حقوق النشر الخاصة بمركز دراسات الاباء بالقاهرة

[Saji Neman]

الاخوة الاحباء في موقع
https://www.orthodoxonline.org/



للاسف ينشر موقعكم مطبوعات المركز الارثوذكسي للدراسات الابائية بالقاهرة التابع للكنيسة القبطية الارثوذكسية
وهي في معظمها ترجمات لاباء الكنيسة
وذلك يتعارض بالطبع مع حقوق النشر وقوانين حماية الملكية الفكرية
نرجو منكم حذف كل ما يخص مركز دراسات الاباء بالقاهرة او مؤسسة القديس انطونيوس
حيث ان نشر هذه الكتابات علي الانترنت يعيق خدمة المركز
حيث ان ثمن المبيعات هي التي نقوم بها في نشر كتب جديدة
نرجو منكم حذف كل هذه الكتابات حيث ان نشرها بدون اذن الناشر يعتبر عمل غير قانوني وسرقة

ويتعارض بالطبع مع الاخلاق المسيحية
نرجو منكم الاهتمام وسرعة الاستجابة والرد ولكم جزيل الشكر


المركز الارثوذكسي لدراسات الابائية
http://patristiccairo.com/?page_id=19






Orthodox Patristic Center in Cairo


http://patristiccairo.com/?page_id=19


Tel: 22414023 02 002

Facebook Page (http://www.facebook.com/pages/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%AB%D9%88%D8%B0%D9%83%D 8%B3%D9%89-%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A2%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A9/151191958227713)


http://facebook.com/patristic

[Alexius]

الأخ الحبيب بالرب Saji Neman
أولاً الرجاء تحديد الكتب المقصودة
ثانياً، الكثير من الكتب وصلتنا عن طريق ِشخص أخبرنا بأن هذه الكتب هي هدية شخصية من القمص تادرس يعقوب ملطي لنشرها على الموقع (ولم يتم نشر كل ما أرسل حتى الآن)
ثالثاً تقريباً كل الكتب موجودة سلفاً على الانترنت
رابعاً، أتركه لما بعد ردك أخي الحبيب

[Patristic Centre]

الاخوة الاحباء المسئولين عن موقع ارثوذكس اون لين
كتبنا لكم بشان حذف كتابات المركز المنشورة بدون اذن من جانبنا في موقعكم
وقد سألتم عن هذه الكتب وعن علاقتها بالاب تادرس يعقوب وهذا هو ردنا لكم

1- الكتب المقصودة هي كل الكتب المترجمة من المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية ومؤسسة القديس انطونيوس وهي منشورة عندكم في باب ( المكتبة الارثوذكسية)
https://www.orthodoxonline.org/theology/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=363&Itemid=120#axzz2KONlsLc0
2- فيما يتعلق بالكتب الخاصة بالاب الموقر تادرس يعقوب ملطي التي يقوم بترجمتها بنفسه او من كنيسته (كنيسة مارجرجس اسبورتنج بالاسكندرية ) فلا شأن لنا بها نهائيا، انما الكتب الصادرة من مركز دراسات الاباء بالقاهرة التابع لمؤسسة القديس انطونيوس او بيت التكريس لخدمة الكرازة فرجاء حذف هذه الكتابات لان لها حقوق نشر تخص مركز دراسات الاباء ومؤسسه الدكتور نصحي عبد الشهيد
3- بالفعل قام البعض بنشر تلك الكتب علي النت بشكل غير قانوني ونحن الان نقوم بملاحقة تلك المواقع وقد استجاب البعض بالفعل برفع هذه الكتب، ووجود الكتب بشكل غير قانوني علي بعض المواقع ليس مبرر بنشرها في موقعكم حيث ان هذا يتعارض مع القوانين الخاصة بالملكية الفكرية ويتعارض ايضا مع الاخلاق المسيحية
4- نشر اي كتاب يخص مركز دراسات الاباء يحتاج تصريح مكتوب من المركز للسماح بالنشر وهذا ما لم يطلبه موقعكم الالكتروني نهائيا ولم يسمح به المركز
5- السبب الاساسي في رفضنا للنشر علي النت كما ذكرنا هو ان ذلك يعيق حركة المبيعات وبالتالي فلا توجد موارد لنا لطباعة كتب جديدة بأسعار مناسبة مما يعيق خدمة المركز

