إذا كنتَ مسيحياً وفقدتَ كلَ ما تملك، كلَ من تحب، حتى حياتك، فأنت لم تفقد شيئاً فعلاً. “اكنزوا لكم كنوزاً في السماء حيث لا يفسد سوس ولا صدأ وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون” (متى20:6). عرف الشهداءُ والقديسون المسيحيون الأوائل هذه الحقيقة جيد، لأن الكثيرين منهم تخلوا عن حياتهم من أجل إيمانهم بيسوع المسيح. لقد علموا أن أكثر ما يمكن لبشري أن يفعله لهم هو أن يضع حداً لحياتهم. لقد علموا أن أرواحهم تخصُ اللهَ ولا يمكن لأحدٍ أن يدمرها. وها هم يظفرون بما كان ينتظرهم إذ انتهت حياتهم. بكلماتٍ أخرى، هم لم يفقدوا شيئاً لكنهم ربحوا كلَ شيء! كان الخيار منوطاً بهم في عدم خضوعهم للضغط وإعلان إيمانهم بيسوع المسيح. وخيارهم هذا أكسبهم إكليلَ الشهادة وموطناً أبدياً في السماء. “فإن من أراد أن يخلص نفسه يهلكها ومن يهلك نفسه من أجلي ومن أجل الإنجيل فهو يخلصها. لأنه ماذا ينتفع الإنسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه” (مرقس35:8-36).
إن حرية الاختيار هي هبةُ الله العظيمة لنا. وأعظم مجدٍ يمكننا تقديمه لله هو أن نستعمل حرية اختيارنا لنختاره هو. مستقبلنا الأبدي يتأثر باختياراتنا. “فإذا كنتم تأكلون وتشربون وتفعلون شيئاً فافعلوا كل شيء لمجد الله” (1كورنثوس 31:10). إن حريتنا في الاختيار تضع أمامنا خيارين اثنين: يمكن أن نختار اتباع النور (الله)، ويمكن أن نختار اتباع الظلمة. عندما نختار أن نتبع النور فإننا نستجيب للمقطع الإنجيلي المذكور أعلاه، وتمجدُ أفعالُنا اللهَ.
- El garrote que mata se puede utilizar como estaca para asegurar una tienda de campaña como refugio.
- El cuchillo que corta carne se puede utilizar para cortar ropa para confeccionar prendas que nos protejan de los elementos de la naturaleza.
- La lanza que mata podrá usarse como palanca para aligerar la carga de objetos pesados que levantemos.
من الواضح إذاً أن الاختيارات التي نتخذها إما أن تنير أرواحنا وتظلمها. لدينا الحرية في أن نختار تمجيد الله ولا وذلك من خلال تصرفاتنا وتفاعلنا مع إخوتنا البشر. كلُ الخليقة جُبِلَت لمجد الله ولأغراض صالحة. لكن سوء استعمال أي شيء يعيق هدفه الصالح ويرمي من أساء استعماله في الظلمة. “أما أنا وبيتي فنعبد الربَ” (يشوع 15:24).
قال النبي اشعيا عن يسوع المسيح: “الشعب الجالس في الظلمة أبصر نوراً عظيماً والجالسون في كورة الموت وظلاله أشرق عليهم نور” (متى 16:4). “سمعتم انه قيل تحب قريبك وتبغض عدوك. وأما أن فأقول لكم أحبوا أعداءكم باركوا لاعنيكم أحسنوا إلى مبغضيكم وصلوا لأجل الذين يسيئون إليكم ويطردونكم” (متى43:5-44).
كم وكم من المرات سمعتَ العبارة: “أحبب الخاطئ لكن اكره الخطيئة”. هذه العبارة نصف صحيحة. إذ يتوجب علينا أن نحب الخاطئ لأن يسوع المسيح طلب منا في الإنجيل أن نحبَ الكلَ، حتى أعداءنا. يجب ألا نكره أي شيء. الكره عاطفة سلبية تُظلم من يطبقها. وبالتالي تكون النسخة المستنيرة لهذه العبارة: “أحبب الخاطئ وأنرهُ واغفر الخطيئةَ”.
