خدمة صلاة الختن الثالثة – عشية الثلاثاء العظيم المقدس

OrtodoksjaOnline.Org

10 lat temu

KsiądzNiech będzie błogosławiony Bóg, nasz Bóg, w każdym czasie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Zaawansowany: Chwała Tobie, Boże nasz i nadziejo nasza, chwała Tobie.

Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy, obecny wszędzie i wypełniający wszystko, skarbniku dobrych uczynków i Dawcy życia, przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkich zmaz i zbaw dusze nasze, Dobry.

czytnik: Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami (3 razy)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Trójco Święta, zmiłuj się nad nami. Panie, przebacz nasze grzechy. O Mistrzu, przyjrzyj się naszym złym uczynkom. O Święty, przyjdź i ulecz nasze choroby, przez wzgląd na Twoje imię, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Nasz ojciec w niebie. Święć się imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja. Jak w niebie, tak i na ziemi. Daj nam dzisiaj nasz chleb esencjonalny. I zostawcie nam to, co jesteśmy winni, tak jak my zostawiamy to tym, którzy są nam to winni. I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego, Amen

KsiądzAlbowiem Twoje jest królestwo, moc i chwała, Ojcze i Synu, i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

czytnik: Boże błogosław (12 razy).

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu teraz i zawsze i na wieki wieków Amen

Chodźcie, pokłonimy się i uklękniemy. Za naszego Króla i Boga.

Przyjdźcie, padnijmy na twarz i uklęknijmy przed Chrystusem. Nasz Król i Bóg.

Przyjdźcie, padnijmy na twarz i uklęknijmy przed Chrystusem. To jest nasz Król i nasz Bóg.

Psalm dziewiętnasty

· ليستجب لك الرب في يوم الحزن. لينصرك اسم إله يعقوب.

· ليرسل لك عوناً من القدس ويعضدك من صهيون.

· ليذكر كل ذبائحك ويستسمن محرقاتك.

· ليعطيك الرب على حسب قلبك ويتمم بغيتك كلها.

· فنتهلل بخلاصك وبأسم الرب إلهنا نتعظم.

· ليتمم الرب جميع طلباتك. الأن علمت أن الرب قد خلص مسيحه.

· أستجاب له من سماء قدسه. الخلاص إنما يتم ببأس يمينه.

· هؤلاء بالعجلات وهؤلاء بالخيل. أما نحن فبأسم الرب إلهنا ندعو.

· هم تعرقلوا وسقطوا. أما نحن فقمنا وأنتصبنا.

· يا رب، خلص الملك، وأستجب لنا في أي يوم ندعوك.

Psalm dwudziesty

· يا ربُ، بقوتك يفرح الملك، وبخلاصك يبتهج جداً.

· مشتهى قلبه أعطيته وملتمس شفتيه لم تعدمه.

· لأنك أدركته ببركات الخير. وضعت على رأسه إكليلاً من حجر كريم.

· حياة سألك فأعطيته طول الأيام الى أبد الأبدين.

· مجده بخلاصك عظيمٌ، مجداً وجلالاً تلقي عليه.

· لأنك تعطيه بركة الى جيل فجيل. تبهجه بالسرور أمام وجهك.

· لأن الملك يتوكل على الرب وبرحمة العلي لا يتزعزع.

· لتظفر يدك بجميع أعدائك. تظفر يمينك بجميع مبغضيك.

· تجعلهم (كالحطب) في تنور نار حين يتجلى وجهك. الرب يزعجهم بغضبه فتأكلهم النار.

· تبيد من الأرض ثمرهم ونسلهم من بين بني البشر.

· لأنهم عزموا عليك بالشر، وقاموا بمؤامرات، لم يستطيعوا تنفيذها.

· لأنك تردهم على أعقابهم. أما الباقون فتهيء لهم قصاصاً أيضا.

· أرتفع، يا رب، بقوتك. نسبح ونرتل لعزتك.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków

Amen

czytnik:: Święty Bóg, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami (3 razy)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

KsiądzAlbowiem Twoje jest królestwo, moc i chwała, Ojcze i Synu, i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Panie, zbaw swój lud i pobłogosław swoje dziedzictwo, daj naszym wiernym królom zwycięstwo nad barbarzyńcami i chroń mocą swojego krzyża wszystkich, którzy są z tobą związani.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Udziel miłosierdzia Twojej nowej owczarni, przypisywanej Tobie, Chryste Boże, który dobrowolnie wzniosłeś się na krzyż i radowałeś się swoją mocą naszym wiernym królom, udzielając im zwycięstwa nad wrogami, a Twoje wsparcie niech będzie dla nich pokojową bronią i niezwyciężony sztandar zwycięstwa.

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Potężny i niesłabnący Orędownik, Najświętsza Matko Boża, nie odwracaj się, Sprawiedliwy, od naszych próśb, ale raczej utoruj drogę sprawiedliwych i zbaw tych, których nakazałeś posiadać, i udziel im zwycięstwo z nieba, ponieważ zrodziłeś Boga, jedyny błogosławiony.

KsiądzZmiłuj się nad nami, Boże, według wielkiego miłosierdzia swego. Prosimy Cię, więc odpowiedz i zmiłuj się.

Chór: Boże błogosław (Trzy).

Ksiądz:A także prosimy o oddanie czci prawosławnym chrześcijanom.

Chór: Boże błogosław (Trzy).

Ksiądz: وأيضا نطلب من أجل أبينا وبطريركنا (…) ورئيس كهنتنا (…) وجميع اخوتنا في المسيح.

Chór: Boże błogosław (Trzy).

KsiądzPonieważ jesteś Bogiem miłosiernym, który kocha ludzkość i Tobie oddajemy chwałę, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen. W imię Pańskie błogosław Ojcze.

Ksiądz: (Rysuje kadzidłem kształt krzyża przed stołem) i ogłasza

Chwała Trójcy Świętej, równej w istocie, życiodajnej, niepodzielnej, w każdym czasie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

czytnikChwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój, dobra wola wobec ludzi.Trzy).

