The Bible contains two contradictory words for temptation: temptation and testing. Temptation is a movement of hesitation in humanity between divine grace and sin. The tempter is always the devil. Thus, temptation in this sense is an invitation to death (James 1:13-15). Testing is a disciplinary method that God uses to purify his people as gold and silver are purified. While temptation brings death, God guides man through testing to life.
The first thing that strikes us when we return to the temptation of Jesus (we will rely in this article on the order of the Gospel of Luke 4:1-13; see also Matthew 4:1-11; Mark 1:12, 13) is that the Synoptics (Matthew, Mark and Luke) mention the story immediately after Jesus’ baptism (only Luke inserts between the two events the genealogy of Jesus, which Matthew mentions at the beginning of his Gospel and which we do not find in Mark). This is because they wanted to reveal, from the beginning of the new message, that Jesus, who was consecrated by baptism to become the suffering servant of whom Isaiah spoke, triumphed over the temptations that his people fell into in the wilderness for forty years, after the Lord had led them across the Red Sea. While Israel had previously angered God in the wilderness, Jesus—the new Adam—succeeded in the temptation and pleased his Father by obeying his word.
من المهمّ أن نعرف أن مضمون التجارب التي استهدفت عمل يسوع ورسالته، هو أعمق بكثير من القالب المجازي الذي وُضعت فيه. وأن نعرف، تاليا، أن المجرِّب، وإن شعر أنه أمام عدو صَلْبٍ، غير أنه لم يكن يعلم بالحقيقة عظمة يسوع وقداسته (يقول القديس أمبروسيوس: إن الشيطان ” كان يجرِّب ليستكشف، وكان يستكشف ليجِّرب”). سنحاول، في هذا المقال، أن نقف أمام التجارب الثلاث (تجربة الخبز والسلطان والهيكل) التي تعرَّض لها يسوع “ابن الله”، ونرى كيف استطاع، في هذه البشرة، أن ينزع قناع الغش عن وجه الشيطان، وينتصر عليه في عقر داره.
تعود”تجربة الخبز” (قال له إبليس: إن كنت َ ابنَ الله فقل لهذا الحجر أن يصير خبزا) إلى التقاليد اليهودية، وذلك أن اليهود كانوا يعتقدون بأن عصر المسيح المرتجى هو عصر الشبع والبركات المادية. هي أول استغلال ماكر يتفوه به الشرير، ويريد منه أن يخالف يسوعُ مشيئةَ أبيه، ويعلن، وفق توقّعات الناس، بمعجزة، إنه المسيح المنتظَر (يوحنا 6: 14). يرفض يسوع هذا الاقتراح ويُبعد عنه “دهاء ذلك الوحش “بقوله له: “ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان” (هي عبارة مأخوذة من سفر تثنية الاشتراع 8: 3، السفر الذي سيأخذ منه يسوع، في تجاربه، كل أجوبته). هذا الركون إلى كلمة الله، التي هي قوّةُ الأبرار وقوْتُهم الحقيقي (موسى وإيليا…)، يظهر يسوع أنه الابن المطيع لأبيه السماوي والمعلّم المتنبّه لتجارب الشرير. هذا هو أسلوبه، أن يُظهر بوسائل الفقر (لا بظاهر العظمة) أنه ابن الله حقا. وذلك ليعلّمنا أن من تواضع أمام الله واتّكل عليه وعمل رضاه يحيا وإن جاع، لأن الذي أطعم قديما شعبه من المنّ في القفر، قادر وحده على أن يدعم حياة الناس ويقوتهم بأمور أخرى غير الطعام الطبيعي(“كل كلمة تخرج من فم الله “، كما يتابع متى).
