1. Herren vor Gud, Herren er én
Herren, din Gud, er én Herre (5 Mosebog 6:4), og han er kendt som Fader, Søn og Helligånd. Faderen er ufødt. Sønnen blev født som Faderens Ord, uden en evig begyndelse og uden lidenskab. Han blev kaldt Kristus, fordi han salvede den menneskelige natur, som han tog fra os. Helligånden kommer fra Faderen, ikke ved fødsel, men ved udstråling. Vor Herre er den eneste Gud. Han er den sande Gud, Herren i tre personer, som ikke er delt af natur, vilje, kraft eller nogen af guddommelighedens egenskaber.
Elsk kun denne treenige Gud og tilbed ham alene, af hele dit sind, af hele dit hjerte og af hele din styrke. Gem hans ord og befalinger i dit hjerte, så du kan gennemføre dem, studere dem og gentage dem, mens du sidder, går, i din seng, og når du står op. Husk Herren din Gud uophørligt. Jeg er bange for ham alene. Glem ikke ham eller hans bud. Således giver han dig styrke til at gøre hans vilje, fordi han ikke beder dig om noget, bortset fra at du er hengiven til ham, elsker ham og følger hans befalingers stier. Han er din stolthed og din Gud.
عندما تعلم أنّ الملائكة السماويين هم بلا هوى وغير منظورين، وأن الشيطان الذي سقط من السماء هو شرير جداً وذكي وقوي ومحنّك في خديعة الإنسان، لا تظنّ أنّ أياً منهم يساوي الله في الشرف. وعندما ترى أيضاً عظمة السماء وتعقيدها، لمعان الشمس، بهاء القمر، نقاوة النجوم الأخرى، سهولة تنشق الهواء، كثرة منتجات الأرض والبحر، لا تؤلّه أيّاً منها. إنّها كلّها خلائق الإله الواحد، وهي تخضع له وهو بكلمته خلقها كلّها من العدم. “لأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ. هُوَ أَمَرَ فَصَارَ” (مزمور 9:33). إذاً وحده رب الكون وخالقه أنت تمجّد كإله. تعلّق به بمحبة وتُبْ إليه نهاراً وليلاً عن كل خطاياك الطوعية والكرهية، لأنّه طويل الأناة ورحيم جداً، صبور، وصانع بر إلى الأبد. لقد وعد الذي يحترمه ويعبده ويحبه ويحفظ وصاياه، وهو يعطي بحسب وعده، بالتمتّع بالملكوت السماوي الأزلي والحياة التي بلا ألم ولا موت والنور الذي لا يغرب.
Men han er også en jaloux gud, en retfærdig hersker og en frygtelig hævner. Han har forberedt et evigt helvede, uudslukkelig ild, uendelig smerte, trøstesløs sorg og et mørkt og snævert sted for den første onde forræder, Satan, og alt dette har han påtvunget de ugudelige og dem, der ikke adlyder og overtræder hans bud, og på alle dem, der bliver bedraget af Satan og følger ham, når de fornægter ham deres Skaber, med deres gerninger, ord og tanker.
2. Lav ikke dig selv et idol eller noget lignende
“لاَ تَصْنَعْ لَكَ تِمْثَالاً مَنْحُوتاً، وَلاَ صُورَةً مَا مِمَّا فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَمَا فِي الأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، وَمَا فِي الْمَاءِ مِنْ تَحْتِ الأَرْضِ” (خروج 4:20). لأن كل هذه هي خلائق الإله الوحيد الذي في الأزمنة الأخيرة، بعد أن تجسّد في رحم بتولي، ظهر على الأرض وأقام بين البشر. وعندما تألّم ومات وقام لخلاص البشر، صعد بالجسد إلى السماء وجلس في الأعالي عن يمين الله. بجسده سوف يأتي أيضاً في مجد ليدين الأحياء والأموات.
Så af kærlighed til ham, som blev et menneske for vores frelse, skal du gøre et ikon af ham. Gennem ikonet, husk ham og tilbed ham. Gennem ikonet kan du løfte dit sind til den ærværdige Frelsers krop, siddende højt ved Faderens højre hånd. Lav også ikoner af helgenerne, og ær dem også, ikke som guder, fordi det er forbudt, men på grund af dit forhold til dem, din tilbøjelighed til dem og den store ære, du har dem, mens dine tanker går til dem gennem ikonet. Dette er, hvad Moses gjorde: han lavede kerubernes ikoner og placerede dem i Det Helligste for ikke at herliggøre skabningerne, men gennem dem verdens Skaber, det vil sige Gud (2. Mosebog 25:18-19).
