Preot: Binecuvântat să fie Dumnezeu, Dumnezeul nostru în toate timpurile, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor
Credincioși: Amin!
Reclamantul recită (Psalmul 142)
Doamne, ascultă rugăciunea mea și ascultă cererea mea cu adevărul Tău. Răspunde-mi cu dreptatea Ta și nu intra la judecată cu robul Tău, căci nu orice om viu va fi curat înaintea Ta. Căci vrăjmașul mi-a prigonit sufletul și mi-a chinuit viața pe pământ și m-a făcut să stau în întuneric ca pe un mort de veacuri și mi-a chinuit duhul și inima mea s-a tulburat în mine zilele de demult și te-ai bucurat de toate lucrările tale și te-ai gândit la lucrările mâinilor tale. Mi-am întins mâinile către tine și sufletul meu către tine ca pe un pământ care nu plouă. Grăbește-te și răspunde-mi, Doamne, că duhul meu este obosit, nu-ți întoarce fața de la mine, ca să devin ca cei care cad în groapă, fă-mă să ascult îndurarea Ta, că mi-am pus încrederea Arată-mi, Doamne, calea pe care trebuie să merg, căci mi-am înălțat sufletul, Doamne, că în Tine m-am adăpostit , căci Tu ești Dumnezeul Tău cel bun mă călăuzește într-o țară dreaptă, Doamne, cu dreptatea Ta, îmi scoți sufletul și cu mila Ta vrăjmașii mei și nimicește-i pe toți cei care mă întristează sufletul meu, pentru că sunt robul tău.
Apoi corul cântă a patra melodie
Dumnezeu Domnul ni s-a arătat binecuvântat cel care vine în numele Domnului.
El o repetă după fiecare dintre următoarele versete:
- Mărturisește Domnului și cheamă numele Său sfânt.
- Toate neamurile m-au înconjurat și, în numele Domnului, le-am înfrânt.
- De la Domnul aceasta a fost și este minunat în ochii noștri.
Troparul Sfântului Gheorghe
(ياللحن الرابع – وزن يا من ارتفع على الصليب)
Să cinstim cu toții, cu cântări, pe ostașul lui Hristos, viteazul, adevăratul luptător pentru Mântuitorul și pe cel mai priceput doctor al bolilor, strigând către el: Mântuiește-ne, prin mijlocirea ta, din necazul prezent și nesuferit, așa că ca să te lăudăm mereu, ca un bun și binefăcător, George.
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt
Să cinstim cu toții, cu cântări, pe ostașul lui Hristos, viteazul, adevăratul luptător pentru Mântuitorul și pe cel mai priceput doctor al bolilor, strigând către el: Mântuiește-ne, prin mijlocirea ta, din necazul prezent și nesuferit, așa că ca să te lăudăm mereu, ca un bun și binefăcător, George.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
O, Născătoare de Dumnezeu, nu tăcem vorbind despre marile tale fapte, căci suntem nevrednici, pentru că dacă nu te-ai ridica ca mijlocitor al nostru, cine ne-ar fi mântuit de asemenea necazuri și necazuri sau cine ne-a ținut liberi până când acum, nu ne-am fi abătut de la tine, Doamnă, pentru că mereu îți salvezi slujitorii de tot felul de necazuri.
