خدمة سرّ الزواج المقدّس
بعد الانتهاء من صلاة العربون يتناول الكاهن المبخرة ويبخر بها حول المنضدة والعروسين وسائر الحاضرين وهو يقول الآيات المزمورية الآتية والمرتل يرنم على كل آية منها قائلاً: "المجد لك يا إلهنا المجد لك"
طوبى لجميع الذين يتّقون الرب السالكين في طرقه
إنك تأكل من ثمرة أتعابك، فلك الطوبى والخير
امرأتك مثل كرمة مخصبة في جوانب بيتك
بنوك مثل غروس زيتون حول مائدتك
هكذا يُبَارَكُ الرجل الذي يَتَّقي الرب
يباركك الرب من صهيون حتى تنظر خيرات أورشليم جميع أيام حياتك
وتنظر بني بنيك والسلام على إسرائيل
وبعد أن ينتهي المرتل من قوله للمرة الأخيرة "المجد لك يا إلهنا المجد لك" يهتف الشماس قائلاً "بارك يا سيّد" فيقول الكاهن بصوت جهير راسماً بالإنجيل شكل صليب فوق الإكليلين:
مباركةٌ هي مملكة الآب والابن والروح القدس،
الآن وكل أوانٍ وإلى دهر الداهرين
الطلبة السلامية الكبرىالشعب: آمين
الشماس: بسلامٍ إلى الرب نطلب
الشعب: يا رب ارحم (ويعيدها بعد كل من الطلبات التالية)
من أجل السَّلام العُلوي وخلاص نفوسنا إلى الرب نطلب
من أجل سلام كلِّ العالم وثبات كنائس الله المقدسة واتحاد الكل إلى الرب نطلب.
من أجل هذا البيت المقدس والذين يدخلون إليه بإيمانٍ وورعٍ وخوف الله إلى الرب نطلب.
من أجل أبينا ورئيس كهنتنا (فلان) والكهنة المكرمين والشمامسة وجميع الإكليروس والشعب إلى الرب نطلب.
من أجل عبد الله (فلان) وأَمة الله (فلانة) اللَّذَين يتَّحدان الآن أحدهما مع الآخر لشركة الزواج وخلاصهما إلى الرب نطلب
من أجل أن يُبارَك هذا العرس مثل عرس قانا الجليل إلى الرب نطلب.
من أجل أن يُمنحا العفة وثمر البطن لخيرهما إلى الرب نطلب
من أجل أن يُمنحا التمتُّع بحُسن التوليدِ وعيشةً لا عيب فيها إلى الرب نطلب.
من أجل أن يُعطى لهما ولنا كلُّ ما نطلبه للخلاص إلى الرب نطلب
من أجل نجاتهما ونجاتنا من كلِّ حزنٍ ورجزٍ وخطرٍ وشدّةٍ إلى الرب نطلب.
أعضد وخلّص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتك.
بعد ذكرنا الكليَّة القداسةِ الطاهرةَ الفائقةَ البركاتِ المجيدة، سيدَتنا والدة الإله الدائمة البتوليةِ مريم مع جميع القديسين. فلنودع ذواتنا وبعضنا بعضاً وكل حياتنا المسيحَ الإله.
الشعب: لك يا رب
ويقول الكاهن الإفشين التالي:[FONT='Times New Roman',serif][1][/FONT]
مباركٌ أنت أيُّها الربُّ إلهنا. يا مكمِّلاً العرسَ السريَّ الطاهر ومُشترِعاً العرسَ الجسدي. يا حافظ النقاوة ومدبراً صالحاً للأمور الدنيوية. أنت الآن أيُّها السيِّد يا مَن جبل الإنسانَ في البدءِ وأقامه بمنزلةِ ملكٍ على كلِّ البرايا وقال: ليس جيداً أن يكون الإنسانُ وحدَه على الأرض، فلنصنعنَّ له معيناً على شبهه. وأخذ إحدى أضلاعِه وبرأها امرأةً التي لما نظرها آدمُ قال: هذه الآن عظمٌ من عظامي ولحمٌ من لحمي. هذه تسمّى امرأةً لأنها من المرءِ أُخذت. ولهذا يتركُ الإنسان أباه وأمه ويُلازم امرأتَه فيصيرانِ كلاهما جسداً واحداً ومن أزوجهُم الله لا يفرِّقهم إنسان. أنت أيُّها السيِّد الربُ إلهُنا أرسل الآن نعمتك السماوية على عبدَيك (فلان وفلانة) جاعلاً هذه الابنة تخضع لرجلها في جميع الأمور وعبدَك هذا يكون رأساً لامرأته، ليسلُكا كلاهما بحسب مشيئتك.
