خدمة صلاة سر الزيت المقدس – يوم الأربعاء

ОртходокОнлине.Орг

11 година ago

Свештеник: Благословен Бог Бог наш у сва времена, сада и у свако време, и у векове векова

псалмиста: Амин!

О Царе Небески, Утешитељу, Душе Истине свуда и свуда присутан. И Он све испуњава. Благајник добрих дела и опскрбљивач живота. Дођи и усели се у нас, очисти нас од сваке нечистоте, и спаси душе наше, Благи.

псалмиста: Боже свети, свети моћни, свети бесмртни, помилуј нас.(Три)

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и у свако време и у векове векова, Амин

Света Тројице, помилуј нас, Господе, опрости сагрешења наша. Господе, превиди грехе наше, Свети, дођи и исцели болести наше, имена Твога ради, Господе, помилуј, Господе, помилуј, Господе, помилуј.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и у свако време и у векове векова, Амин

Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје, да дође царство твоје. Да буде воља Твоја, као што је на небу као и на земљи, дај нам данас наш основни хлеб, и остави нам оно што дугујемо онима који су нам дужни, и не уведи нас у искушење, него нас избави од зла. .

Свештеник:Јер је твоје царство и сила и слава, Оче и Сине и Свети Душе, сада и у свако време и у векове векова.

псалмиста: Господе, помилуј 12 пута:

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин.

Дођи да се поклонимо и клекнимо. За нашег Краља и Бога.

Дођите, поклонимо се и клечимо Христу. Краљ наш и Бог.

Дођите, поклонимо се и клечимо Христу. Ово је наш Краљ и наш Бог.

Подносилац захтева рецитује (Псалам 142)

Господе, услиши молитву моју и услиши моју молбу истином својом, услиши ми своју правду и не улази у суд са својим слугом, јер неће сваки живи човек бити чист пред тобом. Јер непријатељ је прогонио моју душу, и напао је мој живот на земљи, и учинио ме да седим у тами као мртваца у векове, и мучио је дух мој, и узнемиравао моје дане дивио се свим делима твојим и размишљао о делима руку твојих. Пружио сам руке према теби и душу своју као земљу која не пада. Пожури и одговори ми, Господе, јер не одврати лице Твоје од мене, да постанем као они који падају у јаму ујутру, јер сам се уздао ти покажи, Господе, пут којим треба да ходим, јер сам узнео душу своју, Господе, утекао сам се у Теби , јер ти си мој добри дух у правој земљи, оживљаваш ме, Господе, из туге своје душе непријатеље моје и уништи све оне који тугују душу моју, јер сам твој слуга.

Свештеник:أيضاً وأيضاَ بسلام إلى الرب نطلب.

Припев: Бог благослови.

Свештеник:Подржи, спаси, помилуј и заштити нас, Боже, својом милошћу.

Припев: Бог благослови.

Свештеник:Поменувши пресвету, пречисту, преблагословену и преславну Госпођу нашу, Богородицу, Пресвету Богородицу, са свима светима, поверимо себе, једни друге и сав живот свој Христу Богу.

Припев: Теби Господе

Свештеник:Јер је твоја слава и твоје је царство, сила и слава. О Оче и Сине и Душе Свети, сада и у свако доба и у векове векова.

“هللويا” باللحن السادس على ثلاث مرات، أول مرة بدون استيخن وثاني مرة مع استيخن: يا رب لا بغضبك توبخني. وثالث مرة مع الاستيخن: ارحمني يا رب فإني ضعيف. ثم الطروباريات التالية:

Помилуј нас, Господе, помилуј нас, јер смо збуњени сваким одговором.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Господе, смилуј се на нас, јер немој се много гневити на нас и не сећај се наших греха, али видиш да си милосрдан и спасио си нас од непријатеља наших ми смо народ Твој, и сви смо дело руку Твојих и именом Твојим призвани смо.

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин.

Отвори нам врата сажаљења, Пресвета Богородице. Ослањајући се на тебе, нећемо се разочарати, а кроз тебе ћемо се спасти од свих невоља, јер си ти спасење рода хришћанског.

Псалам 50

ارحمني يا اللًه كعظيم رحمتك وكمثل كثرة رأفتك أمح مآثمي، اغسلني كثيراً من اثمي ومن خطيئتي طهرني، فأني انا عارف بإثمي وخطيئتي امامي في كل حين، اليكَ وحدكَ خطئتُ والشرّ قدامك صنعتُ، لكي تصدقَ في اقوالك وتغلب في محاكمتك، ها أنذا بالآثام حُبلَ بي وبالخطايا ولدتني أُمي، لأنكَ قد أحببت الحقَ واوضحت لي غوامضَ حكمتك ومستوراتها، تنضحني بالزوفى فاطهرَ، وتغسلُني فأبيّض اكثر من الثلج، تُسمعني سروراً وبهجةً فتبتهجَ عظامي الذليلة، اصرف وجهَك عن خطاياي وامحُ كلَ مأثمي، قلباً نقياً أخلق فيّ يا اللٌه وروحاً مستقياً جدّد في أحشائي، لا تطرحني من أمام وجهك، وروحُك القدوسُ لا تنزعهٌ مني، امنحني بهجة خلاصك وبروح رئاسي اعضدني، فاعلم الاثمة طرقَك والكفرةُ اليكَ يرجعون، نجني من الدماء يا اللٌه إله خلاصي فيبتهج لساني بعدلكَ، يا ربُ افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبحتك، لأنك لو أثرتَ الذبيحة لقد كنتُ الآن أعطي، لكنكَ لا تُسّرُ بالمحرقات، فالذبيحةُ للُه روحٌ منسحق، القلبُ المتخشعُ المتواضعُ لا يرذلهُ اللٌه، أصلح يا ربُ بمسريك صهيون، ولتبنَ أسوار أورشليم، حينئذ تُسَرّ بذبيحة العدل قرباناً ومحرقات حينئذ يقٌربون على مذبحك العجولُ.

Певамо следећи закон на четвртој мелодији. Говорећи на сваком комаду: (Христе, помилуј слуге своје).

Прве долине

Учитељу, који уљем сажаљења увек наслађујеш душе и тела људске, а уљем чуваш вернике. Смилуј се сада и на оне који ти долазе с уљем.

ايها السيد ان الارض كلها ملأى برحمتك، فلذلك نحن الذين يدهنون اليوم بالزيت الألهي سرياً نتوسل اليك بإيمان ان تمنحنا رحمتك الفائقة العقل.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

О одговорна људска бића. О Ти који си био сажаљен и који си заповедио Његовим гласницима да доврше Његово чесно помазање на болесним слугама Његовим својим молбама, помилуј свакога својим божанским печатом.

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин

О чисти, ти који си једини достигао бездан сигурности. Својим заступништвом код Бога чувај увек слуге своје од болести и јада да те без поколебања прослављају.

Треће долине

Христе, пошто си Ти једини чудесан и милостив према верујућим људима. Подари онима који падају у мучне болести своју милост са висине.

О Ти који си у једном тренутку својим божанским знаком разјаснио маслину као знак престанка потопа, спаси болесне милошћу Својом.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Христе, пошто си милостив, радуј се светиљку божанске светлости. Они који сада хитају ка теби са помазањем, верујући у твоју милост.

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин

Погледај одозго са саосећањем, о Мајко Творца свега, и најгоре од болесника отклони својим заступништвом.

Прва катазма у осмој мелодији

Пошто си ти божанска река милосрђа и дубина преобилног саосећања, о самилосни. Покажи потоке своје божанске милости и исцели све. Великодушно преточите изворе чудеса и охрабрите свакога, јер вам увек жарко хитимо, црпећи благодат.