Psalmul 50
ارحمني يا اللًه كعظيم رحمتك وكمثل كثرة رأفتك أمح مآثمي، اغسلني كثيراً من اثمي ومن خطيئتي طهرني، فأني انا عارف بإثمي وخطيئتي امامي في كل حين، اليكَ وحدكَ خطئتُ والشرّ قدامك صنعتُ، لكي تصدقَ في اقوالك وتغلب في محاكمتك، ها أنذا بالآثام حُبلَ بي وبالخطايا ولدتني أُمي، لأنكَ قد أحببت الحقَ واوضحت لي غوامضَ حكمتك ومستوراتها، تنضحني بالزوفى فاطهرَ، وتغسلُني فأبيّض اكثر من الثلج، تُسمعني سروراً وبهجةً فتبتهجَ عظامي الذليلة، اصرف وجهَك عن خطاياي وامحُ كلَ مأثمي، قلباً نقياً أخلق فيّ يا اللٌه وروحاً مستقياً جدّد في أحشائي، لا تطرحني من أمام وجهك، وروحُك القدوسُ لا تنزعهٌ مني، امنحني بهجة خلاصك وبروح رئاسي اعضدني، فاعلم الاثمة طرقَك والكفرةُ اليكَ يرجعون، نجني من الدماء يا اللٌه إله خلاصي فيبتهج لساني بعدلكَ، يا ربُ افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبحتك، لأنك لو أثرتَ الذبيحة لقد كنتُ الآن أعطي، لكنكَ لا تُسّرُ بالمحرقات، فالذبيحةُ للُه روحٌ منسحق، القلبُ المتخشعُ المتواضعُ لا يرذلهُ اللٌه، أصلح يا ربُ بمسريك صهيون، ولتبنَ أسوار أوراشليم، حينئذ تُسَرّ بذبيحة العدل قرباناً ومحرقات حينئذ يقٌربون على مذبحك العجولُ.
Apoi începem să recităm canonul de rugăminte al martirului în a opta melodie
الاودية الأولى – الإرمس
Poporul israelian, trecând de umiditate ca pe uscat, fugind de mizeria egipteană, a strigat și a strigat: Mântuitorului și Dumnezeului nostru lăudăm.
Troparoane
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
O, fericite Gheorghe, din moment ce te-ai străduit cu sârguință și recunoscând că ai dobândit fericirea cerească, nu înceta să mijlocești la Domnul în numele slujitorilor Săi.
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
Ai învins ordinele tiranului, cu lupta ta dumnezeiască. Te implor, luptătoare, să ai milă de mine prin mijlocirea ta, căci mereu sunt biruit de boli din cauza slăbiciunii.
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt
Te-ai arătat ca un templu Creatorului Atotputernic Cu binecuvântările tale bogate, am apărut și ca locuințe pentru Duhul Sfânt, în timp ce ne înaintam cu evlavie către icoana ta, fericite Gheorghe.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
O, dreaptă Născătoare de Dumnezeu, de vreme ce ai născut pe Cel al bunătății și al bunătății, învrednicește-ne de dumnezeiasca grijă și de grija ta față de noi cei împărțiți în suflet și trup împreună.
الاودية الثالثة – الإرمس
Doamne, acoperitorul arcurilor cerești și ziditorul bisericii tale. Fă-mă statornic în iubirea Ta, cea mai mare speranță și statornicia credincioșilor, Iubitorule de omenire.
Troparoane
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
O, mare dintre martiri, Gheorghe, cu cererile tale răspunse, Mântuitorul să aibă milă de cei ce te cinstesc.
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
Ne zguduim în multe necazuri și boli cumplite, așa că fii de ajutor pentru noi cu rugăciunile tale, George.
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt
Din moment ce ești îndumnezeit și străluceste cu o abundență de lumină, ne luminezi toate mințile cu binecuvântările tale, George.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
O, Fecioară, ochii noștri sunt încercați de boli grele și dureri chinuitoare, pentru că știm, o, nevinovat de orice pată, că ești o comoară a tămăduirii, care nici nu se diminuează, nici nu se stinge mereu.
O, fericite Gheorghe, mântuiește-i pe cei ce caută refugiu în venerabila ta icoană de orice boală, prin mijlocirea ta fierbinte la Dumnezeu.
Privește cu milă, Prea Lăudată Născătoare de Dumnezeu, la grea mizerie a trupurilor noastre și vindecă durerea sufletelor noastre.
PreotulMiluiește-ne, Doamne, după marea Ta milostivire Te rugăm, deci răspunde și ai milă.
Credincioșii: Dumnezeu să ajute (de trei ori)
PreotulDe asemenea, cerem pentru creștini o bună închinare ortodoxă.
Credincioșii: Dumnezeu să ajute (de trei ori)
Preotul: وأيضا نطلب من أجل أبينا وبطريركنا (….) ورئيس كهنتنا (….) وكل أخوتنا في المسيح.