باركهما أيُّها الربُّ إلهنا كما باركتَ إبراهيمَ وسارة.
باركهما أيُّها الربُّ إلهنا كما باركتَ اسحقَ ورِفقة.
باركهما أيُّها الربُّ إلهنا كما باركتَ يعقوبَ وجميعَ رؤساء الآباء.
باركهما أيُّها الربُّ إلهنا كما باركتَ يوسف وأسيناث.
باركهما أيُّها الربُّ إلهنا كما باركتَ موسى وسيفورة.
باركهما أيُّها الربُّ إلهنا كما باركتَ يواكيمَ وحنة.
باركهما أيُّها الربُّ إلهنا كما باركتَ زخريا وأليصابات.
إحفظهما أيُّها الربُّ إلهنا كما حفِظتَ نوحاً في السفينة.
إحفظهما أيُّها الربُّ إلهنا كما حفِظتَ يونان في بطن الحوت.
إحفظهما أيُّها الربُّ إلهنا كما حفظتَ الفتيةَ الثلاثةَ القديسين من النار وأرسلتَ عليهمِ الندى من السماء. وليأتِ عليهما ذلك الفرح الذي حصلت عليه المغبوطةُ هيلانة حينما وجَدَتِ الصليب المكرَّم.
أذكرهما أيُّها الربُّ إلهنا كما ذكرتَ أخنوخ وسيماً وإيليا.
أذكرهما أيُّها الربُّ إلهنا كما ذكرتَ قديسيك الأربعين شهيداً وأرسلتَ عليهم الأكاليل من السماء.
أذكر أيُّها الربُّ الإلهُ والديهما الذين اعتنوا بتربيتهما لأن صلاة الوالدَين تثبِّت أساسات البيوت.
أذكر أيُّها الربُّ إلهنا عبدَيك الإشبينَين والذين اجتمعوا إلى هذا الفرح. اذكر أيُّها الربُّ إلهنا عبدَيك (فلان وفلانة) وباركهما. أعطهما ثمرةَ البطنِ وحُسنَ التوليد والاتِّفاق بالنفس والجسد. ارفعهما مثل أرز لبنان ومثل كرمةٍ خصيبة. هبْ لهما زرعاً مُسبلاً لكي يكونا مكتفيَين في كلِّ شيء فيتزايدا في كلِّ عملٍ صالحٍ مرضيٍّ لك، وينظرا بني بنيهما مثل غروس الزيتون حول مائدتهما، ويكونا حسنَي الإرضاء أمامك، ومُشرِقَين مثل كواكبِ السماء بكَ يا ربنا
لأنه بك يليق كلّ مجدٍ وعزةٍ وإكرامٍ وسجود مع أبيك الذي لا بدءَ له وروحِك المُحيي الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين
الشعب: آمين
الشماس: إلى الرب نطلب
الشعب: يا رب ارحم
إفشين ثاني
الكاهن: أيُّها الإله القدُّوس. يا مَن جبل الإنسانَ من التراب وابتنى من جنبه امرأةً أزوجه بها. معينةً له على شِبهه. لأنه هكذا ارتضى جلالُك بأن لا يكونَ الإنسان وحدَه على الأرض. أنتَ أيُّها السيِّد أرسل الآن يدَك من مسكَن قُدسك وأقرن عبديكَ (فلان وفلانة) لأن منكَ هو اقترانُ المرأة بالرجل. ضمَّهما باتِّفاق العزم وكلِّلهما ليصيرا جسداً واحداً. امنحهما ثمرة البطن والتمتُّع بحُسن التوليد. لأن لك العزة ولك الملك والقدرة والمجد أيُّها الآب والابن والروح القدس الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين
الشعب: آمين
بعد ذلك يتناول الكاهن أحد الإكليلين ويرسم به شكل صليب على رأس العريس ويلمس به رأس العروس ويكرر ذلك ثلاث مرات قائلاً على كل مرة:
الكاهن: يُكلَّل عبد الله (فلان) بأَمة الله (فلانة) باسم الآب والابن والروح القدس
الشعب: آمين