Катсма поново у четвртој мелодији

О Лекару, утешитељу оних који су у боловима, и спаситељу и спаситељу оних који су у болести. Ти, Господе, Владико свих, дај исцељење болесним слугама Твојим, и помилуј велико и помилуј пале, и сачувај их од грешака њихових, Христе, да прославе силу Твоју.

Четврте долине

Спаситељу, пошто си благодаћу која тече добротом, невини од трулежи, и очиститељ света, помилуј и помилуј оне који помазују ране тела својом божанском вером.

Господине. Сада запечатите чула својих слугу радошћу запечаћења своје милости и учините улаз у њих неутаживим и неприступачним за све супротстављене силе.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Човекољубче, ти који си заповедио слабима да призову Његове божанске слуге да се њиховим молитвама и помазањем уљем твом спасе. Спасава те слатка милост твоја.

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин

О Богородице, вазда Дјево и свесвета. О, чувани покров и јака заштита, пристаниште, зид, мердевине и куло, помилуј нас и помилуј нас. Јер само вама тражимо уточиште.

Пете долине

О Праведниче, пошто си Ти центар милости, помилуј болесне, о Свемилосрдни, својом божанском милошћу, јер си Ти самилостан.

Христе, пошто си душе и тела наше одозго осветио утиснувши свој божански печат у неописиво стање. Својом драгом руком све исцели.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

О Преблаги Господе. Пошто си за своју неописиву љубав примио мазило на руке прељубнице. Зато помилуј слуге своје.

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин

О пречиста и свехвална. Врхунска праведност. Помилуј помазане уљем божанским и спаси слуге своје.

Шесте долине

О човекољубичу, по чијој заповести је помазање било јасно краљевима помоћу уља. И довршише то првосвештеници. Спасите и запечативши болесне, јер сте самилосни.

Не дирајте друштво два џина. Чула су запечаћена божанским уљем. Него, Спаситељу, окружи их покривачем славе своје.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Пружи руку своју одозго, човекољубиче. И освети своје уље, Спасе. И дај га слугама својим за здравље и ослобођење од сваке болести.

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин

Јавила си се као плодна маслина у дому Бога свога, Мајко Творца. О ти кроз који се свет јавио пун милости, тако болесне спаси силом заступништва својих.

Кандак са другом мелодијом

О, најправеднији. О ти који си извор милости. Спаси оне који траже уточиште са жарком вером у неописиву милост Твоју, од свих врста зла, отклони њихове болести, Милостиви, и подари им своју божанску благодат одозго.

Седме долине

О Боже, једини Спаситељу. О Ти који својом милошћу и саосећањем исцељујеш болове свачије душе. И разбијајући њихова тела. Ти лечиш болесне и дарујеш им исцељење.

Господе Христе, који помазањем уљем помажеш главе свима. Подари радост и срећу онима који од тебе траже милост искупљења, својим богатим милосрђем.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

О Спаситељу, твој је печат мач против ђавола. И огањ који уништава бол душа. Молитвама свештеника. Зато те са вером хвалимо, ми смо ти који можемо да се излечимо.

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин

о Богородице. О ти који си у својој утроби садржао Онога који својом шаком управља свим стварима, како доликује његовом божанству, и који се оваплотио од ње у стању неописиво. Молимо Вас да тражите његову помоћ ради болесника.

Осме долине

أيها المخلص ارحم الجميع بحسب عظيم رحمتك الإلهية. لأننا لأجل هذا قد اجتمعنا كلنا. لكي نرسم سرياً قوة رأفاتك. مقدمين المسحة بالزيت لعبيدك هؤلاء عن أيمان. فافتقدهم انت يا رب.

Христе, пошто си ти Господ милосрдни. Одбиј немоћи, повреде и болове оних који су мучени патњама. Бујицама милости твојих и јелејима твојих свештеника. Тако да, када се спасу, буду прослављени и захвални.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Господе. Не удаљи своју милост од нас, оних на којима је исцртана значка надмоћне моћи и божанско уље радости. И не одвраћајте се од оних који увек са вером кличу: Благосиљајте Господа сва дела Господња.

Сада и у свако доба и у векове векова. Амин.

О чиста. Природа је узела твоје божанско рођење као своју часну круну. Сламање непријатељских конвоја. И ишчупати њихов понос. Стога те ми, који смо овенчани зрацима твојих радосних таланата, хвалимо, Прехвална Госпођо.

Девета долина

О саосећајни. Сиђи с неба и објави милост своју свима. Сада дај своју снагу и подршку онима који ти долазе са божанским помазањем. Који од свештеника. О човекољубиви.

О свеправедни Спаситељу. Са радошћу смо гледали на божанско уље које си узео својом божанском силом. Боље од својих партнера. И додељена је као хонорар за учеснике у божанској интимности.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Спаситељу, пошто си ти милостиви Господ. Смилуј се, помилуј и спаси слуге своје од невоље и бола. Сачувај их од стрела злога и исцели њихове душе и тела божанском благодаћу.

Сада и у свако доба и у векове векова. Амин.

О пречиста дево. Прихватите похвале и молбе својих слугу. И оне који пожурују кроз нас доводимо у твоју божанску заштиту. Од болести и несносних болова. Твојим заступништвом.

ثم “بواجب الإستحقاق حقاً نغبط الخ” وهذا Експлоатација:

О праведниче, погледај милостивим оком својим на молбе нас данас сабраних у светом храму твоме, и помажи болесне слуге своје божанским уљем.

Енос рецитује следеће комаде: На четвртој мелодији.

Нека сваки дах слави Господа с небеса.

О људско биће саосећајно и пуно љубави. Ти си дао своју милост у рукама својих апостола. Да исцелиш свачије пошасти и болести, светим уљем твојим. Зато, освети и помилуј оне који сада са вером долазе на свето уље твоме, пошто си Ти самилостан, и очисти их од сваке болести. И даруј им своју неискварену храну, Господе.

Хвалите Бога у светима Његовим, хвалите Га у орбити силе Његове

О несвесни. Погледај са неба као што си Ти самилостан, и запечати наша чула божанским уљем Твојом невидљивом руком Твојом, Човекољубче. Подари онима који с вјером хитају к Теби и онима који траже опроштење преступа. Лечење душа и тела заједно. Да Те са чежњом славе и славу Твоју величају.

Хвалите Га за Његову способност. Хвалите Га по величини Његовој.

О заљубљенику у људска бића. Освети слуге своје одозго помазањем уљем и додиром свештеника, и избави их од болести, Спаситељу, и очисти их и очисти од нечистоће душе, и избави их од разних сумњи, и утеши их. у трудовима њиховим, и отклони од њих невоље и невоље, и отклони од њих туге, јер си милосрдан и самилосрдан.

Слава, сада. За даму. На истој мелодији.

О дворе пречистог краља. О Свехвални, молимо Те да очистиш ум наш укаљан свим гресима. И учини нам лепе настамбе за трансцендентно божанско Тројство. Чак и ако се ми, твоје слуге, спасемо од понижења. Величамо твоју неизмерну моћ и милост.

ثم “قدوس الله وما يتلوها” والطروبارية التالية على اللحن الرابع.

Свет је Боже, свет је силан, свет је бесмртни, помилуј нас (три пута)

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и у свако доба и у векове векова, Амин.

Света Тројице, помилуј нас, Господе, опрости нам грехе, Господе, превиди зла дела наша, Света, изиђи и исцели болести наше, имена Твога ради.