ارجو من سيادتكم سرعة الاستجابة حيث ان استجابتكم هي مساعدة فعالة لخدمة المركز في ترجمة ونشر كتابات الاباء ولكم منا جزيل الشكر ويمكنكم مراسلاتنا علي اميل المركز او تليفونه المدون في موقعنا الالكتروني
التوقيع:
المركز الارثوذكسي لدراسات الابائية

Orthodox Patristic Center in Cairo


http://patristiccairo.com/?page_id=19


Tel: 22414023 02 002
Facebook Page (http://www.facebook.com/pages/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%AB%D9%88%D8%B0%D9%83%D 8%B3%D9%89-%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A2%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A9/151191958227713)
http://facebook.com/patristic

https://www.facebook.com/orthodoxonline

[Alexius]

عزيزي وأخي "المزكر
1- طبعاً لم أطلب تصريح لأن هذه الكتب أصلاً وصلتنا -كما قال المُرسل- من قدس القمص تادرس يعقوب ملطي، فلذلك تم اعتبار هذا تصريح منه قدسه.
2- بالدخول لموقعكم لمعرفة قائمة الكتب، اعترضني بدايةً الكتاب التالي: "164- التوبة للقديس امبروسيوس 2011" وهذا الكتاب متوفر على مكتبة موقعنا وهو من ترجمة قدس القمص تادرس يعقوب ملطي سنة 1968 أي قبل أن يتأسس المزكز، فما هو العمل مع كتب تشابه هذا الموضوع؟
3- هناك كتب أُخرى مثل "شرح أفسس للذهبي الفم" فقد قمتم أيضاً مؤخراً بترجمتها (أو الاستعانة بترجمة سابقة) إلا أن هذا الكتاب منشور على مكتبة موقعنا والمترجم هو الشماس اسبيرو جبور، فما هو موقفكم من هكذا أمر؟
4- حاولت البحث على الانترنت عن موقع آخر نشرتم عليه هذا الطلب، أو حتى على موقعكم فلم أجده... فأرجو ألا يكون هذا الطلب قد وجه لنا فقط لأسباب طائفية. خاصةً وأننا (ولا أعرف المواقع الأخرى) نشرنا هذه الكتب منذ ما يقارب الست سنوات، وهي ليست منشورة حديثاً.
5- إن تسبب نشرنا بأي خسارة مادية للمركز عندكم، ولا أظن ذلك لأن موقعنا أغلب زواره من سوريا ولبنان حيث لا يعرف الجميع بوجود المركز في مصر، فنحن مستعدون لتعويضكم مادياً (وهذا هو البند الرابع الذي لم أضعه أعلاه). فالبطع نحن نرغب لمركزكم أن يستمر في عمله في ترجمة ونشر النصوص الآبائية. وإن لم ترغبوا بالتعويض المادي، فأرجو أن ترسلوا برسالة خاصة حسابكم البنكي من أجل التبرع للمركز كنوع من الامتنان لما ينشره المركز وتقديراً لتعبه.
أهلاً بكم أخوتي بيننا

[Patristic Centre]

