قصيدة القارطات بشنكل

[نجيب قرنوب]

رغم سهولة معاني القصيدة إلا أنني أخشى أن بعض متوسطي الفهم قد يجهلون بعض
معانيها القيمة لذلك أرفقت شرحا مبسطا لمعاني الكلمات
يقول الشاعر

تدفق في البـطـحـاء بعد تبهطلِ ****** وقعقع في البيداء غيــر مزركلِ ‎
وســــار بأركان العقيش مقرنصاً ****** وهام بكل القارطات بشــنكــلِ ‎
يقول ومــا بال البـحـاط مـقرطماً ****** ويسعى دواماً بين هك وهنكـلِ ‎
إذا أقـبـل البعـراط طــــــاح بهمةٍ ****** وإن أقرط المحطوش ناء بكلكلِ ‎
يكـاد على فرط الحطيـف يبقبـق ****** ويضرب ما بين الهمـــاط وكندلِ ‎
فيا أيها البغقوش لسـت بقاعـدٍ ****** ولا أنت في كل البحيص بطنبلِ
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــ
معاني الكلمات ‎

تبهطل : أي تكرنف في المشاحط
المزركل : هو كل بعبيط أصابته فطاطة
العقيش : هو البقس المزركب
مقرنطاً : أي كثير التمقمق ليلاً
البحطاط : اي المتفرنع
مقرطماً : أي مزنفلاً
هك : الهك هو البقيص الصغير
البعراط : هو واحد البعاريط وهو العكوش المضيئة
أقرط : أي قرطف يده
المحطوش : هو المتقارش بغير مهباج
يبقبق : أي يهرتج بشدة
الهماط : هي عكوط تظهر ليلاً وتختفي نهاراً
الكندل : هو العنجف المتمارط
البغوش : هو المعطاط المكتنف
البحيص : هو وادٍ بكوكب تيفانوس
الطنبل : هو البعاق المتفرطش ساعة الغروب

[Alexius - The old account]

أرفقت شرحا مبسطا لمعاني الكلمات


نشكر الله أنك أرفقت الشرح المبسط لمعاني الكلمات بس في مشكلة وهي التالية:

رغم سهولة معاني القصيدة إلا أنني أخشى أن بعض متوسطي الفهم قد يجهلون بعض
معانيها القيمة لذلك
طب يا أخي أرفق الشرح لجميع شرائح المجتمع :smilie (17):

بس شو بدي قلك ثقافتي فرنسية وبدي ترجمها للإنجليزي فيك بعد أمرك تمسك هالقصيدة الفذة هي وتنقلها للإنجليزي بس ياريت كمان مع معاني الكلمات :smilie (185):

بتشبه كل شي الا العربي :smilie (7):
لا تحرمنا من هالابداعات

[فيرينا]

لا اله الا الله :smilie (41): :smilie (41): :smilie (41):

حسب الله ونعم الوكيل .............. هي كدا نجحت :smilie (82): :smilie (82):

ورحمه خالي حسن وخالي حسين ما فهمت ولا كلمه لا من القصيده ولا من معاني الكلمات :confused: :confused:

طب لو قلت لحد اي كلمه من الكلام دا هيضربني ولا هيقولي شكرا يعني دا سب ولا مدح اوعى يكون شعر سياسي :smilie (15): :smilie (90):

[Habib]

هذا الي كان مكتوب بالعربي!! والله ما فهمت شي.:smilie (5):

[أبو عيسى]

هي القصيدة أكيد للشاعر مقوقح بن غالط النقيشري:smilie (17):

[سان مينا]

حلوة
مع اني مش فاهم ولا كلمة
مستنيين المزبد

:confused:

[نجيب قرنوب]

مرحبا
بعد هذا الشرح المفصل للألفاظ والكلمات ، أود أن نذكر أن قائل هذه الأبيات هو الليث بن فار الغضنفري ، وكان شاعراً فطحلاً , روى الشعر وهو ابن عشرة أعوام
ويقال أن هذه القصيدة هي في الغزل

[نجيب قرنوب]

هذه قصيدة أخرى على نفس الوزن

تفسح في الفسحاء بعد تفرنخ ونحنح في السخماء غير مدندن
ومال بأغصان الحشيش مزنفلا ودار بكل الحامطات مقنطن
يسير بقارطات العقد مسرفلا ويمشي بالسحيم قيد مطنطن
يقول أما سار البحاق مسرقما ؟ يترسح القمصان فيه مسنطن
يطيح برومة الأحمال مطرطقا يتلمس الأحوال قبل مديمن
فلولا التمقمق في المعاط مسومحا لتلسلس الممسوط بعد تسيمن
ولدار كوم الحمبقيل مسوسنا ولساح دم بين كمب وكمبنِ

ولأني أحسست أن معانيها قد تصعب على البعض فقد أرفقت بها معاني الكلمات
لمن تصعب عليه معانيها الرقيقة كما يلي

تفرنخ: تحنط في الفرانخ
السخماء: الباهيء القديمة
مزنفلا: أي مقرطما
الحامطات: جمع حامطة وهي الشجرة المحومطة
مقنطن: يسير متكهكلا
مسرفلا: اي يعقد المساقيط
السحيم: الإبل المسترنقة
مطنطن: يشحبط في المحابط
البحاق: هو الهاموس الصغير
مسرقما: أي مسندحا
يترسح: أي يرتبط بالحمبقيل
مسنطن: يتكأكأ في البرطاس
رومة: حزمة الدردبيل
مطرطقا: أي يطرطق رأسه من الألم
مديمن: اسم من الاسماء يدل على الهمم المتغومطة
التمقمق: يقال مقمق أي مرقط وفي اللغة هي المرقطة في قحطة البسطويل
المعاط: الورقة المقرونه بالبحلبيس
مسومحا: تطلق على الشخص شديد السومحة
تلسلس: اي كن في المكروسة
الممسوط: وهو المكان المملوء بالسحابير
التسيمن: وهو البرقميش المتشاحف
الحمبقيل: المتعجرف المتماحق
مسوسنا: أي يسوسن الهيفاء