Господе помилуј, Господе помилуј, Господе помилуј,

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и у свако доба и у векове векова, Амин.

Наш отац на небу. Нека се свети име твоје. да дође царство твоје. Буди воља Твоја. Како на небу тако и на земљи. Дај нам наш основни хлеб данас. И оставите нама оно што смо дужни, као што остављамо онима који су дужни нама. И не уведи нас у искушење, него избави нас од зла, Амин

Христе, пошто си ти једини брз на помоћ. Покажи брзо потребу са висине својим напаћеним слугама. Спаси их од болести и горких болова, и буди их да Те без летаргије славе и славе заступништвом Мајке Божије. О човекољубиви сам.

Затим старији свештеник узима Свето писмо и црта крст на врху онога што је стављено у уље и каже:

Благословено Царство Оца и Сина и Светога Духа. Сада и у свако доба и у векове векова. Амин.

Ђакон или други свештеник изговара следеће поздраве:

У миру молимо Господа.

За мир одозго и спасење душа наших Господу се молимо.
За мир целог света, добру стабилност светих Божијих цркава и јединство свих Господу молимо.
Ради овога Светог дома и оних који у њега улазе са вером, побожношћу и страхом Божијим, молимо Господа.
Да би ово уље било благословено снагом и дејством и да би Дух Свети дошао Господу, молимо.
Ради слуга Божијих (помиње васкрсење јелене молитве ради њих) и њиховог посета Божијег, и да благодат Духа Светога сиђе на њих. Молимо Господа.
За наше спасење и њихово спасење од сваке туге, гнева, невоље и невоље молимо Господа.
Подржи, спаси, помилуј и заштити нас, Боже, својом милошћу.
Поменувши пресвету, пречисту, преблагословену и преславну Госпођу нашу, Богородицу, Пресвету Богородицу, са свима светима. Поверимо себе, једни друге, и сав свој живот Христу Богу.
Јер Теби припада свако прослављање, част и клањање, Оцу, Сине и Свети Душе, сада и у свако време и у векове векова.

ثم يتلو المتقدم في الكهنة افشين الزيت التالي أمام القنديل: –

الى الرب نطلب —- يا رب ارحم

Господе, који својим милосрђем и саосећањем исцељујеш сатрћење душа и тела наших. Ти, Господе, освети ово уље. Да би они који су њиме помазани имали исцељење и избављење од свих болова, психичких и физичких нечистоћа и од свих зала. Нека се прослави пресвето име твоје, Оче и Сине и Душе Свети. Сада и у свако доба и у векове векова. Амин.

فيتلو هذا الافشين كل من بقية الكهنة بصوت منخفض، بينما المرتلون يرنمون الطروباريات التالية: –

На четвртој мелодији

Христе, пошто си ти једини брз на помоћ. Зато брзо покажи своју бригу одозго својим напаћеним слугама. И спаси их од болести и горких болова. Побуди их да Те без летаргије славе и славе заступништвом Мајке Божије. О човекољубиви сам.

Ја долазим пред тобом, Христе. Слеп сам у души, као онај који је слеп од рођења. Теби вапијући у покајању, опрости ми, милостиви једини.

На трећој мелодији

Устани, Господе, божанским промислом твојим, душо моја, која је тако узета разним гресима и рђавим делима, као што си узетог старога побудио, да кад се спасем, завапим: Христе милостиви, дај ја исцељење.

На четвртој мелодији

Пошто си ученик Господњи, прихватио си Јеванђеље, пријатељу. Пошто си мученик, нећеш бити враћен разочаран, а пошто си брат Божији, имаш право да га водиш, а пошто си првосвештеник који има право да се залаже, моли се Христу Богу да спасе. наше душе.

Реч Бога Оца и Сина Његовог Јединородног, када нам дође у последње дане, учини те, Богонадахнути Јакове, првим пастиром и учитељем јерусалимским и верним управником служби духовних тајни. Зато те сви поштујемо, Јакове.

На трећој мелодији

Јавио си се као свештеник у Мири, светитељу. Јер када си испунио Еванђеље Христово, праведни, живот си положио за народ свој, а невине од смрти спасао си, зато си и освећен јер си велики пут ка благодати Божијој.

Свет те је нашао као великог спаситеља у невољама и победника народа, о ратниче, Димитрије, као што си уништио охолост Хаваша својим охрабрењем да се постројиш у пољу, свети, тако је и он молио Христа. Боже да нам подари милост.

Светитељу обучени у подвиг и исцелитељу Пантелејмону, заступи се код милостивог Бога да подари душама нашим опроштај преступа.

На осмој мелодији

О свети који мрзите сребро и чините чуда. Недостајале су им наше болести. Бесплатно сте примили, слободно нам дајте.

На другој мелодији

Ко може да опише величину твоју, Дјево? Јер се чуда преливају и исцељење избија. И заступајте се за душе наше, пошто говорите богословље и описујете Христа.

О топли заступнице, и зиду који се не бори. Извор милосрђа и уточиште света, увек Теби вапимо, Богородице, и спаси нас од невоља, Ти једина која се брзо залажеш.

Након тога се чита следећа порука

Нека је милост Твоја, Господе, над нама
Радујте се, праведници, у Господу.

Поглавље из васељенске посланице светог апостола Јакова (5,10)

يا إخوة. اتخذوا الانبياء الذين تكلموا باسم الرب قدوة في احتمال المشقات، وفي طول الاناة. فإنا نطوب الصابرين، وقد سمعتم بصبر أيوب ورأيتم عاقبة الرب. لأن الرب متحنن جداً ورؤوف. وقبل كل شئ يا أخوتي لا تحلفوا لا بالسماء ولا بالأرض ولا بقسم آخر. ولكن ليكن كلامكم نعم نعم ولا لا لئلا تقعوا تحت دينونة. هل فيكم احد في مشقات فليصل، او في سرور فليرتل. هل فيكم مريض فليدع قسوس الكنيسة وليصلوا عليه ويدهنوه بزيت باسم الرب. فإن صلاة الإيمان تخلص المريض والرب ينهضه. وان كان قد ارتكب خطايا تغفر له. اعترفوا بعضكم لبعض بالزلات، وصلوا بعضكم لاجل بعض لكي تبراوا. ان طلبة البار تقتدر كثيراً في فعلها.

هللويا – رحمة وحكماً اسبحك يا رب – ثم يتلو المتقدم الإنجيل.

Прво Јеванђеље

Часна глава из Јеванђеља светог Луке, јеванђелисте и чистог ученика. Послушајмо.

(25:10)

У то време. Један адвокат је дошао Исусу да га искуша и рекао: Учитељу, шта треба да чиним да наследим живот вечни? А он му рече: Шта је написано у закону? Како читаш? Он одговори и рече: Љуби Господа Бога свога свим срцем својим и свом душом својом, и свом снагом својом и свим умом својим, и ближњега свога као самога себе. рече му. Тачно си одговорио: Уради ово и живећеш. Што се њега тиче, хтео је да се оправда. Он рече Исусу: Ко је мој ближњи? Тада Исус одговори и рече: Један човек силази из Јерусалима у Јерихон, и паде међу разбојнике, који га свукоше, ранише и оставише полумртвог, и одоше. Десило се да је неки свештеник ишао тим путем и угледао га и прошао. Исто тако, један Левит дође на то место и угледа га и прође. Тада прође поред њега један Самарјанин који је путовао, и кад га угледа, сажали се. Па је отишао до њега, превио му ране, полио их уљем и вином, носио га на својој животињи, одвео у хотел и збринуо га. Сутрадан, док је одлазио, извадио је два динара и дао их власнику хотела и рекао му да се брине о њему, а шта год потрошиш на ово, ја ћу ти платити кад се вратим. Шта мислите, ко је од ове тројице био рођак онога који је упао међу лопове? Рекао је да се смиловао на њега. А Исус му рече: Иди и учини тако.

