في اللاذقية السورية لا زال بعض الناس، لا سيما من المسنّين، يردّد أبياتاً من قصيدة بالعامية المحليّة. دونك بعضها مما شاع:
"الله أكبر. حَيَّ على الصلاة. حَيَّ على الفَلاح.
كنت خوري وكان لي بالسَحَر قدّاس
كنت إحمل جسد سيدي واندار بين الناس
لما دخل برأسي عسكر الوسواس خالفت قولك سيدي
وأصبحت خلف الناس
الله أكبر. حَيَّ على الصلاة. حَيَّ على الفلاح.
يا نفسي كوني حزينة وابكي بكا الزلاّت
وتأسفي يا نفسي عللي مضى وفات
يا نفسي كوني حزينة وابكي بكا المحزون على اللي بدل ثوب
الصبايا بالجوهر المكنون
الله أكبر. حَيَّ على الصلاة. حَيَّ على الفلاح.
يا نفسي كوني شرّيرة وأشرّ الناس
وادفني ذاتك بين الأنجاس
موطنك هناك بعد ما بدلت جوهر الأديان
بجهنّم النار"
الأيام محت الدقائق في مَن يكون صاحب هذه القصيدة وماذا جرى له حتى صار إلى الحالة التي بلغها. غير أنّ ثمّة مَن استطلع ما بقي في ذاكرة العديدين واهتدى إلى معلومات ومعطيات جعلت الصورة في شأن الكاهن المشار إليه في القصيدة أجلى. هذا كان الأب الأرشمندريت أرسانيوس حانونيك. وقد دفعها إليّ، أنا الأرشمندريت توما بيطار، خلال شهر تموز من السنة 1990. وها نحن ننشرها للمنفعة.
أسماء عديدة وردت ممَن كانوا يعرفون شيئاً من قصة الشهيد عبد الله. كل هؤلاء من أبناء الرعيّة الأرثوذكسيّة في اللاذقية. من الأسماء حنا خوري إليان ابن المرحوم الخوري إليان، دانيال خوري، المتقدّم في الكهنة عبد الله الياس، توفيق عوض، حبيب ياخور، جورج ميسي، عزيزة كبّاس، جبرائيل مرطيشو، رزق الله طنبور، جبرائيل رشو، أم جاد بيطار، مجيدة صابور، الأب الراهب أنطون منصور، جبرائيل شرشر وهاني شرشر.
وإلى ما بقي في ذاكرة بعض المؤمنين، عندنا ما ورد في كتاب "آثار الحقب في لاذقية العرب" للياس صالح، نقلاً عن المخطوط البطريركي الأنطاكي الرقم 438 ونسخة من القصيدة الكاملة التي كان الشهيد عبد الله يُردّدها. هذه أُخذت عن مخطوط موجود في دير صيدنايا البطريركي. وما كان يُغنّى في اللاذقية، ما أوردناه أعلاه، هو نسخة مقتضبة محرّفة عن قصيدة صيدنايا. هذه منظومة على الحروف الأبجدية، وقوامها ثمانية وخمسون بيتاً.
لملمة المعلومات التي بين أيدينا وجَمْعُ قطعها إلى بعضها البعض يبرز صورة الشهيد عبد الله على النحو التقريبي التالي:
اتّفق في زمن أسقفية أرتاميوس على اللاذقية، سنة 1844م، أن شهر الخوري عبد الله، أحد كهنة الروم الأرثوذكس في المدينة، إسلامه. سبب ذلك أنّه كان في اللاذقية وكيل لقنصل دولة اليونان اسمه ديمتري. هذا كان متأهِّلاً في بلاده. وقد جاء إلى اللاذقية وادّعى أنّ زوجته، في وطنه، ماتت وطلب الزواج من صبيّة لاذقانية اسمها كاترين كانت ابنة الكاهن ميخائيل النحّال. لم يعطه المطران أرتاميوس إذناً بذلك. قال له أن يأتي بشهادة من مطران مدينته تعلن صحّة وفاة زوجته. وحدث أن غاب المطران عن المدينة لبعض الوقت. فما كان من ديمتري سوى أن أقنع الخوري عبد الله بإجراء خدمة زواجه من كاترين. لا ندري كيف اقتنع الخوري بالقيام بهذا العمل من دون إذن مطرانه. ربما أخذ ديمتري على عاتقه أمر تغطية الخوري لدى المطران لِمَا له من دالة عليه. أنّى يكن الأمر فقد أُجري الإكليل وأخذ ديمتري كاترين إلى خاصته. وما إن مضت أيّام قليلة حتى حضر ابن ديمتري من زوجته الأولى ففوجئ بأنّ أباه تزوّج لأنّ أمّه كانت لا تزال على قيد الحياة. فلما عاد المطران من سفره وعلم بذلك أصدر حرماً شمل ديمتري وكاترين والخوري عبد الله وكل مَن يخالط، من المؤمنين، أحداً من الثلاثة أو يكلّمه أو يقبله في بيته. فكان الخوري عبد الله يطوف على كل صغير وكبير في المدينة يسأله التوسّط في أمره لدى المطران. فلم يلق غير الخيبة لأنّ الجميع كانوا يحوِّلون وجوههم عنه ويرفضون أن يكلِّموه. استمر على ذلك أيّاماً حتى ضاقت به الدنيا ولم يعد يطيق احتمالاً. فمضى إلى مشايخ المسلمين وعرض أمامهم أن يُسلِم، فقبلوه بالترحاب وأقاموا له احتفالاً. ثمّ بعد أيام من إسلامه طافوا به في المدينة، في أحد أيام الآحاد وكانوا جمعاً غفيراً، لأجل ختانته، وهم يعزفون بآلات الطرب ويضربون الطبول ويطلقون البنادق.