ثم يأخذ الإكليل الثاني ويرسم به شكل صليب على رأس العروس ويلمس به رأس العريس ويكرر ذلك ثلاث مرات قائلاً على كل مرة:
الكاهن: تُكلَّل أَمة الله (فلانة) بعبد الله (فلان) باسم الآب والابن والروح القدس
الشعب: آمين
ثم يُمسك إكليل العروس بيمينه، وإكليل العريس بيساره، صانعاً بيديه شكل صليب ويرتل ثلاث مرات:
الشماس: لنصغِأيُّها الربُّ إلهنا بالمجدِ والكرامة كلِّلهما
يقول المرتل مقدمة الرسالة:الرسالة
الشماس: حكمةوضعتَ على رأسَيهما إكليلاً من حجارةٍ كريمة
حياةً سألاك فأعطيتهما
القارئ: فصلٌ من رسالة القديس بولس الرسول إلى أهل أفسس
الشماس: لنصغِ
يا إخوة: كونوا شاكرين كلَّ حينٍ على كلِّ شيءٍ لله الآب، باسم ربنا يسوعَ المسيح. خاضعين بعضكم لبعضٍ بمخافة الله. أيّتها النساء اخضعن لرجالكنَّ كخضوعكنَّ للرب. لأن الرجل هو رأس المرأة كما أن المسيح هو رأس الكنيسة وهو نفسُه مخلِّص الجسد. فكما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك أيضاً لتخضع النساء لرجالهنَّ في كلِّ شيء. أيُّها الرجال أحبوا نساءكم كما أحبَّ المسيح الكنيسة وبذل نفسه لأجلها ليقدِّسها مُطهِّراً إياها بحميم الماء بكلمته. ليمثِّلَها لنفسه كنيسةً مجيدةً لا دنس فيها ولا غضن ولا شيء مثل ذلك، بل تكون مقدّسةً منزَّهةً عن كلِّ عيب. هكذا يجب على الرجال أن يحبّوا نساءهم كأجسادهم. مَن يحبُّ امرأته إنما يحبُّ ذاته. فإنه ليس أحدٌ يُبغض جسده قط، بل يغذِّيه ويربِّيه كما يعاملُ المسيح الكنيسة. فإنّا نحن أعضاءُ جسده من لحمه ومن عظامه، ولذلك يترك الإنسان أباه وأمَّه ويُلازم امرأته فيصيران كلاهما جسداً واحداً. إنّ هذا السرَّ لعظيمٌ هو، وأنا أقول هذا بالنسبة إلى المسيح والكنيسة. وأنتم أيضاً فليُحبَّ كلُّ واحدٍ منكم امرأتَه كنفسه. والمرأة يجب أن تهاب رجلها
الكاهن: السلام لك أيها القارئ
القارئ: هللويا، هللويا، هللويا
الكاهن:الحكمة. فَلْنَسْتَقِم، ونَسْمَعِ الإنجيلَ المقدَّس
ثم يبارك الكاهن الشعب قائلاً:
الكاهن:السلامُ لجميعِكم
الشعب:ولروحِك أيضاً
الشماس:فصلٌ شريف من بشارة القديس يوحنا الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر
الشعب:المجدُ لكَ يا رب، المجدُ لك
الكاهن:لِنُصْغِ
في ذلك الزمان، كان عرسٌ في قانا الجليل. وكانت أمُّ يسوعَ هناك. فدُعيَ يسوع وتلاميذه إلى العرس. وإذ كانت الخمر قد فرغت قالت أم يسوع له ليس عندهم خمر. فقال لها يسوع ما لي ولكِ أيتها المرأة لم تأتي ساعتي بعد. فقالت أمُّه للخدّام مهما يقل لكم فافعلوه. وكانت هناك ستّةُ أجرانٍ من حجر موضوعةً حسب تطهير اليهود تَسعُ كلُّ واحدةٍ منها مطرين أو ثلاثة. فقال لهم يسوع املأوا الأجران ماءً فملأوها إلى فوق. فقال لهم استقوا الآن وناولوا رئيسَ المتكأ فناولوا. فلمّا ذاق رئيس المتكأ الماء المحوَّل خمراً (ولم يكن يعلم من أين هو أمّا الخدّام الذين استقوا الماء فكانوا يعلمون) دعا رئيسُ المتكأ العريس وقال له: كلُّ إنسانٍ إنما يأتي بالخمر الجيدة أولاً فإذا سكروا فعند ذلك يأتي بالدون. أمّا أنتَ فأبقيت الخمر الجيِّدة إلى الآن. هذه أولى الآيات صنعها يسوع في قانا الجليل وأظهر مجده. فآمن به تلاميذه