ثم يقول الشماس الطلبة التالية: –

Помилуј нас, Боже, по великој милости својој Тебе молимо, па одговори и помилуј.

Такође молимо за милост, живот, сигурност, благостање, спасење и уклањање невоља, болести и пошасти од (ових) слуга Божијих који се кају за своје грехе, и за њихов успех, успех, губитак и опроштење својих грехова.

ويعلن الكاهن الأول قائلاً: –

Јер си човекољубиви Бог, и Теби славу узносимо, Оче и Сине и Свети Душе, сада и у свако време и у векове векова, Амин.

ثم يتلو الدعاء التالي: –

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

О вечни и вечни Боже. О светиње светих. О Онај који је послао Сина Свога Јединородног да исцели сваку болест и болест у нашим душама и телима. Пошаљи свог Светог Духа и освети ово уље. Направите га за своје слуге који намеравају да се њиме помажу за потпуно спасење од својих грехова и наслеђе небеског царства.

_{(أعلم أن بعضهم – حباً بالاختصار – يقولون هذا الأفشين إلى هنا فقط، ثم يعلنون ” لان منك هي الرحمة والخلاص يا إلهنا” وبعضهم يتمونه كما يأتي:)}

Јер си ти Бог велики и дивни, који држиш завет свој и милост Твоју са онима који те љубе. Дародавца избављења од грехова кроз Твог Светог Сина, Исуса Христа. О Онај који нас препороди и спасе од греха. О просветитељу слепих и уздижетељу потлачених. О љубитељу праведника и милостиви грешника. О ти који си нас извео из таме и сенке смрти. Говорећи: Изађите онима који су у тами, а онима који су у тами јавите. Јер је светлост познања Сина Вашег јединородног засијала у нашим срцима после Његовог јављања на земљи ради нас и Његовог понашања са људима. Онима који су га примили дао је право да постану деца Божија. Он нам је дао синовство кроз интимност поновног рођења. Он нас је ослободио од ропства сатаниног, јер му није било драго да будемо застрти крвљу, него нам је дао жиг свог крста светим уљем, очистивши нас водом и посветивши нас својим Светим Духом, да ми били би поданици Христови. Краљевско свештенство, свети народ. Ти, Господе Учитељу, дај нам благодат за ову своју службу, као што си дао Мојсија слугу свога, Самуила пријатеља свога и Јована свог изабраника. И сви они који су ти угађали у сваком нараштају. Тако и нас учини слугама твога новог завета, освећујући ово уље које си стекао великодушном крвљу свог Христа. Тако да можемо одложити светске жеље, умрети греху и живети за праведност. Облачимо се у Господа нашег Исуса Христа, са помазањем светим уљем које ће се усавршити. Господе, нека се сачува ово уље. Уље радости, уље освећења. Краљевска одећа. Повер армор. Одбијање сваког сатанског чина. Печат који није варљив. Радовање срца, вечна радост. Да би они који су помазани овим уљем препорода увеличали тврдокорне, да би заблистали у сјају светих твојих, ослобођени сваке нечистоће и љаге, и били примљени у твој вечни починак и примили награда највишег звања.

Јер од Тебе је милост и спасење, Боже наш, и Тебе славимо, Оче и Сине и Свети Душе, сада и у свако време и у векове векова. Амин.

_{(وبعد تلاوة الدعاء المتقدم، يتناول أول الكهنة عوداً ملفوفاً بقطن فيغمس طرفه في القنديل ويدهن به المريض، المقامة صلاة الزيت لأجله – فيما إذا كانت هذه الخدمة تقام لأجل مريض وفي الغرفة الموجود هو فيها – وهو يقول الدعاء التالي: )}

О свети оче, лекару душа и тела. О Онај који је послао Сина Свога Јединородног, Господа нашег Исуса Христа, да исцели сваку болест и спасе од смрти. Ти исцељујеш свог слугу (тога и тог) од душевних и телесних болести које га погађају. И оживи га благодаћу Христа свога. Заступништвом Богородице, Пресвете Богородице и Пресвете Марије. Силом благородног и животворног Крста, и молбама небеских сила, часних и бестелесних. И уз молбе благородног и славног пророка Јована Крститеља. И часни свети, апостоли, чија је похвала васељенска. И славни светитељи, мученици и победници. И праведни очеви наши који су од Бога надахнути. И светитељи сребрни лекари: Козма, Дамјан, Киреј, Јован, Пантелејмон, Армолај, Самсон, Диомед, Муције, Еникет, Талалај и Трифун. И праведни свети, деда Христа Бога, Јоаким и Ана. И све свете.

Јер си ти извор исцељења, Боже наш. Славимо Тебе Оца и Сина и Светога Духа. Сада и у свако доба и у векове векова. Амин.

تنبيه – اعلم بأن كل كاهن بدوره بعد أن يقرأ الإنجيل والافشين التابع له يجب أن يحذو حذو الكاهن الأول فيأخذ عوداً ملفوفاً بالقطن ويغمس طرفه في القنديل ويمسح به المريض أو المرضى – هذا إذا كانت صلاة الزيت تقام في البيوت أو في المستشفيات من أجل المرضى – أما إذا كانت تقام في الكنيسة لعموم الشعب فعندئذ يكون مسح المؤمنين بالزيت في نهاية هذه الخدمة. وفي كل الأحوال يجب أن يكون المسح على هذه الصورة: يرسم الكاهن بالزيت المقدس علامة الصليب أولاً على الجبهة ثم على الذقن ثم على الوجنتين (تحت العينين) ثم على الفم فالصدر فاليدين (داخلاً وخارجاً) فيما هو يتلو الافشين المتقدم: يا ابتاه القدوس…..الخ.

Док први свештеник уљем помазује болесника или болеснике, ђакон, неко од присутних или неко од свештеника изговара следећу поруку:

И хвалите Господа.
Господ ме је дисциплиновао и није ме предао на смрт.

Поглавље из посланице Светог апостола Павла Римљанима (1,15)

Браћо, ми који смо јаки морамо да подносимо слабости слабих, а не да угађамо себи. Нека свако од нас угоди свом ближњем на добро и на назидање. Јер Христос није угађао себи, али као што је написао, на мене падоше прекори оних који су те грдили. Јер све што је раније написано, написано је за нашу поуку, да бисмо имали наду кроз трпљење и утеху Писма. Нека вам Бог трпљења и утехе подари да будете једнодушни међу собом по Христу Исусу. Тако да једном душом и једним устима славите Бога и Оца Господа нашег Исуса Христа. Због тога, прихватите једни друге као што вас је Христос усвојио, на славу Божију.

Алелуја. Славим милост Твоју, Господе, у векове.

Друго јеванђеље

Часна глава из Јеванђеља светог Луке, јеванђелисте и чистог ученика. Послушајмо.

(1:19)

У то време. Док је Исус пролазио кроз Јерихон, био је човек по имену Закхеј, који је био вођа цариника и био је богат. Он је тражио да види ко је Исус, али није могао из мноштва јер је био ниског раста . Зато је потрчао напред и попео се на јавор да га види, јер је хтео да прође поред њега. Када је Исус стигао на то место, подигао је поглед и угледао га, и рекао му: Закхеје, пожури доле, јер данас морам да останем у твојој кући. Зато пожури и пољуби га с радошћу. Када је народ то видео, пожалише се говорећи: Дошао је да остане код грешног човека. Тада Закхеј стаде и рече Исусу: Ево ме, Господе, дајем половину свог имања сиромасима. Ако сам некоме у нечему учинио неправду, вратићу четири пута. Исус му рече: Данас је дошло спасење овој кући, јер је и он син Авраамов. Јер је Син Човечији дошао да тражи и спасе изгубљено.

