مناجاة بين الأحبة

[Minas]

بص يا أخ سليمان
أنا بجد بحب مشاركاتك بس للأسف مبفهمش معظمها لأني جاهل و متخلف في اللغة العربية بالنسبة لك .. أنا حقيقي فهمت أقل من نص الكلام اللي انت كاتبه
و يهمني أفهمه كله ... مين فرقدين و كامليا ، مش عارف يتفق معايا كام واحد في الموضوع دا ، لكن لو تحب تخدم الجهلة أمثالي ، ياريت تنزل الترجمة العربي لمشاركاتك
حقيقي يعني ، أنا بعاني و أنا بقرأ لأن الكلام مفيد بس عجيب ...

تقبل محبتي
ميناس

[سليمان]

سلام الرّب لروحك أخي ميناس

لا أبد, أخي, لاتهتم. أستميحك عذراً أخي إن أخفقت التعبير فحالي أني هجرت البلاد منذ سن مبكر -15 عاماً, وتابعت تحصيل العلم بالإنكليزية. لكن اطمئن أخي سوف أعمل جاداً في استخدام القواميس ومراجع اللغة كـ"لسان العرب وتاج العروس وألفية بن مالك" وغيرهم قبل كتابة مشاركاتي المستقبلية. أرجو من الله التمكين لي في الإرتقاء اللغوي ونيل إعجابك. كما أشكر لك تبكيتك لي في هذا المحضر المبارك كوني استفدت منه وصوّب لي مسيرتي في ضلالتي.

أما عن الفرقدين [لغة عربية] فهما نجمان (في المجرة الشمسية) نجم الفرقد (kochab الفرقدان ) والذي يدور حول (الياه) نجم القطب الشمالي ويليهما بنات نعش . نجمان خافتان شاخا منذ ملايين السنين الفلكية (مجاز البعد الذي استعملته) ويقال عنهما التوأمين, فهم لا يفترقا أبداً أحد التوأمان يدعى "سهى" والآخر يدعى "؟ تخيبني الذاكرة سأبحث عنه وأحضره لك"

أما الكاميليان [معرّبة -أي دخيلة في لسان بني المنذر, غسان, قحطان وعدنان] فهو جرذٌ يتقلب لونه مع اشتداد الخطر في محيطه ليزيل الخطر عن نفسه, وأيضاً يستعمل قدرته في تغيير لون قشرة البشرة التي تغطيه كسلاح للتورية والإنغماس في صفوف الأنداد كفرد منهم.

و الثالثة في ملاحظتك, لم أوفق في استيعاب مضمونها: ما هو المقصود بتنزيل الترجمة العربي؟ لقد كتبت ردودي باللغة العربية , و لم أكتب باللغة الإنكليزية سوى في القسم الإنكليزي المخصص. هل تريد مني أن أترجم مقالاتي هناك ؟ أفصح لي, ألا أغدق عليك الإله فائق إشعاع من نور لَدنه.

جيد, هل لي أن أستفسر منك بشيء: قلت "بص" هل هذا مصطلح متعارف عليه في ربوعك وبأية لغة نجدها؟ هل هي نكرة أم معرفة أم علم ؟ بل بالأحرى ماذا تعني؟ وهل نشدد حرف الصاد فيها كي تصبح ثلاثية الأصل وما موقعها في الإعراب؟ أفدني با ابن الرّب المحترس, دع لي أن أمجّ من سفرطاس معرفتك مجّاً.

لا تتردد يا ابن أباك واطرق مسامعي مستفسراً متى شئت فلا تثريب عليك البته, لكن هل من سلام الرّب عندك تفشي به على أخيك الذي انسحق متتوقاً لذاك السلام . وحبذا لو اضطررنا مستقبلاً أن نأخذ بها ونتعاطاها بعيداً عن الحادقات الثاقبات!

صلّ لأجل ضعفي
أخيك الخاطئ
سليمان

[Minas]

لا أبد, أخي, لاتهتم. أستميحك عذراً أخي إن أخفقت التعبير فحالي أني هجرت البلاد منذ سن مبكر -15 عاماً, وتابعت تحصيل العلم بالإنكليزية. لكن اطمئن أخي سوف أعمل جاداً في استخدام القواميس ومراجع اللغة كـ"لسان العرب وتاج العروس وألفية بن مالك" وغيرهم قبل كتابة مشاركاتي المستقبلية. أرجو من الله التمكين لي في الإرتقاء اللغوي ونيل إعجابك. كما أشكر لك تبكيتك لي في هذا المحضر المبارك كوني استفدت منه وصوّب لي مسيرتي في ضلالتي.