Otwórz, Panie, moje wargi, a moje usta będą głosić Twoją chwałę. (dwa razy).

Psalm 3

· يا رب، لماذا كثر الذين يحزينوني ؟ كثيرون قاموا علي.

· كثيرون يقولون لنفسي : لا خلاص له بالهه.

· أما أنت، يا رب ، فناصري، ومجدي، ورافع رأسي.

· بصوتي الى الرب صرخت، فاستجاب لي من جبل قدسه.

· أنا رقدت ونمت، ثم قمت لان الرب ينصرني.

· فلا أخاف من ربوات الشعوب المحيطين بي من حولي.

· قم، يا رب، خلصني، يا إلهي، لأنك ضربت كل من يعاديني بلا سبب، أسنان الخطاة سحقت.

· للرب الخلاص، وعلى شعبك بركتك. أنا رقدت ونمت، ثم قمت لان الرب ينصرني.

Psalm 37

· يا رب، لا توبخني بغضبك، ولا تؤدبني بسخطك.

· فإن سهامك قد نشبت فيّ وثبت علي يديك.

· ليس لجسدي شفاء من جراء سخطك ولا سلام لعظامي من جراء خطاياي.

· لأن آثامي قد تعالت فوق رأسي، مثل حمل ثقيل قد ثقلت عليّ.

· قد أنتنت وقاحت جراحاتي بسبب جهالتي.

· شقيت وانحنيت الى الغاية. واليوم كله مشيت عابساً.

· لأن متنيّ قد امتلأ هواناً وليس لجسدي شفاء.

· شقيت وذللت جداً، وكنت أئن من تنهد قلبي.

· يا رب، إن مشتهاي كله أمامك، وتنهدي ولم يخفَ عنك.

· قد اضطرب قلبي، وفارقتني قوتي، ونور عينيَّ أيضاً لم يبقَ معي.

· أصدقائي وأقربائي دنوا مني ووقفوا مقابلي، وبنو جنسي وقفوا بعيداً.

· وأجهدني الذين يطلبون نفسي. والذين يلتمسون لي الشر تكلموا بالباطل ولهجوا بالغش طول النهار.

· أما انا فكنت كأصم لا يسمع، وكأخرس لا يفتح فاه.

· وصرت كإنسان لا يسمع ولا في فمه تبكيت.

· لاني عليك، يا رب، توكلت. أنت تستجيب لي، أيها الرب إلهي.

· لأني قلت : لا يشمت بي أعدائي، وعندما زلت قدماي تفاخروا علي بالكلام.

· لأني أنا للضرب مستعد ووجعي لدي في كل حين.

· لأن أعترف بإثمي واحترز من خطيئتي.

· أما أعدائي فأحياء وهم اشد مني، وقد كثر الذين يبغضوني ظلماً.

· والذين جازوني بدل الخير شراً محلوا بي، لأني ابتغيت الصلاح.

· فلا تهملني، يارب وإلهي، ولا تتباعد عني.

· أسرع الى معونتي يا رب خلاصي.

Psalm sześćdziesiąty drugi

· يا الله، إلهي، إليك ابتكر. إليك عطشت نفسي، وبما يفوق ذلك جسدي في أرض برية وغير مسلوكة وعديمة الماء.

· هكذا ظهرت لك في القدس لأعاين قوتك ومجدك.

· لأن رحمتك أفضل من الحياة. لك تسبح شفتاي.

· هكذا أباركك مدى حياتي. وباسمك أرفع يديّ.

· فتمتلئ نفسي كما من شحم ودسم. وبشفاه الإبتهاج يسبحك فمي. إن ذكرتك على فراشي، هذذت بك في الاسحار.

· لأنك صرت لي عوناً، وبستر جناحيك أبتهج.

· إلتصقت نفسي بك من الوراء. وإياي عضدت يمينك.

· أما الذين يطلبون نفسي باطلاً، فسيدخلون الى أسافل الأرض ويدفعون الى أيدي السيوف، ويكونون حصصاً للثعالب.

· أما الملك فيسر بالله. ويمتدح كل من يحلف به. لأنه قد سُدت أفواه المتكلمين بالظلم.

· هذذت بك في الأسحار لأنك صرت لي عوناً وبظل جناحيك أستتر، ألتصقت نفسي وراءك، وأياي عضدت يمينك.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Alleluja, alleluja, alleluja, chwała Tobie, Boże (Trzy) I bez koców

Panie zmiłuj się, Panie zmiłuj się, Panie zmiłuj się

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Psalm osiemdziesiąty siódmy

· يا رب، إله خلاصي، في النهار والليل صرخت أمامك.

· لتبلغ صلاتي الى أمامك، أمل أذنك الى طلبتي.

· فقد إمتلأت نفسي من الشرور، ودنت حياتي من الجحيم.

· حسبتُ مع المنحدرين في الجب، صرت مثل إنسان ليس له معين، حراً بين الأموات.

· مثل الجرحى الراقدين في القبر، الذين لا تذكرهم بعد، وهم عن يدك مقصون.

· جعلوني في جب أسفل السافلين، في ظلمات وظلال الموت.

· عليّ اشتد غضبك، وجميع أهوالك اجزتها عليّ.

· أبعدت عني معارفي، جعلوني رذالةً لهم.

· فقد اسلمت، وما فررت. عيناي ضعفتا من المسكنة.

· صرخت إليك، يا رب، طول النهار ومددت إليك يديّ.

· ألعلك للأموات تصنع العجائب ؟ أم الأطباء يقيمونهم، فيعترفون لك ؟

· هل يخبر أحدٌ في القبر برحمتك، وفي الهلاك بحقك ؟

· هل تعرف في الظلمة عجائبك وفي الارض المنسية عدالتك ؟

· أما أنا فإليك، يا رب، صرخت، فتبلغك في الغداة صلاتي.

· لماذا يا رب، تقصي نفسي، وتصرف وجهك عني.