_{وبعد الطلبة من الشماس” ارحمنا يا الله بحسب عظيم رحمتك” والاعلان من الكاهن” لأنك اله رحيم” كما مر بعد الإنجيل الاول. يقول الشماس: ” إلى الرب نطلب- يارب ارحم” فيقول الكاهن الثاني الدعاء التالي:}

أيها الإله العظيم المتعالي الذي تسجد له الخليقة كلها. ياينبوع الحكمة وعمق الصلاح الذي لا يستقصى أثره ولجة التحنن التي لا تحد. انت أيها السيد المحب البشر اله العجائب وكل ما قبل الدهور الذي لا يمكن لأحد من الناس أن يتأمل به ويدركه. انظر واستجب لنا نحن عبيدك الغير المستحقين وحيث نقدم باسمك العظيم هذا الزيت، ارسل مواهب الاشفية وغفران الخطايا. واشف عبيدك ( هؤلاء) بكثرة مراحمك. نعم أيها الرب المتعطف، يا من هو وحده رحيم ومحب للبشر، أيها التواب على شرورنا والعارف ان نية الإنسان جانحة الى الشر منذ حداثته. يا من لا يشاء موت الخاطىء الى ان يرجع ويحيا. يا من هو اله تأنس لأجل خلاص الخطأة. واتخذ جسداً لاجل جبلته. القائل أني لم آت لأدعو صديقين بل خطأة الى التوبة. أنت الذي التمس الخروف الضال. انت الذي طلب الدرهم الضائع باهتمام فوجده. انت القائل من ياتي الي لا أطرحه خارجاً. أنت الذي لم يرذل الزانية عندما بلت قدميه الطاهرتين بدموعها. أنت القائل كلما سقطت انهض فتخلص. انت القائل: فرح عظيم يكون في السماء بخاطىء واحد يتوب. فانت أيها السيد الرؤوف انظر من علو قدسك وظللنا في هذه الساعة بنعمة روحك القدوس نحن عبيدك الخطأة الغير المستحقين، واسكن في عبيدك هؤلاء التائبين عن ذنوبهم والمتقدمين إليك عن إيمان. واقبلهم بخاصية محبتك للبشر. واغفر واصفح لهم عن كل ما اجترموه بالقول أو الفعل او بالفكر. وطهرهم من كل خطيئة. وكن حاضراً معهم على الدوام وحافظاً باقي سني حياتهم ليسلكوا في عدلك. فلا يكونون من ثم موضوع شماتة للشيطان. حتى يتجمد بهم أيضاً اسمك الكلي قدسه.

Јер си нас помилуј и спаси, Христе Боже наш. И славимо те са безпочетним Оцем твојим и пресветим, добрим и животворним твојим Духом. Сада и у свако доба и у векове векова. Амин.

Затим следећа порука:

Господ је светлост моја и Спаситељ мој, кога да се бојим?
Господ чува мој живот, за кога да се бојим?

Поглавље из првог писма Светог апостола Павла Коринћанима (12,27-13,8)

Браћа. Ви сте тело Христово и његови појединачни удови. Бог је у Цркви поставио људе, прво, апостоле, друго, пророке, треће, учитеље, затим чуда, затим дарове исцељења, олакшице, управе и различите језике. Да ли су сви апостоли? Да ли су сви пророци? Да ли су сви наставници? Да ли су сви они чудотворци? Да ли сви имају дарове исцељења? Да ли сви говоре у језицима? Можда сви преводе? Али такмичите се за најбољи таленат и ја ћу вам показати много бољи начин. Ако говорим језицима људским и анђеоским, а љубави немам у себи, онда само звоним мједом или кимвалом који звечи. И ако имам пророчанство и знам све тајне и сво знање, и ако имам сву веру да померам планине, а немам љубави, онда сам ништа. И ако дам све имање своје и дам тело своје да се спали, а љубави немам, ништа не добијам. Љубав је стрпљива и љубазна. Љубав не завиди. Љубав се не хвали и не надима. И никаква ружноћа не долази. Она не тражи оно што је њено. И не љути се. И не мисли лоше. Не радуј се неправди, него се радуј истини. Све толерише, све верује, свему се нада и у свему је стрпљив. Љубав никада не греши.

Алелуја. У Тебе се, Господе, уздам, никада се нећу постидети.

Треће јеванђеље

Часна глава из Јеванђеља светог Матеја, јеванђелисте и чистог ученика. Послушајмо.

(10:1 и 10:5-9)

У то време. Исус је позвао својих дванаест ученика и дао им власт над нечистим духовима да их изгоне и да исцељују сваку болест и сваку болест. Ове је Исус послао и заповедио им говорећи: Не идите на пут незнабожаца и не улазите у град Самарјански. Уместо тога, отишли су до изгубљених оваца дома Израиљевог. И док сте кренули, проповедајте говорећи: Приближило се Царство небеско. Исцељујте болесне, чистите губаве, васкрсавајте мртве, изгоните демоне. Бесплатно сте примили, бесплатно дајте.

Након ученика и најаве, изговара се следећа молба:

Господу молимо – Господе, помилуј

Господе свемогући, свети краљу. О Онај који дисциплинује а не убија, о Онај који подржава потлачене и исправља потлачене. О Онај који је уклонио од људи њихове телесне туге. Молимо Те, Боже наш, да излијеш своју милост на ово уље и на оне који су њиме помазани у твоје име, да би се користило за исцељење душа и тела. И за очишћење, очишћење и искупљење од свих болова, болести, слабости и свих нечистоћа тела и духа. Да, Господе, пошаљи са небеса своју исцелитељску силу. Зато дотакни тело, угаси врелину, умири бол, и избаци сваку скривену болест. Буди лекар слугама својим (овима) и подигни их из кревета болести и кревета болести, и дај их цркви својој, здраве и савршене, теби угодни и вршећи вољу твоју.

Јер си нас помилуј и спаси, Боже наш. Славимо Те, Оче и Сине и Свети Душе, сада и у свако време и у векове векова. Амин.

Затим следећа порука:

Сваки дан кад те позовем, брзо ми одговориш.
Господе, услиши молитву моју.

Поглавље из Друге посланице Светог апостола Павла Коринћанима (6,16)

Браћа. Ти си храм Бога живога, као што рече Бог: уселићу се у њих и ходићу међу њима. Ја ћу бити њихов Бог, а они ће бити мој народ. Зато изађи између њих и одвоји се, говори Господ, и не дотичи се нечистог, и ја ћу те примити и бити ти отац, и бићеш ми синови и кћери, говори Господ Сведржитељ. Пошто имамо ова обећања, љубљени, очистимо се од сваке прљавштине тела и духа. Савршавање светости у страху Божијем.