الشعب:المجدُ لكَ يا رب، المجدُ لك
ثم يقول الشماس الأكتاني التالية ويجيب الشعب "يا رب ارحم" (ثلاث مرات) على كل طلبة
لنقل جميعنا من كل نفوسنا ومن كل نياتنا لنقل
أيها الرب الضابط الكل إله آبائنا نطلب إليك فاستجب وارحم
ارحمنا يا الله كعظيم رحمتك نطلب إليك فاستحب وارحم
وأيضاً نطلب من أجل الرحمة والحياة والسلامة والعافية والخلاص والافتقاد لعبدَي الله (فلان وفلانة) ووالديهما وإشبينيهما وسائر الحاضرين ههنا
فيعلن الكاهن: لأنك إله رحيمٌ ومحب للبشر، ولك نرسل المجد أيها الآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين
الشعب: آمين
ثم يتلو الكاهن الإفشين التالي:
الكاهن:أيها الرب، يا من بتدبيره الخلاصي ارتضى أن يُظهر العرس مكرماً بحضوره عرس قانا الجليل. أنت إحفظ الآن أيضاً بالسلامة والاتفاق عبدَيك (فلان وفلانة) اللَذين سررت أن يقترن أحدهما بالآخر. أظهر عرسهما مكرماً وصن مضجعهما بريئاً من الدنس. سُرَّ بأن تلبث معيشتهما بلا شائبة‘ وأهلهما للبلوغ إلى شيخوخة متناهية عاملين وصاياك بقلب نقي، لأنك أنت يا إلهنا إله الرحمة والخلاص ولك نرسل المجد مع أبيك الذي لا بدء له وروحك الكلي قدسه الصالح والمحيي، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين
الشعب: آمين
الشماس: أُعضُدْ وخلِّصْ وارحَمْ واحفَظْنا يا اللهُ بنعمتِك
أَنْ يكونَ نهارُنا كلُّه كاملاً مقدَّساً سلاميّاً وبِلا خطيئةٍ الربَّ نسأل
الشعب: استجِبْ يا رب (ويعيدها بعد كل من الطلبات التالية)
ملاكَ سلامٍ مُرشِداً أميناً، حافِظاً نفوسَنا وأجسادَنا، الربَّ نسأل
مسامحةَ خطايانا وغفرانَ زلاَّتِنا، الربَّ نسأل
الصالحاتِ والموافِقاتِ لنفوسِنا والسلامَ للعالم، الربَّ نسأل
أن نُتمِّمَ بقيَّةَ زمانِ حياتِنا بسلامٍ وتوبةٍ، الربَّ نسأل
أَن تكونَ أواخرُ حياتِنا مسيحيَّةً سلاميَّةً بِلا حُزنٍ ولا خِزيٍ، وجَواباً حسَناً لدى مِنْبَرِ المسيحِ المرهوبِ، نسأل
بعد التماسنا الاتحاد بالإيمان وشركة الروح القدس لودع أنفسنا وبعضنا بعضاً وكل حياتنا للمسيح الإله
الشعب: لك يا رب
الكاهن: وأهِّلنا أيُّها السيد أن نجسُرَ بدالةٍ وبلا دينونة على أن ندعوك أباً أيُّها الإله السماوي ونقول
الشعب (والإكليروس): أبانا الذي في السماوات ليتقدَّس اسمك. ليأتِ ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الجوهري أعطنا اليوم. واترك لنا ما علينا كما نترك نحن لمن لنا عليه. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجّنا من الشرّير.
الكاهن: لأنّ لك المُلكَ والقدرةَ والمجد أيُّها الآب والابن والروح القدس الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين.