· فقير أنا وفي الشقاء منذ شبابي. وحين ارتفعت إتضعت وافتقرت.

· عليّ جاز سخطك، وأهوالك أزعجتني. أحاطت بي كالمياه وإكتنفتني طول النهار.

· أبعدت عني الصديق والقريب ومعارفي من جراء شقائي.

· يا رب، إله خلاصي، في النهار والليل صرخت أمامك. لتبلغ صلاتي الى أمامك، أمل أذنك الى طلبتي.

Psalm 102

· باركي، يا نفسي، الرب، ويا جميع ما في باطني إسمه القدوس.

· باركي،، يا نفسي، الرب، ولا تنسى جميع إحساناته.

· الذي يغفر جميع ذنوبك، الذي يشفي جميع أمراضك.

· الذي ينجي من البلى حياتك، الذي يكللك بالرحمة والرأفة.

· الذي يشبع بالخيرات مشتهياتك، فيتجدد كالنسر شبابك.

· الرب صانع الرحمات والحكم لجميع المظلومين.

· عرّف موسى طرقه، وبني إسرائيل مشيئاته.

· الرب رحيم ورؤوف، طويل الأناة وكثير الرحمة. ليس على الدوام يسخط، ولا الى الأبد يحقد.

· لا على حسب آثامنا عاملنا، ولا على حسب خطايانا جازانا.

· لأنه بمقدار إرتفاع السماء عن الأرض عظم الرب رحمته على خائفيه.

· وبمقدار بعد المشرق عن المغرب، أبعد عنا سيئاتنا.

· كما يرأف الأب بالبنين، يرأف الرب بخائفيه، لأنه عرف جبلتنا، وذكر أننا تراب نحن.

· الإنسان، مثل العشب أيامه، وكزهر الحقل كذلك يزهر.

· لأنه إذا هبت عليه الريح بات بلا وجود، ولا يُعرف موضعه من بعد.

· أما رحمة الربّ فمن الأزل وإلى الأبد على خائفيه.

· وبره على أبناء البنين الحافظين عهده والذاكرين وصاياه ليصنعوها.

· الرب هيأ في السماء عرشه، ومملكته تسود على الجميع .

· باركوا الرب، يا جميع ملائكته، المقتدرين بالقوة، العاملين بأمره عند سماع صوت كلامه.

· باركوا الربّ، يا جميع قواته، ويا خدامه العاملين إرادته.

· باركوا الربّ، يا جميع أعماله، في كل موضع من مواضيع سيادته. باركي، يا نفسي، الربّ.

· في كل موضع من مواضيع سيادته. باركي، يا نفسي، الربّ.

Psalm 142

· يا ربّ، أستمع الى صلاتي، وأصغ بحقك الى طلبتي. استجب لي بعدلك.

· ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك، لأنه لن يتزكى أمامك حيّ.

· لأن العدو قد اضطهد نفسي. وأذل في الأرض حياتي.

· وأجلسني في الظلمات مثل موتى الدهر. فضجرت روحي في داخلي، واضطرب فيّ قلبي.

· تذكرت أيام القدم، وهذذت في كل أعمالك، وبصنائع يديك تأملت.

· بسطت إليك يديّ، ونفسي لك كأرض لا تمطر.

· أسرع فاستجب لي، يا ربّ. فقد فنيت روحي.

· لا تصرف وجهك عني، فأشابه الهابطين في الجبّ.

· إجعلني في الغداة مستمعاً لرحمتك، فإني عليك توكلت.

· عرّفني، يا ربّ، الطريق التي أسلك فيها، فإني إليك رفعت نفسي.

· أنقذني من أعدائي، يا ربّ، فإني قد لجأت إليك. علّمني أن أعمل رضاك، لأنك أنت هو إلهي.

· روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة. من أجل اسمك، يا ربّ، تحييني.

· بعدلك تخرج من الحزن نفسي. وبرحمتك تستأصل أعدائي.

· وتهلك جميع الذين يحزنون نفسي، لأني أنا عبدك.

Odpowiedz mi swoją sprawiedliwością. I nie wdawaj się w sądy ze swoim sługą.dwa razy)

Twój dobry duch prowadzi mnie do prostej ziemi

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Alleluja, alleluja, alleluja, chwała Tobie, Boże (Trzy)

O Boże nasz i nadziejo nasza, chwała Tobie

Główni studenci pokoju

Ksiądz: W pokoju prosimy Pana.

Chór: Boże błogosław . (Po każdym uczniu).

· من أجل السلام من العلى وخلاص نفوسنا، إلى الرب نطلب.

· من أجل سلام كل العالم وحسن ثبات كنائس الله المقدسة، وإتحاد الجميع، إلى الرب نطلب.

· من أجل هذا البيت المقدس والذين يدخلون إليه بإيمان وورع وخوف الله، إلى الرب نطلب.

· من أجل المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين، إلى الرب نطلب.

· من أجل أبينا وبطريركنا (…) ورئيس كهنتنا (…) والكهنة المكرمين خدام المسيح وجميع الأكليرس والشعب، إلى الرب نطلب.

· من أجل ملوكنا الحسني العبادة المحفوظين من الله وكل بلاطهم وجنودهم، إلى الرب نطلب.

· من أجل مؤازرتهم في الحروب وإخضاع كل عدو ومحارب تحت أقدامهم، إلى الرب نطلب.

· من أجل هذه المدينة وجميع المدن والقرى والمؤمنيين الساكنين فيها، إلى الرب نطلب.

· من أجل اعتدال الأهوية وخصب ثمار الأرض وأوقات سلامية ، إلى الرب نطلب.

· من أجل السائرين في البحر والمسافرين في البر والمرضى والمضنيين والأسرى وخلاصهم ، إلى الرب نطلب.

· من أجل نجاتنا من كل ضيق وغضب وخطر وشدة ، إلى الرب نطلب.

· أعضد وخلص وارحم وأحفظنا يا الله بنعمتك.