Алелуја. Стрпљиво сам чекао Господа и Он ме је слушао

Четврто Јеванђеље

Часна глава из Јеванђеља светог Матеја, јеванђелисте и чистог ученика (14,8)

У то време. Исус је дошао у Петрову кућу и видео његову свекрву како лежи у грозници. Дотакао је њену руку и грозница је напустила, па је устала и почела да их служи. Кад дође вече, приђоше к њему многи људи са демонима. Речју је изгонио духове и исцељивао све болесне. Да би се испунило оно што је рекао пророк Исаија, који је рекао: Он узе болести наше и понесе наше болести. Када је Исус угледао мноштво људи око себе, наредио му је да оде на другу страну. Дође к њему књижевник и рече му: Учитељу, ићи ћу за тобом куда год пођеш. Исус му рече: Лисице имају рупе и птице небеске гнезда, а Син Човечији нема где да положи главу. Други од његових ученика му рече: Господе, дозволи ми да први одем и сахраним оца. Исус му рече: Пођи за мном и пусти мртве да сахрањују своје мртве. Када је ушао у чамац, његови ученици су кренули за њим.

Затим ученици, саопштење и следећа молба:

О Господе добри и самилосни, човекољубе, обилан милошћу, изобилан сажаљењем и богат добротом. Отац сажаљења и Бог сваке утехе. О ти који си нам, преко светих апостола Његових, дао моћ да уљем и молитвом исцељујемо болести људи. Ово уље правиш за исцељење помазаних њиме, за спасење од сваке болести и болести и за избављење од зла, ради оних који од тебе очекују спасење. Да, Господе, Боже наш, Сведржитељу, молимо те, молећи се да нас све спасеш. Лекару душа и тела једини, освети нас све, Исцелитељу свих болести, исцели ове слуге Твоје и милосрђем доброте Твоје подигни их са постеље болести. И пропустите их својом милошћу и саосећањем. И заштити их од сваке слабости и болести. Нека се уздигну милом руком Твојом и поклоне Ти се са сваком благодарношћу, да када и ми уживамо Твоју неописиву човекољубље, да Те величамо и славимо, Творче славних великана и блиставих чуда.

Затим следећа порука:

Ти, Господе, заштити нас и покриј нас од овог рода до века.
Спаси ме, Господе, јер праведник погине.

Поглавље из Друге посланице Светог апостола Павла Коринћанима (1-8-12)

Браћа. Не желимо да останете у незнању о нашој невољи која нас је задесила у Азији, да смо постали толико оптерећени преко својих снага да смо очајали и за живот. Али имали смо у себи смртну казну да не бисмо зависили од себе него од Бога који васкрсава мртве. Који нас је спасао од такве смрти, и Он ће нас избавити. Оно у шта се надамо је да ће и он бити испоручен касније. Помажеш нам и молитвом за нас, да се у наше име од многих људи захвали за оно што су нам многи дали.

Алелуја. Славим милост Твоју, Господе, у векове

Пето јеванђеље

فصل شريف من بشارة القديس متى الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر (1:25 – 14)

Господ је испричао ову параболу. Царство небеско је као десет девојака које су узеле светиљке и изашле у сусрет младожењу. Петорица од њих су била мудри, а пет луди. Тако безумни узеше светиљке своје, а уља не понеше са собом. Што се тиче мудрих, они су узимали уље у својим судовима и својим светиљкама. Како се младожења задржао, сви су постали поспани и заспали. У поноћ се зачу вапај: Ево, женик је дошао, изађи му у сусрет. Тада све те девице устадоше и поправише светиљке. Тада безумни рекоше мудрима: „Дај нам мало свог уља, јер нам се светиљке гасе. Тада мудре жене рекоше: „Можда нам то није довољно, него иди код продаваца и купи нешто. Када су отишли да купе младожењино изасланство, спремне жене уђоше с њим на свадбу и затворише врата. Најзад дођоше и остале девојке говорећи: Господе, Господе, отвори нам. Он одговори и рече: Заиста те не познајем, зато остани будна, јер не знаш ни дан ни час у који долази Син Човечији.

Након ученика и најаве, изговара се следећа молба:

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

أيها الرب إلهنا يا من يؤدب ثم يشفي. يا من ينهض المسكين من الأرض ويرفع البائس من المزبلة. يا أبا الأيتام وميناء الميمومين، وطبيب المرضى. يا من حمل أمراضنا وأخذ أسقامنا خلواً من ألم. يا من يرحم ببشاشة ويتجاوز عن الآثام ويصفح عن الظلم. يا من هو سريع في الاغاثة وبطئ في الغضب. يا من نفخ في تلاميذه وقال لهم: “خذوا الروح القدس ان تركتم لقوم خطاياهم تترك لهم”. يا قابل توبة الخطاة. يا من له سلطان ان يغفر الخطايا الكثيرة الصعبة. يا من يهب الشفاء لكل من هو في سقم ومرض طويل. يا من دعاني أنا عبده الخاطئ الحقير الغير المستحق المتوغل في الخطايا الكثيرة، والمتمرغ في حمأة ملاذ الاهواء، وانتدبني الى درجة الكهنوت المقدسة السامية والى الدخول ألى داخل الحجاب ألى قدس الأقداس، حيث تشتهي الملائكة القديسون التطلع، وسماع صوت بشارة الرب الإله، ورؤية وجه التقدمة المقدسة والتمتع بالخدمة الطاهرة الإلهية. يا من أهلني أن اخدم اسراره السماوية واقدم له قرابين وذبائح عن خطايانا نحن، وعن جهالات الشعب، وأن أكون وسيطاً من أجل خرافة الناطقة، لكي يغفر خطاياهم بكثرة محبته للبشر المتعذر وصفها. فأنت أيها الملك الكلي الصلاح، اصغ إلى تضرعي في هذه الساعة واليوم المقدس، وفي كل أوان ومكان، وتقبل ابتهالي وهب الشفاء لعبيدك (هؤلاء) المطروحين في أمراض النفس والجسد وامنحهم مسامحة خطاياهم وغفران زلاتهم الطوعية والكرهية، واشف جراحهم العادمة الشفاء مع كل مرض وكل سقم، وامنحهم الشفاء النفساني. يا من لمس حماة بطرس ففارقتها الحمى وقامت تخدمه. أنت أيها السيد خول عبيدك (هؤلاء) الشفاء والانعتاق من كل ألم مفسد. اذكر رأفتك ومراحمك الغنية. واذكر أن نية الإنسان قريبة الجنوح كثيراً إلى الشر منذ حداثته وليس من أحد على الأرض بلا خطيئة إلا أنت وحدك بلا خطيئة. يا من أتى وخلص الجنس البشري واعتقنا من عبودية العدو. لأنك ان عزمت على محاكمة عبيدك فلا يوجد أحد نقياً من الدنس. بل كل فم يسد غير قادر أن يجاوب. لأن برنا كله أمامك هو بمنزلة خرقة الطامث. لأجل ذلك نتوسل اليك يا رب ان لا تذكر خطايا شبابنا، لأنك أنت رجاء اليائسين وراحة المتعبين والمثقلين بالخطايا. واياك نمجد مع أبيك الذي لا بدء له وروحك الكلي قدسه، الصالح والمحيي. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

Затим следећа порука:

Помилуј ме, Боже, по великој милости својој.
Срце чисто створи у мени, Боже.

Глава из посланице светог апостола Павла Галатима (5,22)

Браћа. Плод Духа је: љубав, радост, мир, дуготрпљење, доброта, доброта, вера, кротост и целомудреност. Не постоји закон против овога. А они који припадају Христу разапеше своја тела боловима и жељама. Ако Духом живимо, по Духу и ходимо. Не будимо охоли, не љутимо се, нити будимо љубоморни једни на друге. Браћа. Ако ко почини преступ, ви духовни помирите таквога у духу благости и сами размислите да и ви не будете у искушењу. Носите бремена један другог и тако испуните закон Христов.

Алелуја. Благо човеку који се боји Господа.