Credincioșii: Dumnezeu să ajute (de trei ori)
PreotulDe asemenea, cerem îndurare, viață, pace, bunăstare și mântuire pentru slujitorii lui Dumnezeu care se pocăiesc de păcatele lor și iertarea fărădelegilor lor voluntare și involuntare, pentru că s-au adăpostit în marea și bogata ta milă.
Credincioșii: Dumnezeu să ajute (de trei ori)
PreotulPentru că ești un Dumnezeu milostiv, care iubește omenirea, și Ție slavă trimitem, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în toate vremurile și în vecii vecilor.
Credincioșii: Amin.
Kathasma (a opta melodie)
Când te-ai întărit cu meritele bunei închinari, ai infirmat greșeala necredincioșilor și ai călcat în picioare trufia vrăjmașului, pentru că, mucenice Gheorghe, ți-ai aprins mintea cu gelozia dumnezeiască, stingând astfel insolența ateistă a uzurpatorilor. Prin urmare, ai primit pe bună dreptate coroana drept răsplată pentru chinurile pe care le-ai îndurat și acum ți se dă vindecare. O, cei care porți jihadul, mijlocește la Hristos Dumnezeu, pentru ca El să poată acorda iertarea păcatelor celor care sărbătoresc cu dor după sfânta ta pomenire.
الاودية الرابعة – الإرمس
Doamne, am auzit secretul conducerii Tale și am contemplat faptele Tale și am slăvit dumnezeirea Ta.
Troparoane
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
Bolile și primejdiile mă deranjează mult, sunt sărac și zăpăcit, așa că te rog, mucenice, să mă ajuți.
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
Pentru Domnul tău, ai fost chinuit într-o amară robie și ai nimicit înverșunatul celui rău, așa că mântuiește de ea, Gheorghe, pe toți cei ce te cinstesc.
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt
O, vestit Sfinte Gheorghe, mântuiește-ne de toate bolile, necazurile și necazurile, prin rugăciunile tale către Mântuitorul.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
Din moment ce am dobândit nădejde și statornicie în Tine, Dumnezeule oricărei laude și zid neclintit al mântuirii, vom fi mântuiți din toate greutățile.
الاودية الخامسة – الإرمس
Luminează-ne cu poruncile Tale, Doamne, și cu ajutorul tău sublim dă-ne pacea Ta, Iubitorule de omenire.
Troparoane
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
Ai acceptat lumina divină în inima ta și cu ea ai risipit întunericul sufletelor noastre întunecate, George.
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
Strălucește, o, Gaugios, cu razele harului divin, luminează sufletele onoraților tăi care au fost nedreptățiți de păcate.
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt
Ne rugăm ție, George, să vindeci și să ștergi, prin cererile tale către Creatorul tău, patimile incurabile care ne chinuie sufletele.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
O, cel curat, vindecă afecțiunile sufletelor noastre, califică-ne să ne simțim dor de tine și dă-ne sănătate prin mijlocirea ta.
الاودية السادسة – الإرمس
Îmi vărs rugăciunile înaintea Domnului și îmi vestesc durerile înaintea Lui, căci sufletul meu este plin de rău și viața mea este aproape de iad, așa că mă rog ție ca Iona, strigând: Scoate-mă din stricăciune, O Doamne.
Troparoane
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
Calmează-te, o, George, vârtejele de patimi rele, de primejdii și de boli cumplite. Cu rugăciunile tale către Stăpân, ține-i departe de toți cei care te cinstesc cu credință.
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
În această lume, ai fost martor la mari lupte, prin mijlocirea ta către Creator, o, Gheorghe, salvează-ne de marile flageluri și de tragedii grave, noi, care te cinstim cu dor.
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt
Mântuiește prin mijlocirea ta pe toți cei care cinstesc icoana ta și eliberează-i de încercări grele și de orice abatere de la dreapta credință, minunate luptătoare Gheorghe.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
O, Prea Milostivă și Preacurată Fecioară, firea omenească a avut milă de tine, pentru că ai născut pe Domnul Prea Milostiv. Deci, te rog, ai milă de mine.
O, fericite Garogius, mântuiește-i pe cei ce caută adăpost în venerabila ta icoană de orice boală, prin mijlocirea ta fierbinte la Dumnezeu.