· بعد ذكرنا الكلية القداسة الطاهرة الفائقة البركة المجيدة، سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم، مع جميع القديسين.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzBo wszelka chwała, cześć i pokłony należą się Tobie, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Następnie zaintonuj (w ósmej melodii):

Alleluja, alleluja, alleluja. Po następujących odcinkach:

* Od nocy dusza moja szuka Ciebie, Boże, bo Twoje przykazania są światłem na ziemi.

* Uczcie się sprawiedliwości, mieszkańcy ziemi.

* Zazdrość ogarnia naród niegodziwy, a ogień trawi przeciwników.

* Uczyń ich gorszymi, Panie, uczyń ich gorszymi od możnych ziemi.

Następnie intonujemy trupę obrzezania (w ósmej melodii)

Oto obrzezanie przychodzi o północy. Błogosławiony sługa, który zastanie go czuwającego, lecz kto zastanie go niedbałego, nie jest godzien. Uważaj, duszo moja, abyś nie zasnęła i nie została wykluczona z królestwa i wydana na śmierć, ale raczej bądź czujna i krzyczała: Święty, święty, święty jesteś, Boże, przez moc krzyża swego, zmiłuj się nad nami.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu.

Oto obrzezanie przychodzi o północy. Błogosławiony sługa, który zastanie go czuwającego, lecz kto zastanie go niedbałego, nie jest godzien. Uważaj, duszo moja, abyś nie zasnęła i nie została wykluczona z królestwa i wydana na śmierć, ale raczej była czujna i wołała: Święty, święty, święty jesteś, Boże, przez wzgląd na wszystkich Twoich świętych, zmiłuj się nad nami.

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Oto obrzezanie przychodzi o północy. Błogosławiony sługa, który zastanie go czuwającego, ale kto zastanie go niedbałego, nie jest godzien. Uważaj więc, duszo moja, aby nie zasnąć i nie zostać wyklętym z królestwa i wydanym na śmierć, ale raczej bądź czujna i krzycz: Święty, święty, święty jesteś, Boże, przez wzgląd na Matkę Bożą, zmiłuj się nad nami.

Ksiądz:I jeszcze raz w pokoju prosimy Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzBo Twoja jest chwała, królestwo, moc i chwała, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen

Następnie intonujemy kolejne trzy kathasmy

Kathsma (trzecia melodia)

O Chryste, nierządnica przyszła do Ciebie i wylała na Twoje stopy łzy wonności i na Twój rozkaz została uwolniona od smrodu zła. A niewdzięczny uczeń, dotknięty Twoją łaską, odrzucił ją i pogrążył się błoto i sprzedałem cię z miłości do srebra. Chwała niech będzie Twojemu współczuciu, miłośniku ludzkości.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Druga Kathasma (z czwartą melodią)

Panie, podstępny Judasz, przez umiłowanie srebra, został nauczony podstępnie zdradzać Cię, Skarbie Życia, dlatego w szaleństwie stawił się Żydom, którzy przekroczyli Prawo, mówiąc im: Co chcecie mi dać. skoro wydam go na ukrzyżowanie?

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Trzecia Kathasma (pierwsza melodia)

O Litościwa, wołała do Ciebie cudzołożnica z lamentacją i włosami na głowie gorąco wycierała Twoje stopy, wzdychając z głębi serca i mówiąc: Nie odcinaj mnie, Boże mój, i nie odrzucaj mnie. , ale przyjmij mnie w pokucie i zbaw mnie, bo tylko Ty jesteś miłośnikiem ludzkości.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Ksiądz: Abyśmy byli godni usłyszeć świętą Ewangelię, modlimy się do Pana, Boga naszego.

Chór: Boże błogosław. (Trzy).

KsiądzMądrość: Bądźmy prawi i słuchajmy świętej Ewangelii. Pokój wam wszystkim.

Chór:I dla twojej duszy także.

الكاهن: فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس يوحنا الانجيلي البشير والتلميذ الطاهر (12: 17– 50)

Chór: Chwała Tobie, Panie, chwała Tobie.

Ksiądz: Posłuchajmy.