إلى هنا انتهت المعلومة الواردة بشأن الخوري عبد الله في كتاب "آثار الحقب...". وما بقي في وجدان بعض الناس، بعد ذلك، هو أنّ الخوري بعدما أَسلم عاد فندم وحاول أن يرتدّ فلم يجد إلى ذلك سبيلاً. وكان كل يوم يقف أمام كاتدرائية مار جرجس ويقول: "يا كنيسة الربّ محبّتك في القلب". ولشدّة تاثّره نظم قصيدة وأخذ يغنّيها، وكان صاحب صوت جميل. فسمعه المسلمون ينشدها في مئذنة الجامع المغربي، فألقوه من أعلى الجامع فوقع ومات. وقد أخذه المسيحيّون ودفنوه في كنيسة مار سابا. وثمّة مَن ينقل أنّ النور كان يُشاهَد على قبره. كما يُنسَب إليه شفاء عدّة أمراض كارتفاع الحرارة والحمّى والصرع. يُذكَر أنّ كنيسة مار سابا لم يعد لها وجود اليوم في اللاذقية لأنّ مدرسة ثانوية خاصة بالطائفة الأرثوذكسية بُنيت في المكان. كما نُقلت المدافن إلى مقبرة الفاروس.
أما القصيدة التي انحفظت منه على مرّ الأيام فهي التالية:
نشيد القدّيس الذي أسلَمَ وندم على ما جرى له
(هكذا ورد في نسخة صيدنايا)
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالألف
إلى متى تِنْقِضي يا مِدِةْ الزلاّتْْ
يا نفسي إِبكي ونوحي واتركي اللذاتْ
أَبْكي على اللي مضى وأَنْدَمْ على اللي فاتْ
وْتْذَكَّري المَوتْ ومِينْ هُوِّ اللي ماتْ
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالباء
بِالله اتركوني أَبكِي بُكَا المحزونْ والمَديونْ
وإنْ أَنصَفْ الدهر قُولْ للقَلْبْ يا محزونْ
وإِعطي دموعي لَيومْ الآخرةْ رَعبونْ
بَدَّلِتْ بْتِقْل الصَدِي الجوهر المكنونْ
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالتاء
تْهاوَنتْ يا قَلبْ مِينْ هُوِّ اللي رَمَاكْ
يا مَنْ يْرِيد الخلاصْ قُوْم وانتبهْ يا ذَاك
يا شِبهْ طيراً وَقَعْ واصْطَادِتُه الأشراكْ
والفَخْ منصوبْ إِيّاكْ الوقُوعْ، إِيّاك
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالثاء
ث تُرى أَجِدْ مغفرةْ لْهَفْواتي
أنا رأيتْ مَنَامَاتٍ عَجيباتِ
وما حَدا جرى لُو قَبِلْ ما جرى لِي
مِنْ بَعِدْ شِدِّتِي مفاتيح الفَرَج تآتي
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالجيم
جارْ عليِّ الزمَانْ وحطَّلْلي مَناماتْ
يا ربْ اِغْفُرْ وسَامِحْ كِلْ ذَنْبْ كان
مِنِ ارْتِكابي للمَعَاصِي في خَفَا وإعلانْ
واِغْفُرْ ذنوبي أنا المسكينْ يا رَحمَنْ
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالحاء
حِدِتْ عن درْجةْ عهدي وميثاقي
مِنْ بَعْد ما كِنتْ أنا في جُملة رفاقي
وضاعْ مني الصبر وضاقِتْ خْلاقي
حَلّْ الْعَتَبْ ضَهْري مِنْ كِترِةْ وْساقي
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالخاء
خالَفِتْ عَدوّي حين نَهاني
لَمَّنْ تبِعْتْ هَوَايْ رَاحْ وخَلاّني
ورَدْني للصوابْ، وقِلْتْ: عاداني
مِنْ نَقْص رأيي كْدَشْتِ الأرض بأسناني
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالدال
دَارِتْ عليِّ الدَوَايِرْ شِبْه ________