Шесто јеванђеље

Часна глава из Јеванђеља светог Матеја, јеванђелисте и чистог ученика. Послушајмо. (Матеј 15:21)

У то време. Исус је изашао у област Тира и Сидона. И гле, жена Хананејка изађе из оних граница и повика му говорећи: помилуј ме, Господе, Сине Давидов. Моја ћерка има демона који је јако мучи. Није јој одговорио ни речју. Тада приступише његови ученици и замолише га говорећи: Отпусти је, јер плаче за нама. Тада Исус одговори и рече им: Послат сам само к изгубљеним овцама дома Израиљева. Па приђе и поклони му се, говорећи: Помози ми, Господе. Он одговори говорећи: Није добро узети хлеб од деце и бацити га псима. Она рече: Да, Господе, јер и пси једу мрвице које падају са столова њихових господара. Тада Исус одговори и рече јој: О жено, велика је твоја вера, нека ти буде како хоћеш. Од тог часа њена ћерка је оздравила.

Након ученика и најаве, изговара се следећа молба:

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

نشكرك أيها الرب الهنا الصالح والمحب البشر يا طبيب نفوسنا وأجسادنا. يا من حمل أوجاعنا خلوّاً من ألم. وبجراحه كلنا شفينا. أيها الراعي الصالح الذي أتى لطلب الخروف الضال. يا من يعزي الصغيري الأنفس، ويحيي المنسحقي الأرواح. يا من شفى فيض المبتلاة بنزيف الدم منذ اثنتي عشرة سنة. يا من اعتق ابنة الكنعانية من سلطة الشيطان المارد. يا من سمح للغريمين بالدين الذي كان عليهما ومنح الخاطئة الغفران. يا من جاد على المفلوج بالصحة وغفران الخطايا. يا من زكى العشار بكلمته، وقبل اعتراف اللص عند آخر حياته. يا من حمل خطايا العالم وسمرها على الصليب. اليك نطلب واياك نسأل أيها الإله أن تتعطف بصلاحك فتغفر وتترك وتصفح عن آثام وخطايا وذنوب عبيدك (هؤلاء) الطوعية والكرهية التي بمعرفة والتي بغير معرفة. وان كانوا قد سقطوا في معصية أو مخالفة في ليل أو في نهار، أو ان كانوا قد صاروا تحت لعنة كاهن أو أب أو أم أو ان كانوا قد فسقوا بالعين، أو تأنثوا بالشم أو استرخوا باللمس أو زنوا بالذوق أو ابتعدوا عن ارادتك وقداستك بأية حركة كانت من حركات الجسد أو الروح، أو اخطأوا هم ونحن. فاغفر لهم ولنا جمبعاً. بما أنك إله صالح وغير حقود ومحب للبشر. ولا تدعنا هم ونحن نسقط في السيرة الدنسة أو نسلك في السبل المهلكة. نعم أيها الرب السيد استمع لي انا الخاطئ في هذه الساعة. من أجل عبيدك (هؤلاء) واترك لهم أيها الإله العادم الحقد جميع خطاياهم وخلصهم من العذاب الأبدي. املأ أفواههم من تسبيحتك. وافتح شفاههم لتمجيد اسمك القدوس. امدد اياديهم إلى العمل بوصاياك. قوم أرجلهم في طريق بشارتك. وحصن جميع أعضائهم وأفكارهم بنعمتك. لأنك أنت الهنا الذي أوصانا برسله القديسين قائلا: “مهما ربطتموه على الأرض فليكن مربوطاً في السماء ومهما حللتموه على الأرض فليكن محلولا في السماء”. وأيضاً ” أن تركتم لقوم خطاياهم فلتترك لهم وان أمسكتموها عليهم فلتمسك”. وكما استمعت إلى حزقيا في حزن نفسه عند ساعة موته ولم ترفض طلبته هكذا استمع لي انا عبدك الخاطئ المسكين الغير المستحق واستجب طلبتي في هذه الساعة. لأنك أنت أيها الرب يسوع المسيح قد أمرت بصلاحك ومحبتك للبشر ان يترك للساقطين في الخطايا سبعة في سبعين. أيها التواب على شرورنا يا من يفرح برجوع الضالين. لأن كما هي عظمتك كذلك رحمتك. واياك نمجد مع ابيك الذي لا بدء له وروحك الكلي قدسه، الصالح والمحيي. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. أمين.

Затим следећа порука:

Господе, не кажњавај ме гневом својим.
Помилуј ме, Господе, јер сам слаб.

Поглавље из Прве посланице светог апостола Павла Солуњанима. (5:14)

Браћа. Молимо вас да саветујете непромишљене. Охрабрите младе душе. И подржите слабе. И буди стрпљив са свима. Пази да не наградиш другога за зло за зло. Радије, тежите за оним што је добро у свако доба, једни другима и свима. Увек се радуј. Молите се без престанка. Захвалите се за све. Јер ово је за вас воља Божија у Христу Исусу. Не гаси дух. Не презирите пророчанства. Тестирајте све и држите се онога што је добро. Уздржавајте се од сваке врсте зла. Нека вас потпуно посвети сам Бог мира. Нека ваши духови, душе и тела буду беспрекорни сачувани на доласку Господа нашег Исуса Христа.

Алелуја. Господ ће ти одговорити у дан жалости.

Седмо јеванђеље

Часна глава из Јеванђеља светог Матеја, јеванђелисте и чистог ученика. Послушајмо. (9:9)

У то време. Када је Исус пролазио, он је угледао човека који је седео за порезним столом по имену Матеј, и рекао му је: „Пођи за мном. Док је он лежао у кући, гле, приступише многи цариници и грешници и седоше са Исусом и његовим ученицима. Кад то виде фарисеји, рекоше ученицима његовим: Зашто ваш учитељ једе са цариницима и грешницима? Кад је чуо Исуса како каже: Здрави не требају доктора, него болеснима. Зато иди и знај шта ово значи: желим милост, а не жртву. Јер нисам дошао да позовем пријатеље него грешнике на покајање.

Након ученика и најаве, изговара се следећа молба:

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

أيها السيد الرب الهنا. يا طبيب النفوس والاجساد المبرئ الآلام المزمنة والشافي كل مرض وكل سقم في الشعب. يا من يشاء ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون. يا من لا يشاء موت الخاطئ الى أن يرجع فيحيا. لأنك أنت يا رب وضعت توبة للخطأة في العهد القديم لداود ولأهل نينوى وللذين من قبلهم وللذين من بعدهم. ولما حضرت الى الأرض وتجسدت لم تدع صديقين الى التوبه بل خطأة كالعشار والزانية واللص فبولس المعظم الذي كان يجدف عليك ويضطهدك قد قبلته بالتوبة. وبطرس رسولك الهامة، بعد أن جحدك ثلاث مرات قد قبلته أيضا بالتوبة ووعدته قائلاً: “أنت يا بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي وأبواب الجحيم لن تقوى عليها” وأعطيك مفاتيح ملكوت السماوات. فلذلك إذ نحن واثقون بمواعيدك الصادقة. نتضرع اليك أيها الصالح المحب البشر طالبين أن تستمع إلى تضرعنا في هذه الساعة وتتقبله كالبخور المقدم اليك. فتفتقد عبيدك (هؤلاء) وان كانوا قد أخطأوا بالقول أو بالفعل أو بالفكر في ليل أو في نهار، أو حصلوا تحت لعنة كاهن، أو سقطوا في لعنة من ذواتهم، أو مرمروا أحداً بيمين كاذبة أو صادقة. فإليك نطلب وإياك نسأل قائلين: اصفح واترك واغفر لهم يا الله متجاوزاً عن خطاياهم وآثامهم الصائرة منهم سواء كانت بمعرفة أو بغير معرفة. وان كانوا قد تجاوزوا وصاياك أو اذنبوا في شئ كبشر لابسين أجساداً وساكنين في العالم. وان كان خطأهم من عمل الشيطان فاغفر لهم بما انك إله صالح ومحب للبشر. اذ ما من انسان يحيا ولا يخطئ إلا أنت وحدك برئٌ من الخطأ. وعدلك عدل إلى الأبد وقولك حق. لأنك لم تخلق الانسان للهلاك بل للعمل بوصاياك ولميراث الحياة التي لا تفنى. فإياك نمجد مع أبيك الذي لا بدء له وروحك الكلي قدسه، الصالح والمحيي. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