W tym czasie tłum, który był z Jezusem, gdy przywołał Łazarza z grobu i wskrzesił go z martwych, dał o nim świadectwo. * I dlatego tłum go przyjął, bo usłyszał, że dokonał tego cudu faryzeusze mówili między sobą: «Widzicie, że jesteście bezużyteczni? Oto świat poszedł za Nim. * I byli niektórzy Grecy wśród tych, którzy przyszli, aby oddać pokłon w dzień święta. * I przyszli do Filipa, który był z Betsaidy w Galilei, i pytali go, mówiąc: Panie, chcemy ujrzajcie Jezusa * Wtedy Filip przyszedł i rzekł do Andrzeja, a Andrzej i Filip rzekli do Jezusa * A Jezus im odpowiedział, mówiąc: Nadeszła godzina, aby został uwielbiony Syn Człowieczy. * Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, chyba że ziarno pszenicy, wpadłszy w ziemię, obumrze, pozostaje samotne. * A jeśli obumrze, przynosi obfity owoc. Ten, kto kocha siebie, straci to. A kto nienawidzi swojego życia na tym świecie, zachowa je na życie wieczne. * Jeśli ktoś mi służy, niech idzie za mną, a gdzie ja jestem, tam będzie mój sługa. A jeśli ktoś Mi służy, Ojciec go uczci. * Teraz dusza moja jest zmartwiona, co mam powiedzieć? Ojcze, wybaw mnie od tej godziny. Ale dlatego przyszedłem na tę godzinę. * Ojcze, wsław swoje imię. Wtedy odezwał się głos z nieba mówiący: „Wsławiłem to i jeszcze wsławię”. Tłum, który stał i słuchał, powiedział: „To był tylko grzmot”. Inni mówili: „Anioł przemówił do niego”. Jezus odpowiedział: «Nie ze względu na mnie powstał ten głos, ale ze względu na was. * Nadszedł sąd tego świata. Teraz władca tego świata będzie wyrzucony * A gdy zostałem wywyższony nad ziemię, przyciągnąłem wszystkich do siebie (ale to powiedział, aby zaznaczyć, jaką śmiercią miał umrzeć) * Odpowiedział mu tłum: «Mamy z prawa usłyszeliśmy, że Chrystus będzie trwał na wieki”. Jak więc mówisz, że Syn Człowieczy musi zostać wywyższony? Kim jest ten Syn Człowieczy? Jezus im odpowiedział: „Jeszcze przez krótki czas będzie z wami światło”. Chodźcie, dopóki macie światło, aby ciemność was nie ogarnęła. Bo kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie. * Dopóki macie światłość, wierzcie światłości, abyście byli dziećmi światłości. * To powiedział Jezus, a potem poszedł i ukrył się przed nimi. * I uczynił przed nimi wiele takich cudów, ale nie uwierzyli w niego, * Aby wypełniły się słowa proroka Izajasza, które powiedział: Panie, który jest prawdą to, co usłyszano od nas i od nas. któremu objawiło się ramię Pańskie, i dlatego nie mogli uwierzyć, gdyż Izajasz powiedział także: Zaślepił ich oczy i zatwardził ich serca, aby oczami nie widzieli i sercem nie rozumieli, i nie nawrócili się, a ja. uzdrawiajcie ich. To powiedział Izajasz, gdy ujrzał swoją chwałę i mówił o nim. I dzięki temu wielu książąt uwierzyło w niego, ale ze względu na faryzeuszy nie wyznawali go, aby nie zostali wyrzuceni z synagogi. Umiłowali bowiem bardziej chwałę ludzką niż chwałę Bożą. Wtedy Jezus zawołał i rzekł: Kto we mnie wierzy, nie wierzy we mnie, lecz w tego, który mnie posłał. A kto mnie widzi, widział tego, który mnie posłał. Jestem światłością, która przyszła na świat, aby wszyscy, którzy we mnie wierzą, nie pozostali w ciemności. * A jeśli ktoś słucha moich słów, a ich nie przestrzega, nie sądzę go. Bo nie przyszedłem sądzić świata, ale aby świat zbawić. Kto mnie odrzuca i nie przyjmuje moich słów, ma kogoś, kto go osądzi. Słowa, które wypowiedziałem, osądzą go w dniu ostatecznym. * Nie mówiłem bowiem od siebie, ale Ojciec, który mnie posłał, dał mi przykazanie, co mam mówić i co mam mówić. * I ja to wiem Jego przykazaniem jest życie wieczne. A co mówię, jak mi powiedział Ojciec, tak mówię.

ChórChwała Tobie, Panie, chwała Tobie.

Psalm 50

· ارحمني، يا الله، كعظيم رحمتك، وكمثل كثرة رأفتك امح مآثمي.

· إغسلني كثيراً من إثمي ومن خطيئتي طهرني.

· فإني أنا عارف بإثمي، وخطيئتي أمامي في كل حين.

· إليك وحدك خطئت والشر قدامك صنعت. لكي تصدق في أقوالك وتغلب في محاكمتك.

· هاءنذا بالآثام حبل بي، وبالخطايا ولدتني أمي.

· لأنك قد أحببت الحق، وأوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها.

· تنضحني بالزوف فأطهر. تغسلني فأبيض أكثر من الثلج.

· تسمعني بهجة وسروراً، فتبتهج عظامي الذليلة.

· إصرف وجهك عن خطاياي وامح كل مآثمي.

· قلباً نقياً أخلق فيّ، يا الله، وروحاً مستقيماً جدد في أحشائي.

· لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.

· إمنحني بهجة خلاصك وبرح رئاسي اعضدني.

· فأعلم الأثمة طرقك، والكفرة إليك يرجعون.

· نجني من الدماء، يا الله، إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

· يا رب، افتح شفتيَّ، فيخبر فمي بتسبحتك.

· لأنك لو آثرت الذبيحة، لكنت قد قربتها. لكنك لا تسر بالمحرقات.

· الذبيحة لله روح منسحق. القلب المتخشع المتواضع لا يرذله الله.

· أصلح، يا رب، بمسرتك صهيون، ولتبن أسوار أورشليم.

· حينئذ تسر بذبيحة البر قربانا ًومحرقات.

· حينئذ يقربون على مذبحك العجول.

Następnie intonuje kolejne prawo

Chór:

Trzecia dolina (z drugą melodią)

– الارمس –

Utwierdziłeś mnie na skale wiary i rozszerzyłeś usta moje przeciwko moim nieprzyjaciołom, bo radowała się dusza moja, gdy śpiewała: Nie ma tak świętego jak Bóg nasz i nie ma tak sprawiedliwego jak Ty, Panie.

Chwała Tobie, Panie nasz, chwała Tobie

Sobór odstępujący od prawa jest nieważny i został utworzony ze złą determinacją, aby pokazać Ci winę, Chryste, Zbawicielu, któremu śpiewamy: Ty jesteś naszym Bogiem i nie ma nikogo świętego oprócz Ciebie, O Lord.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Rada przestępców złego prawa, ponieważ ich dusze toczą wojnę z Bogiem, spiskowała, aby zabić sprawiedliwego Chrystusa jako pozbawionego dobroci, któremu śpiewamy: Ty jesteś naszym Bogiem i nie ma nikogo świętego ale Ty, Panie.

Następnie ramiona są zwracane

Ksiądz:I jeszcze raz w pokoju prosimy Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzPonieważ Ty jesteś Królem pokoju i Zbawicielem dusz naszych i Tobie chwałę oddajemy, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen

Al-Kandaq

Zgrzeszyłem przeciw Tobie, Sprawiedliwy, bardziej niż cudzołożnica i nigdy nie sprowadziłem na Ciebie potoku łez, ale w ciszy i spokoju klękam przed Tobą, prosząc i całując Twoje czyste stopy z tęsknotą, abyś mi udzielił Zbawicielu, ponieważ jesteś Panem, wymaż moje grzechy, wołając: Wybaw mnie z błota moich uczynków.