الشعب: آمين
الكاهن: السلام لجميعكم
الشعب: ولروحك أيضاً
الشماس: احنوا رؤوسكم للرب
الشعب: لك يا رب
يقول الكاهن الإفشين التالي وهو يبارك الكأس المشتركةإفشين مباركة الكأس المشتركة
الكاهن: أيُّها الإله الذي صنع كلَّ الأشياءِ بقدرته. فوطَّد المسكونةَ وزيَّن إكليلَ كلِّ المصنوعاتِ منه. أنت بارك بالبركة الروحيّة هذه الكأس المشتركة مانحاً إياها للمتحدَين بشركة الزواج. لأنَّ اسمك مباركٌ وملكَك ممجدٌ أيُّها الآب والابن والروح القدس. الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين
الشعب: آمين
والكاهن يتناول الكأس بيده ويسقي كلاًّ من العروسين ثلاث جرعات أولاً الرجل ثمّ المرأة. وأثناءها نرتل:
الشعب: كأس الخلاص أقبل وباسم الرب أدعو
بعد ذلك يدور بهما الكاهن حول المنضدة ثلاث دورات وأثناءها نرتل الطروباريات الآتية:
طروبارية باللحن الخامس
طروبارية باللحن السابعيا إشعيا اطرب مُتهللاً. لأن البتول قد حملت في أحشائها وولدت ابناً عمَّانوئيل إلهاً وإنساناً معاً. الذي يُسمّى المشرق. فلذلك نعظِّمه ونطوِّب البتول
طروبارية باللحن السابعأيُّها الشهداء القديسون، الذين جاهدتم حسناً وتكلَّلتم، تشفعوا إلى الرب أن يرحم نفوسنا
وبعد أن يعود العروسين إلى مكانهما يلتفت الكاهن إلى العريس ويرفع الإكليل عن رأسه قائلاً:المجدُ لك أيُّها المسيح الإله، فخرُ الرسل وبهجة الشهداء، الذين كرازتهم بالثالوث المتساوي الجوهر
الكاهن: يُعظِّمك الله أيُّها العريسُ مثل إبراهيم. ويُباركُك مثل اسحق. ويُنميكَ مثل يعقوب. اسلك في السلامة واصنع بعدلٍ وصايا الله
الشعب: آمين
ثم يرفع الإكليل عن رأس العروس قائلاً:
الكاهن: وأنتِ أيتها العروس يُعظِّمك الله مثل سارة. ويُسرُّك مثل رِفقة. ولتكثري مثل راحيل مبتهجة برجلك هذا وحافظةً حدود الشريعة. لأنّ الله هكذا ارتضى
الشعب: آمين
الشماس: إلى الربِّ نطلب
الشعب: يا رب ارحم
ثم يتلو الكاهن الإفشين التالي:
الكاهن: يا الله إلهنا يا مَن حضر في قانا الجليل، وباركَ العُرس الذي هناك. بارِك عبدَيك هذَين أيضاً اللذَين اتحدا بعنايتك في شركة الزواج. وبارِك ذهابهما وإيابهما. وأكثر في حياتهما الخيرات. ارفع إكليلَيهما في ملكوتك. واحفظهُما بغير دنسٍ ولا عيبٍ غير محتالٍ عليهما. على مدى الدهور.
الشعب: آمين
الكاهن: السلام لجميعكم
الشعب: ولروحك
الشماس: احنوا رؤوسكم للرب
الشعب: لك يا رب
الكاهن: الآبُ والابن والروح القدس. الثالوث الكليِّ قدسه. المتساوي الجوهر. مبدأُ الحياة. ذو اللاهوتِ الواحد والمُلك الواحد. ليبارِككما ويمنحكما حياةً مديدةً وحُسنَ توليدٍ ونجاحاً في المعيشةِ والإيمان. ويملأكما من كلِّ خيراتِ الأرض. ويؤهِّلكما للتمتُّع بالخيرات الموعود بها. بشفاعات القديسة والدة الإله وجميع القديسين.
الختم
الكاهن: أيُّها المسيح إلهنا الحقيقي يا مَن بحضوركَ في قانا الجليل أظهرت العرس مكرَّماً. بشفاعات أمك القديسة الكلِّية الطهارة والبريئة من كلَّ عيب، والقديسين المشرَّفين الرسل الجديرين بكلِّ مديح. وآبائنا الأبرار المتوشِّحين بالله. والملكَين القديسَين المتوَّجَين من الله المعادلَي الرسل قسطنطين وهيلانة. والقديس المعظَّم في الشهداء بروكوبيوس وسائر القديسين. ارحمنا وخلصّنا بما أنك صالحٌ ومحبّ البشر.
بصلوات آبائنا القديسين أيُّها الرب يسوع المسيح إلهنا ارحمنا وخلصنا
الشعب: آمين
[FONT='Times New Roman',serif][1][/FONT] اعلم أن هذا الأفشين يُقال للعروسين إذا كانا كلاهما أعزبين أو أحدهما أعزب. أما إذا كانا كلاهما أرملين فحينئذٍ نقرأ بدلاً عنه الأفشين المذكور في ترتيب خدمة الزواج الثاني.
نقلا عن http://www.pyrgou.org/Ar/Liturgical_text.htm