O, cel curat, tu care printr-un cuvânt ai născut cuvântul la sfârșitul zilelor într-un mod inexplicabil, caută favoarea Lui, deoarece ai semnificația maternă.
Qandak, 23 aprilie, cu a patra melodie
– تذكار انتقاله إلى الأخدار السماوية –
Dumnezeu te-a făcut prosper, Gheorghe, și te-ai arătat ca un fermier, cinstit de bună închinare, și ai adunat pentru tine o bogăție de virtuți, pentru că ai semănat cu lacrimi și ai secerat cu bucurie și te-ai zbătut până la sânge. , așa ai dobândit pe Hristos Tu, sfinte, dăruiește tuturor prin mijlocirea ta iertarea păcatelor.
Apoi intonăm prima antifonă a melodiei a patra
Din tinerețe, multe patimi s-au luptat împotriva mea, dar tu, Mântuitorul meu, m-ai sprijinit și m-ai mântuit (de două ori)
Voi, cei ce urâți Sionul, rușinați-vă înaintea Domnului, căci veți fi uscat ca iarba uscată de foc. (De două ori)
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt
Prin Duhul Sfânt, fiecare suflet este reînviat și purificat, înălțat și strălucitor de Singura Treime într-o stare nobilă și secretă.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
Prin Duhul Sfânt, pâraiele și pâraiele harului se revarsă, irigand întreaga pustie cu viață dătătoare de viață.
Prokimnen:
Dumnezeu este minunat în sfinții Săi. În sinagogi, binecuvântați pe Domnul. (De două ori)
Astikhin:
Cerurile vestesc slava lui Dumnezeu, iar întinderea vestește lucrările mâinilor Lui.
Prokimnen:
Dumnezeu este minunat în sfinții Săi. În sinagogi, binecuvântați pe Domnul.
PreotulPentru ca noi să fim vrednici să auzim citirea Sfintei Evanghelii, ne rugăm Domnului Dumnezeului nostru.
Credincioșii: Doamne miluieste, Doamne miluieste, Doamne miluieste.
PreotulÎnțelepciune, să fim drepți și să ascultăm citirea Sfintei Biblii. Pacea fie asupra voastră.
CredincioșiiȘi pentru sufletul tău.
PreotulUn capitol onorabil din Evanghelia Sfântului Ioan Evanghelistul și ucenic curat.
Credincioșii: Slavă Ție, Doamne, slavă Ție.
PreotulSă ascultăm (Ioan 15:17-27 și 16:1-2)
قال الربُ لتلاميذه: بهذا أوصيكم أن يُحبَ بعضكم بعضاً. إن كان العالم يبغضكم فاعلموا أنّه قد أبغضني قبلكم. لو كنتم من العالم لكان العالمُ يُحبُ خاصتهُ، لكن لأنكم لستم من العالم بل أنا اخترتكم من العالم لأجل هذا يُبغضكم العالم. اذكروا الكلام الذي قلتهُ لكم: ليس عبدٌ أعظم من سيّده، إن كانوا اضطهدوني فسيضطهدونكم أنتم أيضاً. وإن كانوا حفظوا كلامي فسيحفظون كلامكم أيضاً. وإنما سيفعلون بكم هذا كلّه من أجل اسمي لأنهم لم يعرفوا الذي أرسلني. لو لم آتِ وأكلمهم لم تكن لهم خطيئة، وأما الأن فليس لهم حجّة في خطيئتهم. من يُبغضني يبغض أبي أيضاً. لو لم أعمل بينهم أعمالا لم يعملها آخر لم تكن لهم خطيئة، وأما الآن فقد رأوا وأبغضوني أنا وأبي، ولكن ذلك لتتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم أنهم أبغضوني بلا سبب. ومتى جاء المعزي الذي أرسلهُ إليكم من عند الآب، روح الحقّ الذي من الآب ينبثق فهو يشهد لي، وأنتم أيضا تشهدون لأنكم معي منذ الإبتداء. قد كلمتكم بهذا لكي لا تشكّوا، فإنهم سيخرجونكم من المجامع، بل تأتي ساعة يظن فيها كل من يقتلكم أنه يقدم عبادةً لله.