Dom

Kobieta, która wcześniej była niemoralna, nagle wydała się czysta i poczuła odrazę do okropnych czynów grzechu i przyjemności cielesnych, myśląc o obfitości wstydu i potępienia kar, jakie poniosą cudzołożnicy i bezbożni ludzie, z których ja jestem pierwsza. Boję się tego, ale w moich złych nawykach nie wiem. Co do cudzołożnej kobiety, uciekła ze strachu i szybko pobiegła, wołając do Zbawiciela: O miłośniku ludzkości, wybaw mnie z błota moich uczynków.

Synaksarium

W wielką i świętą środę ojcowie natchnieni przez Boga nakazali, abyśmy wspominali cudzołożną kobietę, która namaściła Pana olejkiem, gdyż działo się to przed męką, z częściowym dowodem.

Kiedy cudzołożna kobieta zbliżyła się do Chrystusa i obmyła Jego pachnące ciało, najpierw zastosowała mirrę, którą Nikodem zabalsamował go w dniu jego strasznego pochówku.

Ale Chryste, Boże, namaszczony dobrocią umysłu, uwolnij nas od wielu cierpień i zmiłuj się nad nami, bo tylko Ty jesteś święty i kochasz ludzkość. Amen.

Chór:

Ósma dolina (z drugą melodią)

–Ramiona–

Piec palił się siedem razy na raz z mocą rozkazu uzurpatora, przy czym młodzieńcy nie zostali spaleni, lecz zastosowali się do rozkazu króla i skandowali: Chwalcie Pana wszystkie dzieła Pańskie i wywyższajcie Go na wysokość. wszystkich grup wiekowych.

Chwała Tobie, Panie nasz, chwała Tobie

O Chryste, niewiasta wylała drogocenny olejek na Twoją budzącą grozę, suwerenną, Boską Głowę, chwyciła Twoje czyste stopy swoimi splugawionymi rękami i wołała: Chwalcie Pana wszystkie dzieła Pańskie i wywyższajcie Go na wszystkie wieki.

Błogosławimy Ojca, Syna i Ducha Świętego

Ta, która cierpiała pod ciężarem grzechów, oblała łzami stopy Stwórcy i otarła je włosami, dlatego nie bała się zbawienia od grzechów, które popełniła w swoim życiu, lecz wołała: Chwalcie wszystkich Pana. dzieła Pańskie i wywyższajcie Go na wszystkie wieki.

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Dopełniło się odkupienie wdzięcznej ze skrzydłami zbawienia i źródłem łez, w którym została zmuszona do wyznania i nie wstydziła się, ale wołała: Chwalcie Pana i wszystkie Jego dzieła i wywyższajcie Go na wszystkie wieki.

Chwalimy, błogosławimy i wielbimy Pana.

KsiądzCzcimy i oddajemy cześć Matce Bożej i Matce Światła chwałą.

Chór:

Dziewiąte doliny

Przyjdźcie, wysławiajmy czystymi duszami i wargami niewinną i niezwykle czystą Matkę Emmanuela, którą przedstawiamy jako orędowniczkę za narodzonym z niej dzieckiem, mówiąc: Dziedzictwo dusz naszych, Chryste Boże, i zbaw nas.

Chwała Tobie, Panie nasz, chwała Tobie

Zły Judasz okazał się nielojalny, zazdrosny i zły i pozwolił na sprzedaż daru godnego Boga, przez który zostały rozwiązane długi za grzechy i śmieci łaski umiłowanej przez Boga. Bądź dziedzicem dusz naszych, Chryste Boże, i zachowaj nas.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Judasz poszedł do przywódców, którzy przeszli przez Prawo, i rzekł do nich: „Co mi dasz, a ja dam ci upragnionego Mesjasza, którego szukasz, zamieniając jego posiadanie na złoto. Bądź dziedzicem dusz naszych, O Chryste Boże, i zbaw nas.”

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Jaką srebrną, szkodliwą miłość masz, zdrajco, przez którą zapomniałeś, że świat nie jest równy duszy, jak się nauczyłeś, bo rozpętałeś rozpacz i powiesiłeś się, o pchaczu. Ale zlituj się nad duszami naszymi, Chryste Boże, i zbaw nas.

Następnie ramiona są zwracane

Ksiądz:I jeszcze raz w pokoju prosimy Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzTobie bowiem wysławiają wszystkie moce niebios i Tobie oddajemy chwałę, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen

Expastral w trzeciej melodii (trzy)

Widzę Twój pokój udekorowany, mój Zbawicielu, i nie mam ubrań, aby do niego wejść, więc proszę moją duszę, O Dawco Światła, i wybaw mnie.

Ainos (pierwsza melodia)

Niech każde tchnienie chwali Pana, chwalcie Pana z niebios, chwalcie Go na wysokościach, bo Tobie się, Boże, chwała należy.

Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie, chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy, bo Tobie, Boże, należy się chwała.

Chwalcie Go za Jego moc, chwalcie Go według Jego wielkości.

Kiedy cudzołożnica rozpoznała w Tobie Boga, Synu Dziewicy, zawołała błagalnie, bo dopuściła się czynów wymagających pouczenia, i powiedziała: Rozwiąż swoją religię, tak jak ja rozwiązałam warkocze. Kocham znienawidzonych przez sprawiedliwość o mojej miłości do ciebie, abym mógł cię ogłosić celnikom, filantropie i miłośniku ludzi.

Chwalcie Go dźwiękiem trąby, chwalcie Go na flecie i harfie.

Gdy cudzołożnica zmieszała ze swoimi łzami obfity olejek, wylała go na Twoje czyste stopy i ucałowała je, usprawiedliwiłeś ją, dlatego udziel nam przebaczenia, Ty, który cierpiałeś za nas i nas zbawiłeś.

Wychwalali Go na bębnach i strunach, wychwalali Go na strunach i instrumentach muzycznych.

