Saint our righteous father, one with God, Saint Saba the sanctified
كان يذهب يومي السبت و الأحد إلي الكنيسة ليسمع الإرشادات الروحية و حضور الذبيحة الإلهية و تناول الأسرار المقدسة و يعود إلي خلوته و كان القديس أفثيميوس يدعوه الشاب الشيخ لرصانته في حياته و جميل فضائله و طباعه، و أقبل النساك و الرهبان إلي سابا يطلبون إرشاده و أخذ الكثيرون يتتلمذون له فأنشأ لهم المناسك و قام يرشدهم، و لما تكاثر عددهم شيد لهم ديراً أقاموا فيه . بقية القديس أبونا البار طار صيت قداسة سابا و فضائله وعمت كل البلاد، فسامه البطريرك سالستس كاهناً رغم تذلله و ممانعته و أسند إليه الرئاسة العامة على المناسك في فلسطين و أتته أمه حاملة إليه أموالاً كثيرة من إرث أسرته و طلبت منه السماح لها بالإقامة تحت كنفه ما بقي لها من العمر، فسمح لها وعنى بوالدته في أيامها الأخيرة و لما رقدت أنشأ بالأموال التي حملتها أمه إليه مستشفى للمرضى بجوار الدير، و مستشفى آخر في أريحا و مضافة للزوار بقرب الدير و ذهبت الأموال في سبيل خدمة القريب. إستحوذ الحسد على بعض الرهبان فنالوا من كرامته و التظاهر ضد سلطته فآثر الإبتعاد عن الدير على أن يقوم الشر بالشر و توغل في الصحراء حيث وجد مغارة دخلها و ما أن أقام فيها حتى رأى أسداً هائلاً يدخل عليه لأن تلك المغارة كانت عريناً له، فلم يضطرب سابا لرؤيته و قال للأسد ” لا تغضب فالمحل يتسع لي ولك” فحدق فيه الأسد و لوح بذيله و غادر المغارة و ترك القديس سابا في عرينه و مضى . لكن الرهبان أشاعوا بأن الأسد قد إفترسه و طلبوا إلي البطريرك تعيين آخر مكانه و لما كان عيد تجديد هيكل القيامة جاء سابا كعادته إلي أورشليم ليحضر العيد فرآه البطريرك و تمسك به و أعاده إلي ديره وعمله بالرغم من إعتذار سابا عن ذلك و إدعائه بقلة الدراية في تدبير أمور رهبانه، أما هو فلوداعته و تواضعه و حبه للسلام فسكت عن عصيانهم و بقى يسهر عليهم.
Saint Saba headed a delegation of monastery heads to travel to Constantinople to appear before the king and present to him letters from Elijah, Patriarch of Jerusalem, to relieve the hardship on Palestine. The guards did not allow him to enter the palace because they thought he was one of the servants because of his humility. When the king read the letters, he asked about Saba, so they told him. He summoned him, exaggerated his honor, and sent his workers to ease the burden on the country. He was satisfied with Patriarch Elijah and granted Saba a thousand dinars in gold to help his monasteries.
In his life, Saba was distinguished by meekness, humility, and intelligence. He was compassionate toward his neighbor, a servant of the weak and the stranger, and he performed many mortifications and fasts. For this reason, God granted him the ability to perform miracles, and he rested in the Lord among his children, having reached the age of ninety-two. Saint Saba fell asleep on the fifth of December of the year 522 AD, at the age of ninety-four. His body remained in the Lavra Monastery until the Crusaders took it with them to Venice. But he was returned to his monastery in October 1965 AD.
Our Orthodox Church celebrates his memory on the fifth day of Eastern December (December 18) every year.
الدير الذي أسسه القديس سابا، ” اللافرا”، بقي إلى يومنا هذ، واشتهر عدد كبير من الذين تتلمذوا فيه وأهمهم: القديس يوحنا الدمشقي، وأخوه قزما أسقف مايوم، وأندراوس الكريتي…
It is known that the most important and oldest Typikon - the book that organizes services and rituals in the Orthodox Church - is attributed to Saint Saba. As for the Typicon in force today in the Orthodox Church, it is the Typicon of Constantinople, which was originally taken from the Typicon of Saint Saba, with some additions and modifications.
From the news of Saint Saba
One of the monks was entrusted with managing the guesthouse, and he had to prepare food for the monastery’s visitors. Once he had cooked a large amount of beans, more than he needed, so he threw the leftovers out the window. Saint Saba noticed him, so he quietly got down from his frying pan and carefully collected the scattered beans and scattered them on a rock until they dried, then he collected them and kept them with him until an appropriate time.
وبعد مدة دعا القديس سابا الراهب الذي رمى الفول من النافذة، وصنع له صحنا من الفول. وفيما جلس الاثنان إلى الطعام قال القديس سابا للراهب: ” اغفر لي يا أخي لأني لا أعرف جيدا أن أُتبّل الفول، ولعلك لم تستسغه”. فأجاب الراهب:” لا بل هذا الطعام لذيذ جد، فإني لم أذق طبيخا طيبا كهذا منذ زمان بعيد” فأجابه القديس قائلا:” صدقني يا ولدي، هذا هو الفول الذي ألقيت َ به من النافذة. اعلم أن من لا يعرف كيف يصلح وعاء من الطبيخ سدّا لحاجات الذين في عهدته دون أن يضيع منه شيئا لا يصلح لأن يكون مسؤولا. فقد قال الرسول بولس:” إن كان أحد لا يعرف أن يدبّر بيته، فكيف يعتني بكنيسة الله؟ ” (1 تيموثاوس 3: 5).
His troparion:
For the unfruitful wilderness you have poured forth with streams of your tears, and with sighs from the depths you have yielded fruit with your labors a hundredfold. You have become a star for the inhabited world, shining with wonders, O our righteous father Saba, so intercede with Christ God to save our souls.