مِنْ بَعِدْ اعتدالي قْوالي مِلِتْ هالْمِيْلِة
وغابْ عني شعاعْ الشَمسْ في لِيْلِي
لا حِيْلِة في أحكامْ اللهْ لا حِيْلِة
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالذال
زَلِّيْت ما حَدا زَلْ مِتِلْ ما زَلِّيْت
رْفاقي جاهَدُوا وأنا الشَقي تْخَلِّيت
ولا تِعِبْ وشِقِي ودارَى مِتِلْ ما دارِيْتْ
هِنِّي ضَوِّتْ مصابيحُنْ وأنا اللي عِدِمْت الزِيتْ
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالراء
رَبي خَلَقْني لأَعْبِدُه بِالسِبِحْ والتَقديس
طاوَعْتْ ظَنِّي اللي حَكَمْ عليِّ بالتَعْكِيسْ
________________________
خَالَفْتْ رَبي لْـ قَالْ: هالْفْعَالْ فَعَالْ إِبْليس
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالزاي
زيادِةْ العِمِرْ عندْ المِسْتْقِرْ جديد
يا مَن يْصُوْمْ وِيصَلِّي وِيْكَتِّرْ التَعْديدْ
كَمِتلْ مين يلاقي عَدُوُو بالحروبْ صَنْديدْ
يِفْرَحْ وْيْتبَاشَرْ مِتلْ أهلْ الفَرحْ لَوْ تْبَاشَرُوا بالعيدْ
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالسين
سَلاسِل الحزنْ _______ لتَقْييدِي
يا كِتِرْ هَمِّي وبَلْوَاتي وتَنْهِيدي
بَعِدْما كانتْ ليالي الفرحْ عِيديِ
كِيْف وْبأَي وَجِهْ إِلْتِقِي بْسِيْدِي
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالشين
شِمِتْ فيني عَدُوي وْجَمْيعْ حِسَّادِي
بَعِدْ ما كِنِتْ مِتلْ الطِير بالوادي
وْنصحوني أهلِي وقرايْبِينِي بَأوْتَادِي
أَخْزَيْتْنِي بينْ قرايْبِينِي وحسَّادِي
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالصاد
صِرِتْ اليوم أَبكي على حالي
يا مَنْ يْصُومْ وْيصَلِّي بلسانك تِدْعَالِي
لِمِّنْ وْقِعِتْ وْتْرَبَّطِتْ بحبالي
عسى بْدَعُوتَك يِرحَمني ويرثَى لِي
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالضاد
ضَيَّعِتْ مِقِلْتي يا دَهِرْ يا خَوَّانْ
وإنْ كانْ حَدَثُوك عنّي شِيْ كَان
يا مَنْ نَزَّلْ الحَبَايِسْ بَعِدْ عِزّْ وْشَانْ
دَعْ عَنَّكْ هالْحَكِي وْعِنْدَك تِعتِيرِي بَانْ
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالطاء
طْلَبِتْ حتى اسْتَقامْ سَعِدْ نَصري
آخ، آخ لَوْ كُونْ مَيَّزتْ في فكري
وْحَقَق الدهر اِنُو قد عَبَرْ عصري
لَكِنِتْ قِلِتْ خَلِّي هالقَضَى يِسْرِي
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالظاء
ظ ضَيَّقْ عليِّ الدَهْر وأَطْعَمْنِي مَرَارَاتُه
قُولوا لِمَنْ استقى الدِنيا مَراراتُه
وحَطْ قَلبي بْحَسْرَاتُه وْغَرْزَاتُه
واِن امْتَلَكْ الدَهرْ لا تْأَمِّنْ لغَدْرَاتُه
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالعين
عِدَاي عادُونِي وكَتْرُوا احْزَانِي
بَنِيْتْ وْعَلِّيتْ فما حَدَا نَهَانِي
وِيْخَسْبُوا فْعالِي مِنْ قِلِّةْ إيماني
غَلَبْ علَيِّ عَدُوِي وهَدْهَد ارْكَاني
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالغين
غَمَرْ عليِّ الوساق