Kiedy grzesznik ofiarowywał perfumy, uczeń przebaczał tym, którzy złamali prawo. Jeśli chodzi o drugą kobietę, ona chętnie wylała bardzo drogie perfumy. A drugą pospiesznie sprzedał bezcenny. Ten przyznał się do Pana, a tamten oddzielił się od Pana. Została uwolniona, a Juda stał się niewolnikiem wroga. Zaniedbanie jest złe, a pokuta wielka, więc daj nam ją, Zbawicielu, który za nas cierpiał i nas zbawił.

Chwalcie Go na dźwiękach cymbałów, Chwalcie Go na cymbałach radości, Niech każdy oddech chwali Pana.

Jakże nieszczęśliwy był Judasz, bo widział cudzołożnicę całującą ślady stóp, podczas gdy on ukrywał zwiedzenie w pocałunku uległości. Rozwiązała warkocze, a to wiązało się ze złością, a zamiast dobroci oferował haniebne zło, bo zazdrość odwraca uwagę właściciela od tego, co jest dla niego dobre. Cóż za nędza Judasza, ratuj od niego dusze nasze, Boże.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. (W drugiej melodii)

Grzesznica pobiegła do sprzedawczyni perfum, żeby kupić bardzo drogie perfumy i namaścić nimi dobroczyńcę, a ona krzyknęła, mówiąc: Daj mi perfumy, abym namaściła nimi tego, który zmazał ze mnie wszystkie moje grzechy.

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Ta, która była pogrążona w grzechach, znalazła w Tobie przystań zbawienia, więc wylała na Ciebie olejek ze łzami i wołała do Ciebie, mówiąc: Spójrz na mnie, który przyjmujesz pokutę grzeszników, i zbaw mnie, Panie. od nawałnic grzechu przez wzgląd na bogactwo Twojego miłosierdzia.

ZaawansowanyTobie należy się chwała, Panie, Boże nasz, i Tobie oddajemy chwałę, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój i dobra wola wobec ludzi. Wysławiamy Cię, błogosławimy, kłaniamy się Tobie, wysławiamy Cię, dziękujemy Ci za wielki majestat Twojej chwały. Panie Królu, Boże Niebieski, Ojcze Wszechmogący, Panie, Synu Jednorodzony, Jezu Chryste i Duchu Święty. Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami, który gładzisz grzechy świata. Przyjmij nasze błaganie, który siedzisz po prawicy Ojca, i zmiłuj się nad nami. Ponieważ tylko Ty jesteś święty, tylko Ty jesteś Panem Jezusem Chrystusem, w chwale Boga Ojca, Amen. Każdego dnia błogosławię Cię i wysławiam Twoje imię na wieki wieków. Ty, Panie, byłeś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie. Mówiłem: Panie, zmiłuj się nade mną i uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko Tobie. Panie, szukam schronienia u Ciebie, naucz mnie pełnić wolę Twoją, bo Ty jesteś moim Bogiem. Bo przed Tobą chodzi o życie i w Twoim świetle widzimy światło. Najprostsze miłosierdzie dla tych, którzy Cię znają. Panie, daj nam możliwość zachowania tej nocy bez grzechu. Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, i chwal i wysławiaj imię Twoje na wieki, Amen. Niech miłosierdzie Twoje, Panie, spocznie na nas, tak jak my na Tobie polegamy. Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich przykazań. Błogosławiony jesteś, Mistrzu, daj mi zrozumieć Twoje prawa. Błogosławiony jesteś, Święty, oświeć mnie swoją sprawiedliwością. Panie, na wieki miłosierdzie Twoje i nie zaniedbuj dzieł rąk swoich. Tobie należy się chwała godna pochwały, Tobie należy się chwała, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Ksiądz: Spełnijmy nasze magiczne prośby skierowane do Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Aby cały nasz dzień był pełny, święty, spokojny i bez grzechu od Pana, prosimy.

ChórWysłuchaj mnie, Panie (na każdą prośbę).

Ksiądz:

· ملاك سلام، مرشداً أميناً، حافظاً لنفوسنا وأجسادنا من الرب نسأل.

· غفران خطايانا والصفح عن ذنوبنا من الرب نسأل.

· الصالحات والموافقات لنفوسنا والسلام للعالم من الرب نسأل.

· أن نقضي غابر زمان حياتنا بسلام وتوبة من الرب نسأل.

· أن تكون أواخر حياتنا مسيحية سلامية بلا حزن ولا خزي وجواباً حسناً لدى منبر المسيح المرهوب نسأل

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzPonieważ Ty jesteś Bogiem miłosierdzia, współczucia i miłości do ludzkości i Tobie oddajemy chwałę, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Ksiądz: Pokój wam wszystkim.

ChórI dla twojej duszy także.

Ksiądz: Pochylmy głowy przed Panem.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzPanie Święty, który mieszkasz na wysokościach, który widzisz to, co na dole, który swym spojrzeniem spoglądasz na całe stworzenie, który czuwasz nad wszystkim, przed Tobą pochylamy szyję duszy i ciała i prosimy Cię, Święty Święci, wyciągnijcie swoją niewidzialną rękę ze swego świętego mieszkania i błogosławcie nas wszystkich, a ponieważ jesteście Bogiem Dobrym i Kochającym ludzkość, przebaczcie nam wszystko, co dobrowolnie lub niechętnie zgrzeszyliśmy, udzielając nam swojej powszechnej i ponadpowszechnej dobroci, za Twoją jest zmiłowanie się nad nami i zbawienie nas, Chryste Boże nasz, i Tobie oddajemy chwałę wraz z Ojcem Twoim, który nie ma początku, i Twoim Duchem Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym, teraz i zawsze, i ku wieki wieków.

Chór: Amen.

