مرحبا.
سأقدم اليوم عرضا موجزا عن بحث يتناول كلمة (هللويا) ،أصلها اللغوي ، معناها ، ترجمتها، واستعملاتها الكتابية و الليتورجية.
هذا البحث قدمه الأب.ديوحنا اللاطي و هو دكتور في علوم اللغة والنحو العام - باحث في الموسيقى الكنسية و الدينية ، وهذا البحث منشور في عدد النشرة البطركية التاسع عام2003م
معنى هللويا:
† هي كلمة سرية خصبة " حاملة لله" .
† هي الصدى الأرضي لتسبحة القديسين في نعيم الجنة السماوية.
† هي صرخة فرح و نصر و تعظيم يؤديها أولئك الذين يعاينون مجد الرب و يذوقون حضوره و يعبرون عن فرحهم بقدومه المجيد.
† هي تعبير عن الحمدو الشكر و التعظيم لمن يملأ الكل و يقدس الكل على معجزات إحساناته.
ترجمة هللويا:
يشاع أن هللويا لفظة لا تقبل الترجمة و أن كل ترجمة هي تقريبية بدليل تعدد الترجمات، عموما تحل هللويا على أنها تعبير من أصل عبري مركب من الأقسام التالية:
† الفعل (هلل).
† واو الجماعة (و).
† إسم يهوه المختصر (يا).
و تترجم على الشكل التالي:
† سبحوا يهوه.
† سبحوا الله.
† هلوا لله.
† مجدوا الله.
† الله أتى ظاهرا فسبحوهومجدوه.
† الله يأتي ظاهراً فليكن اسمه ممجداً.
† هو ذا قد أقبل.
† يعيش الرب.
أصل هللويا اللغوي:
فرضيتنا النظرية، أن هللويا مفردة مشتقة من صوت انسان طبيعي .هناك العديد من المفردات دخلت اللغة من اصوات انسانية عفوية كالتأوه و العنين و الأنين و التحسر و التأفف و الولولة.
فعل " هلل" و مصدر تهليل مفردتان أتيتا من الزلغوطة الشعبية إذا هي تخصيص معجمي لأصوات التهليل البشرية الطبيعية و العفوية.
لا يوجد أثر ل هللويا قبل المزامير أي قبل الفترة الداوودية لأنها كانت قبل ان تقيد معجمياً و عباديا ،زلاغيط شعبية تواكب فرحاً ما في لحظة ما أو شعورا ما أو تسبيحاً ما.قيدها و رمزها الهيكل و من بعده المجمع و الكنيسة.
بقيت هذه العادة في عباداتنا الشعبية و خاصة بعد المعمودية أو خلالها و بعد الاكليل او خلاله .
ما ذكرناه سابقا يعني أن هللويا الطبيعية موجودة بالقوة و الفطرة في الدماغ البشري و ترتبط بالفرح والنصرالعفويين.هذا يؤيده وجودها في الحضارات الأخرى ، الإفريقية و الهندية....
استعمال هللويا الكتابي و الليتورجي:
استعملت هللويا (29) مرة في الكتاب المقدس و انحصر استعمالها في العهد القديم في سفري (المزامير- طوبيا) أما في العهد الجديد فقد وردت في سفر الرؤيا.
اما في الليتورجيا فهي ترد في :
† جناز الراقدين.
† خدمة المعمودية.
† صلوات الساعات.
† صلاة الغروب.
† صلاة السحر.
† قداس الذهبي الفم و باسيليوس.
† قداس السبت العظيم .
† قداس غريغوريوس الذيالوغوس السابق تقديسه.
* * * * * * * *
* * * * * *
* * * *
صلواتكم.
