أول كتاب مقدّس أرثوذكسي

شكراً لجهودك أخي العزيز

الف الف مبروك عقبال ما يتوزع على كل الكنائس وبأذن ربنا قريب :smilie (17): :smilie (17):

شكرا جدا ليكم اخوتى على مساعدتكم

بصراحة لم أصدق عندما رأيته مع كاهن الرعية هنا في اربد حيث ان ابنه من الايمارات أتى به الى هنا. لقد كنت انتظر بشوق رؤيته. للأسف لم اتمكن سوى من تقلبه بسرعة فائفة.
فعلا يا اخوة الى سنين عديدة يا سيد و أرجو من الله القدير و سيدتنا الرائعة و القديسين ان يحفظوا سيدنا و كل من ساهم في ترجمة الكتاب و أرجو ان نرى في الطبعات القادمة المزيد من السروح و الحواشي التي تغني الكتاب على نمط طبعة دار الكتاب المقدس. لقد اكتمل الأمر لدينا الان تقريبا حيث ان قدس الارشمندريت المتوحد الراقد بالرب اسحق (عطا الله) الآثوسي قد قام بترجمة عربية كاملة لكتاب المزامير الشريف و هو ايضا صادر عن دير الشفيعة الحارة (هذا الدير المبارك)
لم يعد لدينا سوى الحاجة الى ترجمة باقي الكتاب. أرجو من الله ان يعطي الذين اوتوا القدرة على ترجمة العهد القديم.
طبعا انا ايضا سمعت من مصادر اخرى ان العمل اخذ أكثر من اربعين عاما من العمل الجاد و الصلاة و السبب يا اخواني اننا في كطنيستنا المقدسة حتى نقوم بالترجمة نحتاج الى مراجعة الكلامات و ترجمتها بحسب فهم الآباء. اذ لا يكفي فقط ان نقوم بترجمة للكتاب كما تتم ترجمة أي كتاب آخر, اذ لا بد للذي يترجمع ان يكون لديه دراية كبيرة بالآباء و فهم الآباء للانجيل و استخدام المعاني المستقيمة الملهمة من الله للآباء. نفس الشيء حصل في كتاب المزامير. لأجل هذا الترجمات الأخرى لم تكن بالمستوى المطلوب و كانت اما ناقصة او محرفة لأنه لا البروتستانت و لا الآباء اليسوعين كانوا يقومون بالرجوع الى فكرالآباء و انما يقومون بترجمة عادية أشرف على احدها ابراهيم اليازجي و الأخرى بطرس البستاني.
صلواتكم و الى سنين عديدة يا سيد

الإخوة الأعزاء، خصوصا في البلاد التي لم تصلها النسخه المقدسة. أود أن أُعلمكم (نحن مسؤولي موقع مطرانية بغداد و الكويت و توابعهما للروم الأرثوذكس) أننا بانتظار النسخه الأصلية (كنص) من الدير لتحويلها إلى ملف Pdf ليصل الكتاب لكل بيت أرثوذكسي في كل أنحاء العالم. كما أننا بصدد القيام بـ Cd صوتي لكل الكتاب وcd مقروء كما هو الحال مع باقي الأناجيل.

فنطلب صلواتكم وسنعلمكم فور الانتهاء من هذا العمل الذي لربما سيأخد وقتاً طويلا.
أخوكم
فادي

أو لللالالالالالالالالالالالالالالالالالا ما هذا يا معلم الله يبارك فيكم.
نعم الخطة المزبوطة هي انو يتوفر بشكل مجاني للجميع ليش؟ لأنو المأساة الكبرى عم تتجلى بتساؤل بعض الناس"لو ننسخ الكتاب"!!!!!!!!! شو رأيكم؟ كتير عالم مو سألانة اورثوذكسي بوتستانتي كاثوليكي المهم كتاب مقدس, فلذلك الطريقة الوحيدة للاستبدال هي توفيرو بطريقة مجانية او رخيصة. حظ الأورثوذكس رهيب!!!!!!!!
الله معكم دائما

يا ريت اللي بيعرف يخبرنا : شو صار بهالموضوع ؟؟؟؟

يعني رح تنقضي 3 سنين على هالحكي .. و ما شفنا شي .. !!!

شو صار بهالموضوع ؟؟؟

على عِلمي بعده الكتاب قَيد الإنجاز، لأن في كتير ناس ناطرينه

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Salwa

على عِلمي بعده الكتاب قَيد الإنجاز، لأن في كتير ناس ناطرينه

---

و انا هيك كان ببالي .. بس لاحظت هالعبارة :

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Georgious The Great

بصراحة لم أصدق عندما رأيته مع كاهن الرعية هنا في اربد حيث ان ابنه من الايمارات أتى به الى هنا. لقد كنت انتظر بشوق رؤيته. للأسف لم اتمكن سوى من تقلبه بسرعة فائفة.

---

s-ool-345

العهد الجديد جاهز منذ عدة سنوات (سنتين يمكن) وأنا عندي منو نسخة

المجمع الأنطاكي المقدس لم يتبنّى هذه الترجمة بسبب عدم دقتها في بعض النصوص وبسبب ركاكة الأسلوب (سيدنا يوناني الأصل).

صلواتكم