Apostykhin (szósta melodia)

czytnikDzisiaj Chrystus przyszedł do domu faryzeusza, a podeszła grzeszna kobieta i tarzała się u Jego stóp, krzycząc: Spójrz na kobietę, która jest pogrążona w grzechu i zrozpaczona z powodu swoich uczynków, a która nie wzgardziła Twoją dobrocią, i daj mi Panie, przebacz zło i zbaw mnie.

StechnaNapełniłeś nas od rana swoim miłosierdziem, Panie, i cieszyliśmy się i radowaliśmy przez wszystkie nasze dni.

O Zbawicielu, cudzołożnica rozpostarła przed Tobą włosy, a Judasz wyciągnął ręce do tych, którzy uchwalają Prawo. Ta niech otrzyma przebaczenie, a ta niech weźmie pieniądze. Dlatego wołamy Ty, który nas sprzedałeś i wyzwoliłeś, Panie, chwała Tobie.

StechnaRadowaliśmy się w zamian za dni, w których nas poniżałeś i lata, w których widzieliśmy niedogodności. Spójrz na swoje sługi i dzieła Twoich rąk i prowadź ich dzieci.

Niewiasta skalana, zbrukana mułem, przyszła łzami do stóp Twoich, Zbawicielu, ostrzegając przed cierpieniem i wołając: Jak mogę patrzeć na Ciebie, Panie, bo przyszedłeś ocalić cudzołożnicę, więc podnieś mnie z głębin duszo moja, która wskrzesiłaś z grobu Łazarza czterodniowego, i przyjmij mnie, nędzny jestem, Panie, wybaw mnie.

Stechna:I niech blask Pana, Boga naszego, spocznie na nas i niech praca rąk naszych będzie dla nas łatwa i praca rąk naszych będzie łatwa

Zrozpaczona wcześniej kobieta, znana ze swojego charakteru, przyszła do was, niosąc perfumy i krzyczała, mówiąc: Nie wyrzucaj mnie, nierządnicy, która narodziłaś się z Dziewicy, i nie odwracaj się od moich łez, radości aniołowie, ale przyjmijcie mnie w pokucie, Panie, który nie odrzuciłeś mnie za moje grzechy. Wielkie jest Twoje miłosierdzie.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen. (W ósmej melodii)

O Panie, kobieta, która popadła w wiele grzechów, gdy odczuła Twoją boskość, przyjęła rangę nosicielek mirry i ofiarowała Ci wonności przed pogrzebem, płacząc i wołając: Biada! noc ciemna, bez światła, przyjmij więc źródła moich łez, Ty, który czerpiesz wody morskie chmurami i w westchnienia zamieniasz Moje serce, Ty, który pochyliłeś niebiosa swoją niezgłębioną łaską, więc całuję Twoją czystość stopy i osuszam je warkoczami na głowie, co gdy odgłos ich deptania zabrzmiał w uszach Ewy w Raju, przestraszyła się i ukryła ze strachu. Kto zbada ogrom moich grzechów i głębokość Twoich sądów? O mój Zbawicielu, Zbawicielu mojej duszy, nie odwracaj się ode mnie, jestem Twoim sługą, o Ty, który masz niezliczone miłosierdzie.

ZaawansowanyNależy wyznać Panu i intonować swoje imię, Najwyższy, i wyznawać rano swoje miłosierdzie, a wieczorem prawdę.

czytnik: Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami (3 razy)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

KsiądzAlbowiem Twoje jest królestwo, moc i chwała, Ojcze i Synu, i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Al-Kandaq

Zgrzeszyłam przeciwko Tobie, Sprawiedliwy, bardziej niż cudzołożnica i nigdy nie ofiarowałam Ci potoku łez, ale w ciszy i spokoju klękałam przed Tobą, prosząc i całując Twoje czyste stopy z tęsknotą, aby mi udzieliła, Zbawicielu. ponieważ jesteś Panem, aby wymazać moje grzechy, wołając: Wybaw mnie z błota moich uczynków.

Zmiłuj się więc, Panie, (40 razy)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

O Ty, który jesteś bardziej honorowy niż Cherubini i nieporównywalnie bardziej chwalebny niż Serafini. Ty, która bez zepsucia zrodziłaś Słowo Boże, zaprawdę jesteś Matką Bożą. Wywyższamy Cię.

KsiądzChryste, nasz Bóg, błogosławiony w każdym czasie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

czytnik: Amen.

Królu Niebieski, wspieraj swoje wierne sługi, umacniaj wiarę, uspokój narody, daj światu pokój, strzeż dobrze tego świętego Kościoła, umieść zmarłych naszych ojców i braci w mieszkaniach sprawiedliwych i przyjmij naszą skruchę i spowiedź od jesteś dobry i kochasz ludzkość.

Tutaj składamy trzy wielkie pochwały, mówiąc: „Evshin Świętego Efrema”:

* Panie i Władco mojego życia, uwolnij mnie od ducha lenistwa, ciekawości, umiłowania przywództwa i próżnej gadaniny.

* I obdarz mnie, sługę Twojego, duchem czystości, pokory myśli, cierpliwości i miłości.

* Tak, mój Królu i mój Boże, daj mi poznać moje grzechy i wady, a nie osądzać moich braci, bo jesteś błogosławiony na wieki wieków, Amen.

KsiądzChwała Tobie, Chryste Boże, nasza nadziejo.

czytnikChwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Boże błogosław. (Trzy). W imię Pańskie błogosław Ojcze.

Ksiądz: أيها المسيح إلهنا الحقيقي يا من أتى إلى الآلام الطوعية لأجل خلاصنا، بشفاعات أمك القديسة الكلية الطهارة والبريئة من كل عيب، والقديسين المشرفين الرسل الكلي مديحهم، والقديس (…) صاحب هذه الكنيسة المقدسة، والقديس (…) الذي نقيم تذكاره اليوم والقديسين الصديقين جدّي المسيح الإله يواكيم وحنه، وجميع قديسيك، أرحمنا وخلصنا بما أنك صالح ومحبّ للبشر.

Przez modlitwy naszych świętych ojców, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, zmiłuj się nad nami i zbaw nas.

Chór: Amen.