صَحيحْ ما لذةْ الدِنيا إلا مِنِ الأشواقْ
وضاعْ مْنِّي الصبرْ وضاقِتْ الخْلاقْ
لَكِنْ كِسِبْها اللي عبَر مِنْ باب وخَرَج مِنْ طَاقْ
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالفاء
فْعَالِي وِرْتِتْ عِلِّة الهِجْران
كِيفْ حالي مِن بَعِدْ اليقظة والسِهْرَانْ
وأنْفذِتْنِي مِنِ الجَنة إلى النيرانْ
عَاوِدْ حزينْ وأنْسِى لِذِّةْ الغفرانْ
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالقاف
قد كِنتْ خوري وْكَانْ لِيْ بِالسَحَرْ قدّاسْ
لَمَّنْ دَخَلْ في رَاسِي عَسْكَرْ الوِسْوَاسْ
وطِيْبْ لَحْنِي يْزِيلْ عَنْ قَلبي الحزين الياسْ
تْرَكِتْ مَسيحِيتِي وصِرِتْ خَلِفْ كِل النَاسْ
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالكاف
كِنْتْ إِشْتِهِي حِلْتِي لامْعَةْ بالنورْ
زَلَّيْتْ رَبّي يا ربّي فيكْ العَسِيْر يْهُونْ
وْكِنْتْ إِخْدُمْ شعام الجوهَرْ المَكنُونْ
ظُنُونِي سامِح لعَبدكْ يا إلهي ظنونْ
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifاللام
لَوْ اِنُو قلبي طاوَعني تِقْلْ ما فيه
يا قَلبْ ارْجَعْ إلى ربَّكْ ولا تِسْليه
وْيتْحَمَّلْ مِنِ الأَحمالْ تِقِلْ ما يِكْفِيه
كِيفْ وبْأي وَجِهْ تْلاقِيهْ وتْوَافِيهْ
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالميم
مِتِلْ اللي دَفَنْ الوَزنَات في ذاتُو
إلاّ اللي رِبِحْ بِالمِكيَال وَزْنَاتُو
وْكَانْ مِنْ سِيْدُو يترجَّى حَنَايَاتُو
أرضى الإله وبَانِتْ إِلُو عَلامَاتُو
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالنون
نُوحُوا عليِّ يا جميع أهلي وعَزُّوني
يا قسُوسْ النصار ى الكِل ادْعُولِي
بَعدْما كِنتُو تِجُوا لَعنْدي تْهَنُّوني
عسى الله بْدَعْوِتْكُن يرحَمني ويِرْثَى لِي
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالهاء
هادا اللي حَبانِي مَنْ سُوء أَفعالي
يا مَنْ يْصُوم وِيْصَلِّي بِسْأَلَكْ تِدْعَالِي
لَمَّنْ وْقِعْتْ وتْربَّطِتْ بحبالي
عسى اللهْ بِدعوتَكْ يرحمنِي ويرثى لي
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالواو
وِالصحيحْ بِالصدقْ ما كان مِنْ يَدِّيْ
يا نفسْ إبكي بُكاكِي وما بَقَى تْهَدّي
إلاّ ذْنُوبْ السُوءْ قَدْ ضَيَّعِتْ عهدي
كيفْ العَمَلْ وْصَدِيقِي صار ضِدِّي
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifلام – ألف
لا بُدْ ما يِتْجَلَّى الحَق سِبْحَانُو
يِنْصُبْ الله يُومِ الحَشِر مِيزَانُو
على الخَلايِقْ بِمِيزَانُو وببرهَانُو
ماذا جوابي أنا اللي ضَيَّعِتْ إِحْسانُو
http://www.orthodoxonline.org/forum/.../2008/05/2.gifالياء
يا نَفِسْ قومِي اشتري الـ مَوْضِعْ الـ بِعْتِ
إذا اعترَفْتِ بِذنُوبِكْ تْخَلَّصْتِ
وِاْقرَعِي بَابُو بالليل إذا نِمْتِ
رَبِّكْ رَحومْ يْرِدِّكْ للمَوْضِعْ الكِنْتِ
أعدّ النص: عائلة الثالوث القدّوسالمصدر :عائلة الثالوث القدّوس
أعدّ الصورة: هاكيا بفيتش