Credincioșii: Slavă Ție, Doamne, slavă Ție.
Cântăm a doua melodie
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt
O, Tată, Cuvânt și Duh, Treime în unitate, șterge-ne multe păcate și fărădelegi.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
Prin mijlocirea mucenicului tău Gheorghe, Dumnezeule milostiv, șterge multele noastre păcate și fărădelegi.
În a șasea melodie
O, Milostiv, miluiește-mă, Dumnezeule, după marea Ta milostivire și după îndurările Tale din belșug, șterge fărădelegile mele.
O, Dumnezeule care nu ai început, te-a urmat venerabilul Gheorghe, depășind greutățile cotidiene și toate bucuriile și ca un nod greu de dezlegat și scăpat de parcă ar fi o pânză de păianjen, așa că sunt vrednic să primesc împărăția ta, O, cei nevăzuți. Prin rugăciunile Lui, Prea Îndurătoare Stăpâne, dă-mi iertare pentru greșelile mele care îmi tulbură mereu sufletul.
الكاهن: خلص يا رب شعبك وبارك ميراثك، وافتقد عالمك بالرحمة والرأفات. أرفع شأن المسيحيّين الأرثوذكسيّين. وأرسل علينا مراحمك الغنيّة. بشفاعات وتضرعات سيدتنا المجيدة الفائقة البركة والدة الإله الدئمة البتولية مريم. وبقوة الصليب الكريم المحيي. وبنعمة القبر المقدس القابل الحياة. وبطلبات القوات السماوية العقلية الإلهية العديمة الأجساد. وبتضرعات النبي الكريم السابق المجيد يوحنا المعمدان. والقديسين المشرفين الرسل الكّلي مديحهم. والقديس المجيد الرسول الكليّ مديحهُ يعقوب أخي الربّ أول رؤساء أساقفة أورشليم. والقديسين سمعان، ناركسيوس، إلكسندروس، مكاريوس، كيرلّس، يوحنا، أيوفيناليوس، أنستاسيوس، زخريا، موذيستوس، صفرونيوس، ليونديوس بطاركة القدس. وآبائنا القديسين معلمي المسكونة رؤساء الكهنة العظماء باسيليوس الكبير وغريغوريوس الثاولوغوس ويوحنا الذهبي الفم. وأثناسيوس وكيرلس ويوحنا الرحوم بطاركة الأسكندرية. وأبينا القديس نيقولاوس رئيس أساقفة ميرليكية. والقديس اسبيريدون أسقف تريميثوس العجائبي. والقديس نكتاريوس أسقف المدن الخمس. والقديسين المجيدين الشهداء العظماء جاورجيوس الحائز راية الظفر وديمتريوس الفائض الطيب وثاودورس التيروني وثاودورس قائد الجيش ومينا الصانعي العجائب. والشهيدين في الكهنة خرالمبوس وألفثاريوس. والقديسين المجيدين الشهداء الحسني الظفر. والقديسين المشرفين الملكين المتوجين من الله والمعادلي الرسل قسطنطين وهيلانه. وآبائنا الأبرار المتوشحين بالله: إلاريون، ثيوكتستوس، أفثيميوس الكبير، سابا المتقدس، ثيوذوسيوس الكينوفيارخيس، بوحنا الدمشقي، خاريطن المعترف. كيرياكوس، جراسيموس الأردني، جاورجيوس ويوحنا اللذين في وادي القلط، كسنوفون، يوحنا وأركاذيوس، زوسيماس، وثيويانوس، يوحنا الصامت. أمنا البّارة مريم المصرية، ملاني، بلاجيا، صوفيّا، وأفلوييا وجميع الأبرار والبّارات الذين لمعوا بالنسك في فلسطين، أنطونيوس الكبير وباخوميوس، بطرس وأثناسيوس اللذين في الجبل المقدس وجميع الأبرار والبّارات الذين لمعوا بالنسك. والقديسين الصديقين جدّي المسيح الإله يواكيم وحنة. والقديس ……..(الذي نقيم تذكاره اليوم). وجميع قديسيك نتضرع إليك أيها الربّ الجزيل الرحمة، فاستجب لنا نحن الخطأة طالبين إليك وارحمنا.