_{Након што изговори горњу молитву, старији свештеник узима Свето писмо и ставља га отворену и наопако на главу пацијента или пацијената, а сви свештеници који учествују у служби стављају руке на њу. Што се тиче онога који иступи, он се одваја од њих и на сав глас изговара следећу молбу:}

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

أيها الملك القدوس المتحنن الجزيل الرحمة الرب يسوع المسيح ابن الله الحي وكلمته. يا من لا يشاء موت الخاطئ إلى أن يرجع ويحيا. اني لست أضع يدي الخاطئة على رأس المتقدم اليك الآن بالخطايا، والطالب اليك بواسطتنا غفران خطاياه، بل يدك العزيزة القوية التي في هذا الانجيل الذي يمسكه شركائي في الخدمة على رأس عبدك هذا (فلان) – أو عبيدك هؤلاء – طالباً معهم ومتضرعاً إلى حنوك ومحبتك للبشر العادمة الشر أيها الإله المخلص، كما وهبت لداود غفران الخطايا بواسطة نبيك ناثان لما تاب، وقبلت صلاة منسى التي قدمها اليك تائباً كذلك تقبل الآن على عادة محبتك للبشر عبدك هذا (فلاناً) – أو عبيدك هؤلاء- التائب عن ذنوبه واعرض عن جميع زلاته لأنك أنت إلهنا الذي أمر أن يترك للساقطين في الخطايا سبعة في سبعين، وكما هي عظمتك كذلك رحمتك. ولك ينبغي كل تمجيد واكرام وسجود. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

_{ثم يرفع الكهنة الإنجيل عن رأس المريض أو المرضى ويقدمونه إليه ليقبله بينما الشماس – ان كان موجوداً – وإلا فأحد الكهنة يقول الطلبة المعتادة “ارحمنا يا الله بحسب عظيم رحمتك الخ” وبعد الاعلان “لأنك إله رحيم ومحب للبشر” يرنم المرتلون القطعتين التاليتين على اللحن الرابع:}

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

О свети који сте исцрпили сребро. Пошто сте достигли извор исцељења, дајете исцељење свима који се моле, пошто сте били квалификовани за велике дарове нашег Спаситеља, увек текућег Ока. Јер Господ говори о вама, као апостоли у ревности. Ево, дао сам ти власт над нечистим духовима да их изгониш и да исцељујеш сваку болест и болест. Зато, пошто си се добро понашао по заповестима његовим, забадава си примио, зато нам даруј дај исцељење страдања душа наших и тела наших.

Сада и у свако доба и у векове векова. Амин.

О дамо, невина за сваки недостатак. Обратите пажњу на захтеве оних који вам се моле. Заштити нас од зала која бесне на нас, и сачувај нас од сваке туге. Јер ти си једини за нас сигурно сидро и сигуран чувар, а ми смо те узели за ослонца, па не клонућемо духом када те призивамо. Зато пожури да се одазовеш онима који ти вапе из вере. Радуј се, Владичице, помози, радости и заштито свима, и спасење душа наших

بعد ذلك يختم الكاهن المتقدم الصلاة كالعادة – ذاكراً اسم القديس يعقوب أخي الرب الذي أوصى باتمام سر الزيت المقدس – وبعد ذلك يتقدم المريض أو المرضى أو المعترفون فيركعون أو يحنون روؤسهم أمام الكهنة وهم يقولون على ثلاث مرات: باركوا أيها الآباء القديسون واغفروا لنا نحن الخطأة. فيباركهم الكهنة وينصرفوا بسلام شاكرين الرب. واذا كانت هذه الخدمة تكمل في الكنيسة أو في البيت على جمهور وليس على واحد فقط يتقدم الجمهور فيدهنون بالزيت المقدس في أثناء ترتيل القطعتين المار ذكرهما.

*******************

Прво образовање – يقرأ في هذه الخدمة سبع رسالات وسبعة أناجيل وسبعة أفاشين. ويلاحظ أن العدد (سبعة) مكرر فيها مرارا. فأن عدد الكهنة في هذه الخدمة يجب أن يكون سبعة – وان كان عند الضرورة يكتفي بكاهن واحد – وعدد الشمعات المضاءة حول القنديل سبعة، وعدد العيدان التي يمسح بها المرضى أو المريض سبعة. فعدد السبعة في خدمة هذا السر هو للدلالة.

Прво: О седам дарова Духа Светога.
Друго: О броју од седам молитви којима је пророк Илија спустио кишу са неба (1. Цар. 18,43).
Треће: О броју молитви и реката које је извршио пророк Јелисеј, син Сунамитов (2. Царевима 4:32-36). Четврто: О томе колико се пута Нааман Сиријац умио у водама Јордана и био очишћен од губе (2. Царевима 5:10, 14)

Исто тако, мешање уља са вином значи: Угледајмо се на поступак самилосног Самарјанина који је уљем и вином полио ране ситуације међу разбојницима. Пшеница се користи за утеху болесног и јачање његових нада у опоравак.

Јер као што суво зрно пшенице расте са земаљском влагом и процвета у светло, свеже класје, тако и болесник мора да верује да ће му се, ако уљем помаже болесно тело, вратити здравље и свежина.

Друго образовање – اعلم أن سر الزيت المقدس يجوز منحه للمريض الواحد مرتين أو اكثر. ثم إذا مات المريض الذي تمت عليه خدمة سر الزيت المقدس فالباقي من الزيت يصب على جسده قبل الدفن. وأما إذا تعافى فيأخذ هو الزيت المقدس ويضعه في قنديل ويشعله أمام ايقونة السيد مقدماً الشكر لله تعالى على شفائه.

Треће образовање – اعلم ايضاً أن سر الزيت المقدس وان يكن موضوعا لأجل المرضى جسدياً بنوع خاص. إلا أنه جرت العادة منذ قديم الزمان أن يتممه رؤساء الكهنة في الكنيسة على الخطأة التائبين أي على المرضى روحياً وذلك مرة في كل سنة في يوم الاربعاء العظيم مساءً (أو في صباح أحد الشعانين أو صباح الخميس العظيم أو السبت العظيم قبل القداس الإلهي) مع الفرق. انه إذا كانت هذه الخدمة تقام على المرضى جسدياً فيجب دهن ذلك المريض أو المرضى سبع مرات بعد كل انجيل وافشين مرة كما تقدمت الاشارة الى ذلك. أما اذا كانت هذه الخدمة تقام في الكنيسة أو في أحد البيوت على جمهور التائبين – أي المرضى روحياً – فيدهنون جميعهم بالزيت مرة واحدة بعد الانتهاء من تلاوة الرسائل والاناجيل والافاشين كما اسلفنا. وما تبقى من الزيت المقدس يوضع في قنديل ويضاء أمام الايقونات الشريفة.