هُزم الشيطان في أول تجربة. غير أن عزيمته لم تُحبط، فأراد أن يخفي عداوته تحت ستار هبات. يقول لوقا أن إبليس صعد بيسوع إلى جبل عال وأراه “جميع ممالك المسكونة”، وقال له “لك أُعطي هذا السلطان ومجدهنّ لأنه إليّ قد دُفع وأنا أعطيه لِمَنْ أريد، فإن سجدت َ أمامي يكون لك الجميع”. تضع هذه التجربة الخصمين في قلب العالم، إذ إن إبليس يعرض على يسوع الحكم والسلطان على “جميع ممالك المسكونة”. وهو بذلك يوحي إليه بتحقيق آمال الشعب وأحلامهم. ذلك أن اليهود كانت قد حكمتهم، عبر العصور، قوّات أجنبية ( بابلية وفارسية ويونانية ورومانية)، وكانوا ينتظرون مجيء المسيح ليحررهم من الاستعمار ويعيد لهم المُلْك. يرفض يسوع صورة المسيّا السياسي ويعتقد أن قبولها عبادة للشيطان ( يقول لإبليس:”للرب إلهك تسجد وإيّاه وحده تعبد”، تثنية 6: 13) ويترك لله الآب، الذي له وحده يحق السجود، أن يولي السلطان والمجد لمن يشاء. يبيّن يسوع، في انتصاره الثاني، تواضعه والتزامَهُ مشيئة أبيه الذي أرسله ليخلّص العالم من حكومة إبليس ويؤسس مملكته الأبدية.
يحاول الشيطان هجوما أخيرا. يأخذ يسوع إلى أورشليم ويقيمه على جناح الهيكل ويقول له: “إن كنت َابن الله فاطرح نفسك من هنا إلى أسفل، لأنه مكتوب أنه يوصي ملائكته بك ليحفظوك، وأنهم على أيديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك”. لا شك أن شكل هذه التجربة أقل أهمّيّة من معناها، فأورشليم كمكان للتجربة هي أقصى التجارب في إنجيل لوقا، كما ستكون في كل لاهوته، فإن خدمة يسوع هي رحلة إلى أورشليم. لقد بنى إبليس كلامه، في هذه التجربة، على الآيتين 11 و12 من المزمور 91، وذلك أن ثمّة مَن كان يعتقد أن ماسيّا في مجيئه سيشق السموات وينزل محمولا على أيدي الملائكة إلى وسط الهيكل، ويجمع حوله الشعب من أقاصي الأرض. هذه التجربة هي الوحيدة التي يستعمل فيها إبليس الكتاب المقدس، فينسج تجربته على هذه الآية العظيمة التي ستتم في آخر الزمان والتي سيكون للملائكة فيها دور مدهش. هي تجربة ماكرة لأن اليهود محبّون للمعجزات، وهذا هو نوع المسيّا الذي يريدونه. يرفض يسوع هذا العرض فإن قبوله يعني أن يبدل مسيحانيّته، التي تعلن بقوة القداسة، بصورة المسيح المبهرج. الإشارة إلى أورشليم في هذه التجربة هي إشارة إلى تجربة يسوع الكبرى (تجربة النجاة من الموت ). يسوع يبعد عنه هذه التجربة فإنها تعني تجربة الله (قال للشيطان:”لا تجرّب الرب إلهك”، تثنية 6: 16 )، ومطالبته بتدخُّلِ لا يكون مطابقا لتدبيره الإلهي.
لقد نجح يسوع – ونجحنا معه- في تجربته، ففضح الشيطان الذي بدا، بوضوح، أنه خصم ملكوت الله وعدو الإنسان المخلوق”على صورة الله”. إن هذا الانتصار الذي أحرزه السيد هو استباق لانتصاره الأخير الذي حققّه على الصليب. وهو دعوة لنا لنحالف يسوع ونقتدي به، لأن “الغالب” هو عوننا في المحن، ومنه نتعلم أن ننادي الآب لينجينا من كل تجربة وشر، وبه ومعه – وحده- يمكننا أن نعرف الغلبة ونكون أبناء الله حقا.
About my parish bulletin
Sunday, January 17, 1999