الاخ الحبيب أليكس
سلام ونعمة
شكرا جزيلا علي اهتمامكم وردكم
أولا: كما ذكرت لكم فالاب الموقر تادرس يعقوب ملطي لا علاقة له نهائيا بمطبوعات المركز وانا اوضحت لكم ذلك في السابق عارفا انكم لست مصري وبالتالي من المفهوم اختلاط الامر عليكم بين مطبوعات الاب تادرس يعقوب ملطي وبين مطبوعات المركز، واعتقد انه يوجد التباس فيما نسب للاب تادرس بالتصريح بنشر مطبوعاته، فربما كان المقصود هو تفاسيره الخاصة بالكتاب المقدس او ما شبه وليس مطبوعات المركز نهائيا.ـ
ثانيا :- فيما يخص الكتب المتشابة، فمن الطبيعي وجود اكثر من ترجمة لنفس العمل الآبائي وهذا جائز جدا، ونحن نطالب فقط بحذف اي عمل من ترجمات مركز دراسات الاباء، فمثلا كتاب المركز (التوبة للقديس امبروسيوس) ترجمة الدكتور نصحي عبد الشهيد من اصدارات المركز هو ترجمة جديدة تخص المركز لا يجوز نشرها من قبلكم او غيركم، اما وجود عمل مشابه لشخص اخر كالاب تادرس يعقوب او غيره (اي ترجمة اخري ليست من اصدرنا) فلا شأن لنا به نحن نطالبكم بحذف كتبنا فقط ، والامر ليس بصعب ان تعرف مصدر الكتاب الذي تنشره، في حالة وجود التباس عندكم عن كتاب ما هل يخصنا ام لا ، ارسل لنا برابط هذا الكتاب
كذلك قام المركز بترجمة رسالة افسس ليوحنا ذهبي الفم ، وهي لدكتور سعيد حكيم وهي ترجمة جديدة تماما ولا علاقة لها نهائيا بترجمة الشماس اسبيرو جبور، فاذا وجدت ترجمة اخري ليست من اصدرنا لا شأن لنا بها وترجمتنا لافسس هذه لم نستعن فيها باي ترجمة اخري نهائيا .ـ
ولكن قبل الحديث عن امثال هذه الكتب التي تبدو متشابها في عنوانها، (ولكن بالطبع من جهة المترجم والناشر فبالتاكيد مختلفة وبالتالي سهل التفريق بينها) توجد قائمة طويلة من الكتب منشورة باسم مركز دراسات الاباء عندكم وحتي الان لم تتخذوا قراركم بحذفها مثل تفسير رسالة رومية لذهبي الفم
https://www.orthodoxonline.org/theology/index.php?option=com_content&view=category&id=123&Itemid=131#axzz2Ka2gDn1s

وهذا ما تنشره كلمة (المركز) مكتوبة خطأ هكذا الركز



الـركز الأرثوذكسي
للدراسات الآبائية
بالقاهرة
نصوص آبائية ـ 71
نص هذه العظات موجود في باترولوجيا مينى Migne PG 60,391-682. وتمت الترجمة عن النص اليونانى المنشور في مجموعة آباء الكنيسة اليونانية (EPE) سلسلة رقم71، 75 الصادرة في تسالونيكى 1973م المجلد رقم16، ص304ـ647، والمجلد رقم17، ص10ـ735 مع الاحتفاظ بأرقام الفقرات.


مراجعة

ترجمة



دكتور جوزيف موريس فلتس

دكتور سعيد حكيم يعقوب





رابعا:- فيما يتعلق بالمواقع الاخري نحن بالفعل نطالب كل المواقع بذلك غير ان مواقع الكنائس في مصر معروف لنا تليفوناتها ونقوم بالاتصال بها وقد
استجاب بالفعل منهم مثل

http://www.athanasiusdeacons.net/

والبعض الاخر الذي لم يتثنى لنا الاتصال به فرسالناه بنفس طريقة مراسلتنا لكم انظر
http://vb.rabelmagd.com/showthread.php?p=652225&posted=1#post652225


، فلا يوجد في الامر اي طائفية اخي الحبيب، فنحن نؤمن ان الكنيسة كيان غير قابل للانقسام برغم اي انشقاقات حدثت في تاريخها
واسمح لي ايضا ان اوضح حتي لو افترضنا - وهذا غير حقيقي- اننا سمحنا لمواقع معينة بالنشر فهذا ليس مبرر لمواقع اخري لم نسمح لها بالنشر
فيما يتعلق بان المواقع نشرت هذه الكتابات منذ زمن (حوالي 6 سنوات ) كما تذكر فالامر ببساطة هو ان مجلس الادارة قد اتخذ الان قرار بملاحقة هذه المواقع (جميع دون اي استثناء) لان هذا النشر يؤثر حقيقيا علي المبيعات
في حالة معرفتكم اي موقع قبطي او غير قبطي ينشر كتابتنا يسرنا ان تساعدنا في الابلاغ عنها لمطالبتها بالحجب لان ذلك سوف يساعد في خدمة المركز بشكل حقيقي تبعا لقرار مجلس الإدارة
خامسا فيما يخص التعويض او التبرع ، نرجو منكم اولا وقبل كل شئ ان ترفعوا كل منشوراتنا سريعا اولا كبادرة لحسن النية وشكرا لكم
منتظر ردكم وشكرا
التوقيع
المركز الارثوذكسي لدراسات الاباء
Orthodox Patristic Center in Cairo
http://patristiccairo.com/?page_id=19
Tel: 002 02 22414023
Facebook Page (http://www.facebook.com/pages/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%AB%D9%88%D8%B0%D9%83%D 8%B3%D9%89-%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A2%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A9/151191958227713)
http://facebook.com/patristic