إيه اللي بتقوله دا بس ... صدقني أنا مقصدتش حاجة ، هو كل اللغة العربية الفصحى دي و كمان تابعت تحصيلك بالإنجليزية !!؟ أنا صراحةً اتعقّدت منك يا راجل ... صدقني بجد أنا معجب بفصاحتك جداً ، أنا معرفش مين ألفية ابن مالك و تاج العروس دول و يمكن سمعت عن لسان العرب ، لكن أرجوك بلاش تستخدمهم ، كلمنا يا سليمان بالشعبي ... لغة كدة تتفهم . أنا مخبيش عليك ، أنا لا أعتبر نفسي مثقف ، و لا أمتلك أدوات الثقافة ، اللي طبعاً على رأسها اللغة الفصحى ، عشان كدة مش بفهم أوي كلامك.
انت لما بتقول إنك اتعلمت بالإنجليزي و هتحاول تستخدم مش عارف قواميس إيه ، يبقى انت كدة فهمت إني بسخر من لغتك أو حاجة ، لا إطلاقاً ، بالعكس ، انت كلامك الفصيح دا يصعب على أمثالي فهمه بجد.
أرجو إن رسالتي تكون وصلت

و الثالثة في ملاحظتك, لم أوفق في استيعاب مضمونها: ما هو المقصود بتنزيل الترجمة العربي؟ لقد كتبت ردودي باللغة العربية

يا سيدي أنا بضحك معاك ، أصل العربي بتاعك بالنسبة لي زي الفارسي بالظبط لأني ككثيرين العربي الفصيح بتاعهم ضعيف أوي ... على الأقل المصريين ، هتلاقيهم تعبانين أوي في العربي.

جيد, هل لي أن أستفسر منك بشيء: قلت "بص" هل هذا مصطلح متعارف عليه في ربوعك وبأية لغة نجدها بل بالأحرى ماذا تعني وهل نشدد حرف الصاد فيها كي تصبح ثلاثية الأصل وما موقعها في الإعراب؟ أفدني با ابن الرّب المحترس.

بص ، ستجد في قاموس لسان المصريين ، قسم الكلمات الشعبية المهلبية ، و هي من الفعل المضارع يبصُّ ، و تعني يحدّق ... watch

[Minas]

لا تتردد يا ابن أباك واطرق مسامعي مستفسراً متى شئت فلا تثريب عليك البته, لكن هل من سلام الرّب عندك تفشي به على أخيك الذي انسحق متتوقاً لذاك السلام . وحبذا لو اضطررنا مستقبلاً أن نأخذ بها ونتعاطاها بعيداً عن الحادقات الثاقبات.

... ممم ... طيب ، طب يا أخ سليمان يعني أنا مش فاهم الكلام اللي مكتوب بس دا أكيد حاجة حلوة يعني و أنا من ناحيتي بشكرك عليها جداً

[Fr. Boutros Elzein]

إيه اللي بتقوله دا بس ... صدقني أنا مقصدتش حاجة ، هو كل اللغة العربية الفصحى دي و كمان تابعت تحصيلك بالإنجليزية !!؟ أنا صراحةً اتعقّدت منك يا راجل ... صدقني بجد أنا معجب بفصاحتك جداً ، أنا معرفش مين ألفية ابن مالك و تاج العروس دول و يمكن سمعت عن لسان العرب ، لكن أرجوك بلاش تستخدمهم ، كلمنا يا سليمان بالشعبي ... لغة كدة تتفهم . أنا مخبيش عليك ، أنا لا أعتبر نفسي مثقف ، و لا أمتلك أدوات الثقافة ، اللي طبعاً على رأسها اللغة الفصحى ، عشان كدة مش بفهم أوي كلامك.
انت لما بتقول إنك اتعلمت بالإنجليزي و هتحاول تستخدم مش عارف قواميس إيه ، يبقى انت كدة فهمت إني بسخر من لغتك أو حاجة ، لا إطلاقاً ، بالعكس ، انت كلامك الفصيح دا يصعب على أمثالي فهمه بجد.
أرجو إن رسالتي تكون وصلت

يا سيدي أنا بضحك معاك ، أصل العربي بتاعك بالنسبة لي زي الفارسي بالظبط لأني ككثيرين العربي الفصيح بتاعهم ضعيف أوي ... على الأقل المصريين ، هتلاقيهم تعبانين أوي في العربي.