Tilbed heller ikke Kristi ikoner eller de hellige, men tilbed ham hellere gennem dem, som, efter først at have skabt os i sit billede, senere på grund af sin ubeskrivelige velvilje glædede sig over at påtage sig et menneskebillede og blive beskrevet iht. til det. Ær ikke kun Herrens ikon, men også billedet af hans kors, fordi det er et almægtigt symbol og et minde om Kristi sejr over Satan og alle sataniske kræfter. Det er derfor, når de ser korsets tegn, bliver de overvældet af rædsel og løber væk. Allerede før korsfæstelsen forherligede profeterne korsets tegn, som udførte store mirakler. Også ved vor Herre Jesu Kristi andet komme, som blev naglet til korset, og som vil komme for at dømme levende og døde, vil det skræmmende tegn gå forud for ham med stor styrke og glans. Herliggør korset i dag, så du senere kan se på det med mod og blive herliggjort med det.
Respekter også de helliges ikoner, fordi de blev korsfæstet med Herren, tegn korsets tegn på dit ansigt og bringer dig i tankerne om deres deltagelse i Kristi lidelser. Ær deres opholdssteder og hvert levn af deres knogler, fordi Guds nåde ikke var adskilt fra dem, ligesom Gud Fader ikke blev adskilt fra Kristi ærede legeme gennem sin livgivende død.
إذاً بالتصرّف هكذا وبتمجيد الذين مجّدوا الله، لأنّهم ظهروا بأعمالهم كاملين بمحبته، سوف تتمجّد معهم بالله وسوف تنشد مع داود: “أكرمتُ محبّيك يا ربّ”.
3. sværg ikke forgæves i Herrens navn
sværg ikke forgæves i Herrens navn (2. Mosebog 20:7), ved falske eder eller af nogen anden verdslig grund, af frygt for nogen, for skam eller for privat vinding. At bryde en ed er at fornægte Gud. Så band aldrig. Undgå fuldstændig eder, for af at bande kommer et brud på eden, som fremmer en person fra Gud og gør den, der bryder sin ed, til en lovovertræder. Hvis du altid fortæller sandheden, vil folk tro på dig, som om du bandede.
Hvis det sker ved en tilfældighed, at du svor, er det noget, du skal bede om, at det ikke sker, men da det er noget, der er i overensstemmelse med guddommelig lov, så implementer det, som om det var legitimt, men betragte dig selv som skylden, fordi du svor. Søg barmhjertighed hos Gud, som har befalet det ikke at blive delt med velvilje, bøn, sorg og berøvelse af legemet (Matt 5:34). Men hvis du sværger en ed på at gøre noget ulovligt, så pas på ikke at opfylde din ed, bare fordi du svor, så Herren ikke regner dig med Judas, profetens morder, som halshuggede den ærede forgænger, så han ikke bryde hans ed (Matt 14:7-12). Det er bedre for dig at bryde den ulovlige ed og lave en lov for dig selv aldrig at sværge, og at søge Guds nåde ved at bruge de tidligere nævnte stoffer og med mere indsats og tårer.
4. Husk sabbatsdagen for at holde den hellig
En dag i ugen kaldes søndag, fordi den er dedikeret til Herren, som opstod fra de døde på den dag, og demonstrerer og bekræfter alle menneskers opstandelse (i det andet komme), hvor alt menneskeligt arbejde vil stoppe.
Derfor blev søndagen viet til Herren (2 Mos 20:8). Udfør ikke andet jordarbejde end nødvendigt. Og alle dem, der arbejder for jer eller bor hos jer, må de hvile i fred, så I alle ære ham, som købte os gennem sin død og derefter opstod, og som bor sammen med ham i vores menneskelige natur. Husk det kommende liv, så du kan meditere over alle Herrens bud og love og undersøge dig selv, så hvis du har overtrådt eller forsømt nogle ting, kan du rette dig selv i alt. Gå også på denne dag til Herrens tempel, deltag i gudstjenestemødet og deltag med ren tro og ren samvittighed i Kristi legeme og blod. Begynd et mere helligt liv, forny dig selv og forberede det til at modtage velsignelserne i det kommende liv.