[Father Andreas Amirhom]

هذا رأي ألشخصي

لا أعرف لماذا كل هذا ألخوف من أن يؤثر نشر أحد ألكتب ألمسيحية في هذا ألمنتدى على ألمبيعات, أذا ما عرفنا أن نشر ألكتاب يعد اسهامآ في نشر ألمعرفة ألمسيحية, ومشاركة أخوية مشكورة مع ألأخوة في هذا ألمنتدى من جهة مركز ألدراسات وذلك في ألوعظ والتبشير, فأيهما أبقى وأنفع ان كنا حقآ جادين في خدمة كنيسة ألمسيح, ألأهتمام بما تجلبه لنا هذه ألكتب من مال أم بخلاص ألبشر؟ (مزمور 55: 22 ) فألغاية من هذه ألكتب بألطبع هو ألبنيان, وحتى لا نكون أحد هؤلاء ألذين تكلم عنهم ألروح في سفر (حزقيال 33: 31) ألقائل "وَيَأْتُونَ إِلَيْكَ كَمَا يَأْتِي الشَّعْبُ، وَيَجْلِسُونَ أَمَامَكَ كَشَعْبِي، وَيَسْمَعُونَ كَلاَمَكَ وَلاَ يَعْمَلُونَ بِهِ، لأَنَّهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يُظْهِرُونَ أَشْوَاقًا وَقَلْبُهُمْ ذَاهِبٌ وَرَاءَ كَسْبِهِمْ".
ولكن ألا يتصفح ألمرأ ألكتاب وهو ممسك به في ألمكتبة, وقد يذهب به ألى ركن ما ليقرأه قبل أن يفكر في شرائه؟ أليس هذا ما يحدث هنا في ألمنتدى؟ أنا مثلآ أحب أن أقتني ألكتب ألورقية ولا أبالي أذا توفرت بألمجان على ألأنترنيت فأنني أفضل شراءها , وهناك ألملايين من ألبشر مثلي, فالكتاب ألورقي يريحني في ألقراءة, لا يتأثر بأنقطاع ألكهرباء, فهو متاح لي في كل وقت, كما تتزين به مكتبتي. ولكن لماذا نختلف هكذا, أذا لم يروق لك نشر ألكتاب في ألمنتدى فهذا حقك, وأنا أضم صوتي ألى صوتك, وأرجوا من ألأخ أليكسيوس حذف ألكتب ألتي تخصكم فورآ, فلا يليق أن نختلف في أمر يختص بالتعليم وألوعظ ألكنسي بحجة ألمال. وان عرض ألأخ أليكسيوس عليكم بعض ألمال كما أرى

[Patristic Centre]

http://patristiccairo.com/?page_id=4811
يؤكد المركز الأرثوذكسي للدراسات الآبائية ومؤسسة القديس أنطونيوس بان كل حقوق الطبع والنشر الخاصة بالمركز محفوظة ولا يجوز لأي جهة أو شخص بنشر هذه الكتابات بأي وسيلة كانت سواء مطبوعة او الكترونية أو تداولها علي شبكة الانترنت أو باي وسيلة أخرى دون الحصول على إذن مكتوب وموقع من المركز
نرجو منكم سرعة حذف كتابات المركز فورا حيث ان نشر هذه الكتابات يعيق خدمة المركز في مبيعات الكتب وبالتالي يمنع المركز من نشر كتابات جديدة ولكم جزيل الشكر

[Alexius]

تم حجب كل الكتب التي نُشرت من قبل مؤسسة القديس أنطونيوس، فإن وجد كتاب لم يتم حجبه أرجو إعلامي..
ولعدم توفر الوقت لمراجعة الكتب، قمت بإغلاق الموقع ريثما أنتهي من هذا الأمر.. وقد انتهيت للتو من هذا الأمر
صوم مبارك