|
هذا الكتاب ننشر العظات الست الأولى والجزء الأكبر من العظة
السابعة. وهذه العظات تحوى المقدمة وتفسير الاصحاحين الأول والثاني
كما سبق وأشرنا. وسنوالى تباعًا بنعمة الله ترجمة العظات التالية.
نص هذه العظات موجود في باترولوجيا ميني Migne PG 60,391-682.
وتمت الترجمة عن النص اليوناني المنشور في مجموعة آباء الكنيسة
اليونانية (EPE) سلسلة رقم71، 75 الصادرة في تسالونيكي 1973م
المجلد رقم16، ص304ـ647، والمجلد رقم17، ص10ـ735 مع الاحتفاظ
بأرقام الفقرات. وقد قام د. جوزيف موريس فلتس بمراجعة الترجمة.
أرجو أن يستخدم المسيح إلهنا هذا الكتاب لبنيان شعبه بصلوات
القديس بولس الرسول والقديس يوحنا ذهبي الفم وجميع الآباء القديسين
والمجد والتسبيح والسجود للآب والابن والروح القدس الآن وإلى الأبد
آمين.
22 يناير 2004م
13 طوبة 1720ش
عيد عرس قانا الجليل |
د. سعيد حكيم
الباحث بالمركز الأرثوذكسي
للدراسات الآبائية |
|