بص ، ستجد في قاموس لسان المصريين ، قسم الكلمات الشعبية المهلبية ، و هي من الفعل المضارع يبصُّ ، و تعني يحدّق ... watch

أخي ميناس
أشكرك على خفة دمك والله مهلبية وأشطة .
لقد أعدت قراءة الصفحة أعلاه للمرة الثالثة وأنا اقهقه والدموع تنهمر من عيناي من الضحك . على هضامتك ( بالعربي هضامتك = خفة دمك)
وأنا آسف لأخي أبو السلو ومعزور بسبب بعده عن الوطن العربي خسر الكثير من إكتشاف هضامة الأحبة المصريين .
وأخي سليمان
مع أنك هاجرت من زمن طويل ولكن يبدو أنك حملت معك كل المعاجم اللغوية وقوامسي اللغة العربية . ( اسمالله حولك ) اذا المتنبي بدو يحكي معك صار بدو يستعين بمحيط المحيط أو ربما يحتاج إلى ( محيط المحيطات)
لغة دسمة ونحن في صوم .
بدنا من حبيبنا الكسي ينزللنا القاموس المصري البلدي بتاع أخونا ميناس ،
( قاموس لسان المصريين ، قسم الكلمات الشعبية المهلبية )
أخي سليمان أنت مفخرة للمنتدى لعلمك وفهمك وإحساسك وإيمانك . فما كتبته أنا لا يعني عكس ذلك .
ولكن الرحمة حلوة ، خف شوية بالعربي عن حبيبك ميناس .
( نطلب إليك فاستجب والرحم) :smilie (137):

:

قبلاتي لكم وأشكر الله لأجلكم .

[Habib]

والله يا ميناس دمك زي العسل...
انا احيانا لا افهم كل ما تكتبه اخي سليمان... من عمري 13 سنة وانا خارج سوريا... لذلك لغتي العربية ليست جيدة...

صلواتكم

[سليمان]

أيها الأخ الحبيب , حبيب
سلام من ملك السلام لروحك

حاضر أخي وصلت الرسالة.

[مارى]

أحد التوأمان يدعى "سهى" والآخر يدعى "؟ تخيبني الذاكرة سأبحث عنه وأحضره لك"

الآخر يدعى "نهى" طبعا" .....دى مش محتاجة بحث يا فندم

دع لي أن أمجّ من سفرطاس معرفتك مجّاً

دى بقى صعبة أوى .....انا وفرت على حضرتك شرح الأولى ..... أشرح دى بقى .... اكرمك الرب

[سليمان]

سلام من المخلص لروحك أختي ماري

جميل جداً, أعتقد أن نهى ستحزن في تسميتك فهي لا تريد أن تكون من جملة بنات نعش!

أما عن السفرطاس فأصلها فارسي وهي دخيلة في كلم القبائل العربية (صحاري بلاد الشام وسيناء) وكانت تدل على آنية -حاوية- مصنوعة من النحاس منقوشة من الخارج ومطلية بالألومونيم في الداخل. استعملت في احتساء المرق وما إلى ذلك. اشتهرت بين الأعراب التي كانت تؤمن بالرقية فكان العرّاف أو العرافة يسكب قطعة الرصاص المصهور في سفرطاس مليئة بماء بارد فإن تبعثرت وتبددت في أجزاء صغيرة, طُرِد الشر عن من أصيب بالعين. وعملية السكب كانت تتم فوق رأس المصاب. أعتقد (صححي لي) أنكم تسمونها "الزبدية"

بوركت بحضورك أختي

[مارى]

أعتقد أن نهى ستحزن في تسميتك فهي لا تريد أن تكون من جملة بنات نعش

انا لم أقصد أنى أحزن نهى انا آسفة

أعتقد (صححي لي) أنكم تسمونها "الزبدية"

أنا أصحح لحضرتك؟؟؟ ..... العفو يا فندم ..... انا كل اللى أعرفه أن الزبدية دى حاجة بنضع فيها الزبادى

بوركت بحضورك أختي

متشكرة جدا"