For disse gode tings skyld må du ikke misbruge jordiske ting og bekymringer også på andre dage. På søndag, når du er hengiven til Gud, undgå kategorisk alle disse bekymringer undtagen de nødvendige, uden hvilke det er umuligt for dig at leve. Da Herren er dit tilflugtssted, må du ikke gå nogen steder, må ikke antænde lidenskabernes ild og må ikke bære syndernes byrde.
إذاً، كرِّس “يوم السبت” (خروج 8:20)، أي الأحد، لله حافظاً إياه بامتناعك عن كل ما هو شرير. وإلى الآحاد عليك أن تضيف كل الأعياد الكبيرة قائماً بالأمور نفسها وممتنعاً عن كل ما تمتنع عنه يوم الأحد.
5. Ær din far og mor
أكرِم أباك وأمّك (خروج 12:20)، لأنّ من خلالهما أتى بك الرب إلى الحياة، وهما بعد الله سبب وجودك. إذاً، بعد الله أحببهما وأكرمهما طالما، بالطبع، محبتك لهما تساهم في محبتك لله. إذا كانت لا تساهم، ابتعد عنهما مباشرةً. إلى هذا، إذا كانا عائقاً بالنسبة لك وخاصةً الإيمان الحقيقي الخلاصي لأنّ لهما إيمان آخر، ليس فقط عليك أن ترحل بل أيضاً أن تنكرهما مع كل مَن تجمعك به علاقة أو صداقة. عليك أن تنكر حتّى أعضاءك الشخصية وأهواءها وكلّ جسدك ومن خلال الجسد علاقتك بالأهواء لأن المسيح قال: “إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِي إِلَيَّ وَلاَ يُبْغِضُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَامْرَأَتَهُ وَأَوْلاَدَهُ وَإِخْوَتَهُ وَأَخَوَاتِهِ، حَتَّى نَفْسَهُ أَيْضاً، فَلاَ يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذاً. وَمَنْ لاَ يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَأْتِي وَرَائِي فَلاَ يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذاً.” (لوقا 26:14-27 وأنظر متى 37:10).
هذه الإرشادات تتعلّق بوالديك الجسديين وأقربائك وأصدقائك. عليك أن تُكرِم وتحب مَن لهم نفس إيمانك ولا يمنعونك عن الخلاص. وإذا كان يتبغي بك أن تكرِم والديك الجسديين فكم بالأحرى عليك أن تكرِم وتحب آباءك الروحيين. لقد نقلوك من الحياة الجسدية البسيطة إلى حياة البِرّ الروحية. لقد منحوك استنارة المعرفة. لقد علّموك الحقّ. لقد أعطوك إعادة الولادة بحميم التجدد. لقد وضعوا فيك رجاء القيامة وعدم الموت والملكوت السماوي. لقد نقلوك من غير مستحق إلى مستحق للخيرات الأبدية، من الأرضي إلى السماوي، ومن الوقتي إلى الأبدي. لقد جعلوك ابناً وتلميذاً، لا لإنسان بل ليسوع المسيح الإله-الإنسان الذي منحك الروح القدس الذي يجعل الناس أبناء لله، والذي قال: “وَلاَ تَدْعُوا لَكُمْ أَباً عَلَى الأَرْضِ، لأَنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ. وَلاَ تُدْعَوْا مُعَلِّمِينَ، لأَنَّ مُعَلِّمَكُمْ وَاحِدٌ الْمَسِيحُ” (متى 9:23-10).