Si usa una calculadora, ingresa 1 y presiona la tecla restar, luego ingresa 1 nuevamente y presiona la tecla restar, ¿cuál es el resultado total de los dos números? Obtendrás -2 y duplicarás el número negativo. Cuando odias el mal, multiplicas su efecto. Si luchas con la oscuridad con odio, ¡tú mismo entrarás en la oscuridad! Pero cuando iluminas la oscuridad con la luz de Dios y el amor, disipas la oscuridad y la eliminas. Al igual que cuando ingresas -1 y luego +1, la respuesta es cero. Deshazte de la influencia de la oscuridad tomando decisiones sabias basadas en el amor iluminado de Dios.
“وأما الآن فاطرحوا عنكم أنتم أيضاً الكلَ الغضب السخط التجديف الكلام القبيح من أفواهكم. لا تكذبوا بعضكم على بعض إذ خلعتم الإنسان العتيق مع أعماله” (كولوسي 8:3-9). “فليس مكتوم لن يُستعلن ولا خفي لن يعرف” (لوقا2:12).
Como mencioné antes, tenemos que elegir entre la luz y la oscuridad. Cuando elegimos la mentira, elegimos la oscuridad. Según el pasaje anterior del Evangelio de Lucas, las tinieblas de nuestra falsedad siempre se revelan cuando se derrama sobre ellas la luz de la verdad.
En el Evangelio de San Mateo, capítulo 21, Jesús utiliza la parábola de un padre que tiene dos hijos. El padre le pidió al primer hijo que fuera a trabajar en su viña. El primer hijo dijo: No, pero al final se arrepintió y se fue a trabajar a la viña. En cuanto al segundo hijo, le dijo a su padre que iría a trabajar a la viña, pero este no lo hizo.
كان الابنُ الأول صادق، إذ أنه لم يخبر والد بما أراد هو (الوالد) أن يسمعه، لكنه تاب فاعلاً إرادة الأب. اختار الابنُ الثاني أن يكذب على أبيه مخبراً إياه بما أراد سماعه لكنه لم يكن عازماً على تتميم إرادة أبيه. وبالتالي جلبَ الابنُ الثاني على نفسه غضبَ أبيه إذ اتضح أنه لم يفِ بوعده. “فليس مكتوم لن يستعلن”.
¡La deshonestidad conduce a la oscuridad y elegir la verdad es el camino hacia la iluminación!
Desde los albores de la raza humana, como criaturas dotadas del don de la razón, se nos han dado opciones. Aprendemos de nuestras elecciones y de las consecuencias de nuestras elecciones. A menudo creemos que las pequeñas decisiones mundanas que tomamos todos los días no tienen ningún efecto en nosotros, pero esta creencia no podría estar más lejos de la verdad.
“لأنكم بالدينونة التي بها تدينون تدانون، وبالكيل الذي به تكيلون يكال لكم”(متى2:7).
A través de tus elecciones, si cambias rápidamente a los demás mediante la condena, la deshonestidad, la avaricia o el odio, sólo te estás cambiando a ti mismo, porque recibirás todo lo que das.
Dios nos dio el don del libre albedrío. Somos nosotros quienes diseñamos nuestro propio destino. Podemos construir hacia la luz y hacia la oscuridad.
Construimos hacia la luz cuando anteponemos las necesidades de los demás a las nuestras. Construimos hacia la luz cuando elegimos el amor, el perdón, la honestidad y la claridad. A medida que construimos sobre el lado positivo, acumularemos tesoros para nosotros en el cielo mientras hacemos lo que hacemos para la gloria de Dios. A medida que construimos hacia la luz, le damos a Dios la mayor gloria porque usamos nuestra libertad de elección para elegirlo a través del camino que Él estableció para nosotros a través de Su unigénito Hijo, Jesucristo.
Padre Michael D. Jordan
Arabización por Ilan Mansour
Citado de la revista Ortodoxa Heritage