مقدمة كتاب مختارات من أدب آباء الكنيسة

مقدمة كتاب مختارات من أدب آباء الكنيسة كتب المثلث الرحمات البطريرك الشهيد القديس الياس الرابع معوض في مقدمة الكتاب الذي ترجمه، والذي صدر عام 1978 بعنوان /" مختارات من أدب آباء الكنيسة "/ ، عن مطابع ألف باء ـ الأديب ـ بدمشق ماِ يلي :

"الآبـاء في كنيستنا الأنطاكية الأرثوذكسية ، هم عماد حياتنا الروحية بعد الكتاب المقدس ،ومصدر حي من مصادر التعليم اللاهوتي ، لا بل هم الذين فصلوا اللاهوت عن الفلسفة ، وميزوا بينهما ، وجعلوا حياة القداسة مصدراً للتفكير ، وينبوعاً للشعر الديني ، والتأملات الغنية بالرؤى الروحية والإنسانية ، فأنطـاكيـة التي عرفت بولس وبطرس وكل الرسل ، وعرفت إغناطيوس وثيوفيلوس ويوحنا الذهبي الفم وثيوذوريطوس ويوحنا الدمشقي ورومانوس المرنم وغيرهم من القديسين والنساك ، كانت المنطلق لبشارة الحقيقة والمعرفة ، والشعلة التي أنارت كل آسيا الصغرى بمدرستها المتميزة بواقعيتها اللاهوتية ، وبقدراتها على الجمع بين الإلهي والإنساني جمعاً يرتكز كلياً على حقيقة التجسد الإلهي ، ذلك الجمع الذي يوضح كيف كيف تتم هذه الوحدة بصورة لاهوتية دون المساس بأي من الإلهي والإنساني ، فالتجسد هو محور لكل الحياة الفكرية والروحية واللاهوتية ، وأنطـاكيـة هي المعلمة الأولى لهذه الوحدة بين عالم الأرض والسماء .

فإذا قمنا بترجمة هذه المختارات من الأدب الآبـائـي والشعر الكنسي ، فإنمـا هي العودة إلى تراثنا الغني بفكره وروحـه ، وطرح هذا التراث في محيطنا الحاضر للإفـادة منه ، وللتعرف على مـا كان في هذه المنطقة من أدبـاء ومفكرين وشعراء ، إذا تعرفنا عليهم أمكن أن يؤثروا على حياتنا الروحية ، وأمكن أن نغتني بغناهم ، فنستفيد ونضبط نفوسنا ونوجهها في الطريق التي تقودنا إلى المثل الأخلاقية ، حيث المعرفة والحقيقة .

وإننا لنعتقد أن الانصباب على دراسة مـا تركه آباؤنـا القديسون من فكر وشعر وأدب ، هو من الموجبات التاريخية ، بهذا نبقى مرتبطين بتراثنا ، ونجعل من التاريخ سلسلة متصلة الحلقات ، تبقي التجسد الإلهي التاريخي في حالة من الجدة والانبعاث .

ولنا الأمل أن يستفيد القارئ من هذه المختارات ويفيد غيره ، وهكذا نكون قد خدمنا ربنـا وخدمنـا هذا الإنسان المولود بالمحبة والتواضع"

البطريرك
الياس الرابع معوض