ناجح ناصح جيد
2008-12-07, 03:11 PM
سلسلة
أضواء كاشفة
على
1- العادة
الكلمة اليونانية(ἔθος) وتنطق (ethos)
ترجمت الى (عادة ؛عرف ؛ اعتيادى ؛مألوف ؛أدمان)
وترجمت الكلمة اليونانية ووردت فى
(لو9:1 ؛42:2 ؛39:22 ، يو40:19 ، أع14:6 ؛1:15 ؛21:16 ؛21:21 ؛ 16:25 ؛ 3:26 ؛17:28 ،عب 25:10)
تتكرر فى كنج جيمس كالتالى
1- عادة (لو9:1)
تكرار الكلمة اليونانية فى ترجمة كنج جيمس:-
- 5مرات(customs)(عادات ؛تقاليد؛أعراف)
)Act_6:14, Act_21:21 (2), Act_26:3, Act_28:17)
-5مرات(manner)(أخلاق ؛ أدب ؛ طريقة ؛ أسلوب ؛ نوعية)
(Joh_19:40, Act_10:12, Act_15:1, Act_25:16, Heb_10:25)
- (Luk_1:9, Luk_2:42 custom- ( 2 مرة)
wont, 1(صفة الاعتياد)
Luk_22:39
ووردت فى قاموس سترونج بالانجليزية(G1485
ἔθος
ethos
eth'-os
From G1486; a usage (prescribed by habit or law): - custom, manner, be wont.
(أستعمال ،عرف ،معاملة ،مقرر بالعادة أو الناموس أو كما سبق الترجمة)
ووردت فى ثاير:-
G1485
ἔθος
ethos
Thayer Definition
1) custom
2) usage prescribed by law, institute, prescription, rite
Part of Speech: noun neuter
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from G1486
Citing in TDNT: 2:372, 202
وتأتى كلمة من نفس اشتقاق الكلمة السابقة
فى(مت15:27 ،مر1:10 ،لو16:4 أع2:17)
وتترجم الى(عادة ،معتادة) ويمكن ترجمتها الى(أعتاد ، الف )(زمن تام له معنى المضارع)(دير الأنبا/مقار)
والكلمة كالتالى
وتتكرر فى كنج جيمس:-
G1486
ἔθω
ethō
Total KJV Occurrences: 4
wont, 2
Mat_27:15, Mar_10:1
custom, 1
Luk_4:16
manner, 1
Act_17:2
ويشرحها سترونج ويترجمها كالتالى:-
G1486
ἔθω
ethō
eth'-o
A primary verb; to be used (by habit or conventionality); neuter perfect participle usage: - be custom (manner, wont).
ويشرحها ثاير كالتالى:-
G1486
ἔθω
ethō
Thayer Definition:
1) to be accustomed, used, wont
2) that which is wont
3) usage, custom
Part of Speech: verb
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: a root word
الكلمة اليونانية
συνήθεια
ترد فى ترجمتنا العربية فى(يو39:18 ، 1كو16:11)
وتتكرر فى كنج جيمس فى نفس الشواهد
ويشرحها سترونج كالتالى
συνήθεια
sunētheia
soon-ay'-thi-ah
From a compound of G4862 and G2239; mutual habituation, that is, usage: - custom.
وشرحها ثاير
G4914
συνήθεια
sunētheia
Thayer Definition:
1) intercourse (with one), intimacy
2) custom
3) a being used to, accustomed
Part of Speech: noun feminine
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from a compound of G4862 and G2239
أضواء كاشفة
على
1- العادة
الكلمة اليونانية(ἔθος) وتنطق (ethos)
ترجمت الى (عادة ؛عرف ؛ اعتيادى ؛مألوف ؛أدمان)
وترجمت الكلمة اليونانية ووردت فى
(لو9:1 ؛42:2 ؛39:22 ، يو40:19 ، أع14:6 ؛1:15 ؛21:16 ؛21:21 ؛ 16:25 ؛ 3:26 ؛17:28 ،عب 25:10)
تتكرر فى كنج جيمس كالتالى
1- عادة (لو9:1)
تكرار الكلمة اليونانية فى ترجمة كنج جيمس:-
- 5مرات(customs)(عادات ؛تقاليد؛أعراف)
)Act_6:14, Act_21:21 (2), Act_26:3, Act_28:17)
-5مرات(manner)(أخلاق ؛ أدب ؛ طريقة ؛ أسلوب ؛ نوعية)
(Joh_19:40, Act_10:12, Act_15:1, Act_25:16, Heb_10:25)
- (Luk_1:9, Luk_2:42 custom- ( 2 مرة)
wont, 1(صفة الاعتياد)
Luk_22:39
ووردت فى قاموس سترونج بالانجليزية(G1485
ἔθος
ethos
eth'-os
From G1486; a usage (prescribed by habit or law): - custom, manner, be wont.
(أستعمال ،عرف ،معاملة ،مقرر بالعادة أو الناموس أو كما سبق الترجمة)
ووردت فى ثاير:-
G1485
ἔθος
ethos
Thayer Definition
1) custom
2) usage prescribed by law, institute, prescription, rite
Part of Speech: noun neuter
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from G1486
Citing in TDNT: 2:372, 202
وتأتى كلمة من نفس اشتقاق الكلمة السابقة
فى(مت15:27 ،مر1:10 ،لو16:4 أع2:17)
وتترجم الى(عادة ،معتادة) ويمكن ترجمتها الى(أعتاد ، الف )(زمن تام له معنى المضارع)(دير الأنبا/مقار)
والكلمة كالتالى
وتتكرر فى كنج جيمس:-
G1486
ἔθω
ethō
Total KJV Occurrences: 4
wont, 2
Mat_27:15, Mar_10:1
custom, 1
Luk_4:16
manner, 1
Act_17:2
ويشرحها سترونج ويترجمها كالتالى:-
G1486
ἔθω
ethō
eth'-o
A primary verb; to be used (by habit or conventionality); neuter perfect participle usage: - be custom (manner, wont).
ويشرحها ثاير كالتالى:-
G1486
ἔθω
ethō
Thayer Definition:
1) to be accustomed, used, wont
2) that which is wont
3) usage, custom
Part of Speech: verb
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: a root word
الكلمة اليونانية
συνήθεια
ترد فى ترجمتنا العربية فى(يو39:18 ، 1كو16:11)
وتتكرر فى كنج جيمس فى نفس الشواهد
ويشرحها سترونج كالتالى
συνήθεια
sunētheia
soon-ay'-thi-ah
From a compound of G4862 and G2239; mutual habituation, that is, usage: - custom.
وشرحها ثاير
G4914
συνήθεια
sunētheia
Thayer Definition:
1) intercourse (with one), intimacy
2) custom
3) a being used to, accustomed
Part of Speech: noun feminine
A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from a compound of G4862 and G2239