Således skylder du al ære og kærlighed til dine åndelige fædre, fordi den ære, du vender tilbage til dem, tilfalder Kristus og Helligånden, som gjorde dig til en Guds søn, og til den himmelske Fader, som giver liv og eksistens til alle. himmelske og jordiske væsener. Frem for alt stræb efter at have en åndelig far gennem hele dit liv, til hvem du kan bekende alle dine synder og lystige tanker og modtage helbredelse og frigørelse fra ham. Åndelige fædre fik autoritet til at tilgive sjæle eller ikke tilgive. Hvad end de efterlader uafklaret på jorden, vil også være uløst i himlen. De modtager denne nåde og kraft fra Kristus. Det er derfor, du vil adlyde dem uden tøven, for ikke at føre dig selv til ødelæggelse. Hvis, ifølge Moseloven, enhver, der afviser sin families ord, skal dræbes, selvom de diskuterer ting, der er forbudt af Guds lov, hvordan er det så muligt for Guds Ånd ikke at uddrive personen hvem afviser sin åndelige fars ord, og hvordan kan denne person ikke miste sin ånd? Af denne grund, tag deres råd og adlyd dem indtil slutningen af dit liv, så du kan frelse dig selv og være en arving af evig og uforgængelig godhed.
6. Begå ikke utroskab
Udøv ikke utugt (2. Mosebog 20:14) eller utugt, så du ikke bliver et lem af den umoralske kvinde i stedet for et lem af Kristus, således at du bliver afskåret fra det guddommelige legeme, faldet fra den hellige arv og kastet i helvede . Fordi, hvis præstens datter, som er fanget i umoral ifølge Moseloven, skulle brændes, fordi hun udsatte sin far for vanære, skulle den, der knyttede denne urenhed til Kristi legeme, ikke brændes i evig ild? Ikke alene er det forbudt for dig at begå utroskab, men du skal praktisere jomfruelighed, hvis det er muligt, og være fuldstændig hengiven til Gud, knyttet til ham med fuldstændig kærlighed og bo nær ham hele dit liv. Stræb altid uden forvirring efter at leve et liv, der behager Gud, nyd det kommende liv og lev som en engel på jorden. Jomfruelighed er karakteristisk for engle, og enhver, der praktiserer det, bliver som dem, så meget som muligt, selvom han har en krop. Derudover bliver han mere end dem, for han ligner Faderen, som før tiderne fødte Sønnen på en jomfruelig måde. tidens ende fra en jomfrumoder Han bliver også lig med Helligånden, som kom ud på en jomfruelig måde. Den, der vælger ægte mødom, det vil sige en, der er cølibat i sjæl og krop, og som forskønner alle sine sanser, tanker og sind med jomfrudommens pragt, efterligner Gud og forener sig med ham og etablerer et uforgængeligt ægteskab med ham.
Hvis du ikke foretrækker at leve et jomfrueligt liv, og heller ikke har lovet Herren at gøre det, kan du ifølge Herrens lov tage en hustru ved ægteskab. Det alene bor, og det alene finder sted Dette og dit mål er hellighed. Hold dig med al din magt væk fra kvinder. Du vil være i stand til at beskytte dig mod dem, hvis du undgår unødvendige samtaler med dem, hvis du vender øjnene på din krop og dig selv væk fra dem, så meget som muligt, og hvis du ikke finder glæde ved at høre lystige ord og ikke blive vant til at stirre på smukke ansigter. Enhver, der ser på en kvinde med modbydeligt begær, har begået hor med hende, og derfor er han uren over for Kristus, som ser på hjerter. Ud fra denne onde opfattelse kan den uheldige person desuden ende med at begå synden prostitution i kroppen. Men hvorfor taler jeg kun om umoral, utroskab og al den urenhed, der er forbundet med naturlige funktioner? Mennesker har en tendens til, i strid med lovene, til utugtige og unaturlige handlinger, når de nysgerrigt ser på kroppens skønhed.
Så hvis du afskærer de bitre rødder fra dig selv, vil du ikke høste de dødelige frugter, men du vil høste den renhed og hellighed, der følger med, uden hvilken du ikke vil se Mesteren.
