Text:
13 And when Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, “Who do people say that I am, the Son of Man?” 14 They said, “Some say John the Baptist, others say Elijah, others say Jeremiah or one of the prophets.” 15 He said to them, “And you, who do you say that I am?” 16 Then Simon Peter answered and said, “You are the Christ, the Son of the living God.” 17 Then Jesus answered and said to him, “Blessed are you, Simon son of Jonah, for it was not revealed to you by flesh and blood, but by my Father who is in heaven. 18 And I say to you again: You are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell will not prevail against it. 19 And I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven. And whatever you loose on earth will be loosed in heaven.” 20 Then he charged his disciples not to say to anyone that he was Jesus Christ.
the explanation:
“لمّا سأل يسوع من يقول الناس اني انا؟ قالوا: قوم يوحنا المعمدان وآخرون ايليا وآخرون ارمياء او واحد من الأنبياء. هذا الجواب خطأ. ثم أضاف يسوع: وانتم من تقولون اني انا داعيا اياهم بسؤاله الثاني ليفكروا اكثر وليفهموا ان الجواب الاول ادنى بكثير من الحقيقة. يطلب منهم رأيا آخر غير رأي الجماهير الذين رأوا العجائب الفائقة فظنوا ان يسوع انسان ظهر من الاموات كما قال هيرودس ايضا (متى 14: 2) .
Jesus posed the question again to the disciples as if he was saying to them: And you who have always accompanied me and seen me perform wonders and you have done great works in my name. Who do you say I am?
Then what did Peter, the most zealous apostle and leader of the choir of apostles, say? When everyone asks, he answers. When Jesus asked the people's opinion, everyone answered the question. When he asked the apostles’ opinion, Peter rushed ahead of them and said: You are the Christ, the Son of the living God.
ماذا قال له يسوع؟ طوبى لك يا سمعان بن يونا فانه ليس لحم ولا دم كشف لك هذا. بالتأكيد، لو لم يعترف بطرس بيسوع انه حقا مولود من الآب نفسه لما كان كلامه اعلانا الهيا….قد يبدو كلام بطرس للناس كلام شخص محب للمسيح, كلام صداقة ومدح, لكن يسوع أظهر من جعل الكلمات تطن في نفس بطرس ليعلمكم انه مع ان بطرس تكلم بالحق, فان الآب هو الذي ارشده لتؤمنوا ان القول لم يعد رأيا بشريا وحسب بل عقيدة الهية.
ولماذا لم يصرّح يسوع عن نفسه انه المسيح, بل أظهر ذلك بأسئلته جاعلا الرسل يعترفون به انه ابن الله؟ لأن هذه الطريقة كانت أفضل في ذلك الوقت ليؤمنوا به. أرأيتم كيف يعلن الآب عن الابن والابن عن الآب؟ لأنه قال: “ليس احد يعرف الإبن الا الآب ولا أحد يعرف الآب الا الإبن ومن أراد الابن ان يعلن له”. لا يمكن اذن أن يعرفَ أحدٌ الابنَ الا من الآب كما لا يمكن ان يعرف احدٌ الآبَ الا من الابن. بذلك يظهر الآب والابن انهما من الجوهر ذاته وفي الكرامة ذاتها.
بعد ذلك ماذا قال المسيح؟ انت سمعان بن يونا ستُدعى صفا (صخرة) لأنك مذ أعلنتَ اسم أبي, انا أسمّي مَن ولدك؛ اي كما انت ابن يونا انا ابن أبي. والا لما كان ضروريا ان يقول يسوع ” انت بن يونا” – يسوع يعرف اسم والد بطرس – لكن المسيح اراد ان يشدد على انه هو ابن لله كما بطرس ابن يونا اي من نفس جوهر مَن ولده لذلك أضاف: وانا اقول لك: انت بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي, اي على ايمان اعترف بطرس. بذلك وضّح يسوع ان كثيرين سيؤمنون ورفع روح بطرس وجعله راعياً. ” وأبواب الجحيم لن تقوى عليها” وبالطبع لن تقوى عليّ انا (اي المسيح)؛ لذلك لا تضطرب يا بطرس لانك ستسمع قريبا اني سأُسلَم وسأُصلب.
ثم يذكر يسوع شرفا آخر:” واعطيتك مفاتيح ملكوت السموات”. لكن ما معنى ” اعطيتك” اي كما اعطاني الآب انا اعطيك. لم يقل: سأطلب من الاب, بل قل انا سأعطيك مفاتيح السموات حتى ان كل ما ربطه على الارض يكون مربوطا في السماء وكل ما حللته على الارض يكون محلولا في السماء.
Did you see how Jesus Christ led Peter with the two promises he made to him to raise his mind and know that Christ is the Son of God? He promised him power that belongs to God alone (forgiving sins, strengthening the church in the face of attacks, and showing a fisherman who is stronger than a rock, even if the whole world fights him). Jesus promised to give all of these, just as God said to Jeremiah that He would make him like an iron pillar and bronze walls for one nation, while Peter for the whole world.
اسأل الذين يريدون ان يقللوا من كرامة الابن: ما هي العطايا الاعظم: ما اعطى الآب لبطرس ام ما اعطاه الابن؟ الآب اعطى بطرس الإعلان عن الابن والابن اعطاه ان يزرع اعلان الاب والابن في كل العالم. واعطى لانسان مائت السلطة على كل شيء في السموات, اعطاه مفاتيح السموات. وهو الذي مدَّ الكنيسة الى كل العالم وقال عنها انها اقوى من السموات ” لأن السماء والأرض تزولان وكلامي لا يزول”. كيف تجعلون أدنى مرتبة من أعطى هذه العطايا وصنع هذه الأشياء؟
Saint John Chrysostom
Sermon 54 of the Commentary on the Gospel of Matthew
Quoted from my parish bulletin
Sunday, June 28, 1992 / Issue 26