[نجيب قرنوب]

وهذه أيضا ً كمالة قصيدة الغزل ، لكن لشاعر معاصر

[نجيب قرنوب]

برطع في البراري غير مذمم ونم في البيداء بفراش وكنبل
من عشق رعبوبة ذات كشة طويلة تمشي وراءها كفل
أصابك داء الحب فجلست مكربلا هائما في الخلا تذكر أم صندل
مقرمطة لم يلمس الكوافير شعرها تمشي الهوينا لاعجل ولاوجل
فيا ايها العاشق علام تذكرها ولها في كل يوم عاشق متشنكل !!:

[Alexius - The old account]

هذه قصيدة أخرى على نفس الوزن

تفسح في الفسحاء بعد تفرنخ ونحنح في السخماء غير مدندن
ومال بأغصان الحشيش مزنفلا ودار بكل الحامطات مقنطن
يسير بقارطات العقد مسرفلا ويمشي بالسحيم قيد مطنطن
يقول أما سار البحاق مسرقما ؟ يترسح القمصان فيه مسنطن
يطيح برومة الأحمال مطرطقا يتلمس الأحوال قبل مديمن
فلولا التمقمق في المعاط مسومحا لتلسلس الممسوط بعد تسيمن
ولدار كوم الحمبقيل مسوسنا ولساح دم بين كمب وكمبنِ

ولأني أحسست أن معانيها قد تصعب على البعض فقد أرفقت بها معاني الكلمات
لمن تصعب عليه معانيها الرقيقة كما يلي

تفرنخ: تحنط في الفرانخ
السخماء: الباهيء القديمة
مزنفلا: أي مقرطما
الحامطات: جمع حامطة وهي الشجرة المحومطة
مقنطن: يسير متكهكلا
مسرفلا: اي يعقد المساقيط
السحيم: الإبل المسترنقة
مطنطن: يشحبط في المحابط
البحاق: هو الهاموس الصغير
مسرقما: أي مسندحا
يترسح: أي يرتبط بالحمبقيل
مسنطن: يتكأكأ في البرطاس
رومة: حزمة الدردبيل
مطرطقا: أي يطرطق رأسه من الألم
مديمن: اسم من الاسماء يدل على الهمم المتغومطة
التمقمق: يقال مقمق أي مرقط وفي اللغة هي المرقطة في قحطة البسطويل
المعاط: الورقة المقرونه بالبحلبيس
مسومحا: تطلق على الشخص شديد السومحة
تلسلس: اي كن في المكروسة
الممسوط: وهو المكان المملوء بالسحابير
التسيمن: وهو البرقميش المتشاحف
الحمبقيل: المتعجرف المتماحق
مسوسنا: أي يسوسن الهيفاء
شو هذا اخ نجيب ... كتر منون هدول

وياريت لو في ترجمة:smilie (185): للإنكليزي بتكون فضلت علي :smilie (17):

[فيرينا]

كدا هرجع للأجرام تاني :smilie (6): :smilie (6): يعني ايه القصيده بمعانيها ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

وعلى رأي عادل امام اللهم اجعلني حبظلموته بالحبظلميط :smilie (41): :smilie (41): :smilie (41):


لمن تصعب عليه معانيها الرقيقة

امال لو كانت معانيها دفشه كنا عملنا ايه :confused: :confused:

[Rawad]

القصيدة الأصلية كتير مهمة لهيك رح حط رابط لتحميلها وهي مكتوبة بيد الشاعر الكريم



http://www.4shared.com/file/12296768/32b23655/sher.html

[Georgette Serhan]

ويقال أن هذه القصيدة هي في الغزل http://www.orthodoxonline.org/forum/img-content/imgcache/2010/07/8.gif?psid=1

ألله اذا حدا منكم شباب بيعرف الترجمة يفيدنا لانو خينا نجيب بقول هيدا غزل http://www.orthodoxonline.org/forum/img-content/imgcache/2010/07/9.gif?psid=1


:smilie_ (16):http://www.orthodoxonline.org/forum/img-content/imgcache/2010/07/10.gif?psid=1

[Nahla Nicolas]

لاء وانا متل الغبية :smilie (149):عم حاول افهم القصيدة واشرحها وعشوي كنت بدي جيب قاموس s-ool-312

انا بشكرك خليتيني اكتشف اديش انا بمتلك من الذكاء s-ool-345
انا كنت مفكرة انو عندي شوية ذكاء بس هلا اكتشفت انو ماعندي ذرة ذكاء s-ool-337
والله فتت ب 600 حيط :sm-ool-28::sm-ool-28::sm-ool-28:
s-ool-326

[مايكل فيت]

سلام ونعمة
.........................
أنا قرات القصيدة دي قبل كده وفكرت احطها علي المنتدي لكني تصورت أني عند وضعها سيفهمها الكل و ذلك لسهولة معانيها اللي مفهمتهاش شخصيا وعلي العموم شكرا جدا للاخ نجيب فقد جعلتني هذه القصيدة أضحك حتي كدت ان أختنق.
منتظرين أبداعاتك وتحفك المقبلة