7. Må ikke dræbe
لا تقتل (خروج 13:20) حتى لا تكفّ عن كونك ابناً للذي أقام الموتى، وحتى لا تصير بأعمالك ولداً للذي كان منذ البداية قاتلاً للإنسان. يأتي القتل من العراك، والعراك من الشتم، والشتم من الغضب والغضب من الأذى أو الضرب أو السباب للآخر. لهذا السبب قال المسيح: “وَمَنْ أَخَذَ رِدَاءَكَ فَلاَ تَمْنَعْهُ ثَوْبَكَ أَيْضاً” (لوقا 29:6). إذا ضربك أحدهم لا تردّ له الضربة. إذا شتمك أحدهم فلا ترد له الشتيمة. وهكذا سوف تنجو من خطيئة القتل، أنت والذي يؤذيك. إلى هذا، سوف تحصل على غفران خطاياك من الله لأنّه هو قال: “فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَّلاَتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضاً أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ.” (متى 14:6). في أي حال، إنّ مَن ينطق بالشر أو يقوم به سوف يُدان في النار الأبدية لأن المسيح قال أيضاً: “وَمَنْ قَالَ لأَخِيهِ: رَقَا، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ الْمَجْمَعِ، وَمَنْ قَالَ: يَا أَحْمَقُ، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ نَارِ جَهَنَّمَ” (متى 22:5).
Så hvis du er i stand til at rive det onde op med roden og sikre dig selv nåde og velsignelse, så herliggør Kristus, vores lærer og kollega i at opnå dyder. Uden ham, som du har lært, kan vi ikke udføre noget godt arbejde. Så igen, hvis du ikke er i stand til at forblive rolig uden at blive vred, så bebrejde dig selv for at blive vred og bed om tilgivelse fra Gud såvel som fra den, der hørte eller udholdt såret fra dig. Enhver, der ikke føler smerten ved anger for sine små synder, vil efterfølgende også falde i store synder.
8. Stjæl ikke
Stjæl ikke (2. Mosebog 20:15), så Gud, som kender dine hemmelige gerninger, ikke vil give dig straffen mange gange igen. Det er bedre for dig at give en hemmelighed om, hvad du har, til dem i nød, så du kan modtage fra Gud, som ser alt det skjulte, hundredvis af gange mere med evigt liv i den kommende verden.
9. Bær ikke falsk vidne
“لاَ تَشْهَدْ عَلَى قَرِيبِكَ شَهَادَةَ زُورٍ” (خروج 16:20)، حتى لا تكون مشابهاً للشيطان الذي ذمّ الله أمام حواء، وصار ملعوناً لعمله هذا. إلى هذا، من الأفضل أن تغطي على خطيئة قريبك، إلا إذا كانت تؤذي آخرين، حتى تكون مشابهاً لسام ويافث وليس لحام، وهكذا تحصل على البركة. كان سام وحام ويافث أبناءً لنوح. وفي مرة شرب نوح خمراً كثيراً وسكِر وتعرّى. عندما رأى حام عورة أبيه أخبر أخويه بشكل هزلي. أمّا الأخوان فهما ليس فقط لم يضحكا من أبيهما بل مباشرة أخذا عباءة وسارا إلى الخلف حتى لا يريا عورة أبيهما وغطياه باحترام. عندما استيقظ نوح وعرف بما جرى، لعن حام، بينما بارك سام ويافث (تكوين 18:9-27).
10. Begær ikke, hvad andre har
Du skal ikke begære, hvad din næste har, hverken ejendele eller penge, eller ære eller noget andet, der er hans (se 2 Mosebog 20:17), for når begær opstår i sjælen, føder det synd. Når synden er fuldendt, genererer den død. Hvis du ikke ønsker andres ting, vil du holde dig væk fra grådighed og fra at tilrane dig andres ting. Det er bedre for dig at give, hvad du har, til dem, der beder, og at gøre godt mod dem, der er i nød, så meget som du kan. Hvis nogen vil låne af dig, skal du ikke afslå dem. Hvis du finder en tabt genstand, skal du returnere den til dens ejer, selvom han er din fjende. Således vil du blive forsonet med ham og skamme det onde med det gode, som Kristus befaler dig.
Hvis du holder alle disse med al din magt og handler i overensstemmelse med disse bud, vil du i dig selv gemme fromhedens skat, behage Gud, drage fordel af ham og hans folk og blive en arvtager af den evige godhed, som vi alle opnår ved vor Herres, vor Guds og vor Frelsers, Jesu Kristi, nåde og hans kærlighed til menneskeheden. Ham være ære, ære og udmattelse med hans begyndelsesløse Fader og hans alhellige, gode og livgivende Ånd, nu og til alle tider og til evigheder. Amen.
Sankt Gregory Palamas
Oversat til arabisk af fader Antoine Melki
Citeret fra Orthodox Heritage Magazine