Credincioșii: Doamne, miluiește-te (de 12 ori).
PreotulPrin mila și milostivirea Fiului tău unic-născut și dragostea Lui față de omenire, cu care ești binecuvântat și cu Duhul tău cel preasfânt, bun și făcător de viață, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor.
Credincioșii: Amin.
Apoi continuăm să cântăm canonul de rugăminte al martirului cu a opta melodie
الاودية السابعة – الإرمس
Când tinerii din Iudeea au ajuns în Babilonul vechi, au călcat pe flăcările cuptorului cu credința Treimii, cântând: Binecuvântat ești, Dumnezeul părinților noștri.
Troparoane
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
O, mare dintre mucenici, mântuiește-mă cu rugăciunile tale de greutățile lumești și de viciile patimilor și dă-mi să cânt zilnic: Binecuvântat ești, Dumnezeul părinților noștri.
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
O, Gheorghe biruitor, eliberează-mă cu cererile tale de lenevă și de păcatul de moarte, de vreme ce am apelat la ajutorul tău bun, ca să te cinstesc cu credință în vecii vecilor.
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt
O, fericite Gheorghe, nu mă neglija deloc pe mine că mă zdruncin în greutățile vieții, ci ai milă de mine cu binecuvântarea ta, ca să mă mântuiesc când cântând: Binecuvântat ești, Dumnezeul părinților noștri.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
O, Născătoare de Dumnezeu, care ne-ai născut ca Mântuitorul Hristos, învrednicește-ne de vindecare de bolile trupului și de bolile sufletelor, noi suntem cei care tânjim după dumnezeiasca ta ocrotire.
الاودية الثامنة – الإرمس
Lăudați pe Împăratul cerurilor, pe care oștile îngerilor îl laudă și să-l ridicați în înălțare de-a lungul veacurilor.
Troparoane
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
O, Mucenice Gheorghe, prin mijlocirea ta către Mântuitorul, ferește-i pe slujitorii Săi de toate primejdiile, greutățile și bolile.
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
Mucenice Gheorghe, întărește pe toți în credința fermă și în dragostea dumnezeiască și mântuiește-i cu binecuvântarea ta de atacurile celui rău.
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt
O, Mare Mucenic, cu ajutorul tău neînfrânat, răspunzi repede cererilor noastre, căci noi, cei care ne înecăm în boli și necazuri, ne-am îndreptat către tine.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
Fecioară, alungi dintre noi șocurile ispitelor și resursele patimilor, așa că te lăudăm în vecii vecilor.
الاودية التاسعة – الإرمس
O, fecioară curată, noi cei care suntem sinceri în tine recunoaștem că ești mama lui Dumnezeu în adevăr și te cinstim cu rafinatorul trupurilor neînsuflețite.
Troparoane
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
O, Mucenice George, ești elita mujahidinilor, așa că fii un susținător și o acoperire pentru toți călătorii și un medic și vindecător pentru bolnavi.
Sfinte al lui Dumnezeu, mijlocește pentru noi
Ai intrat în rândurile mucenicilor și odată cu ei te-ai rugat lui Dumnezeu, Gheorghe, să-i salveze pe credincioși de toate primejdiile și necazurile.
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt
Fiindcă ești apărător al dreptei credințe, apărător al cuvioșilor și slavei mucenicilor, așadar, Gheorghe, roagă-te cu ardoare Mântuitorului pentru noi.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
Fecioară, de vreme ce ne-ai smerit în țara mizeriei și a bolilor, vindecă-ne trecându-ne de la boli la sănătate.
Apoi a scandat direct:
Cu datoria de a aplauda cu adevărat, ne bucurăm, pururea binecuvântată Născătoare de Dumnezeu, nevinovată de toate greșelile, Maica Domnului nostru. O, Tu care ești mai cinstit decât Heruvimii și necomparabil mai înalt în slavă decât Serafimii, care fără stricăciune ai născut Cuvântul lui Dumnezeu, Tu ești Născătoarea de Dumnezeu, Tu ești Cel pe care îl mărim.
Între timp, preotul tămâie templul și credincioșii ca de obicei.
În timp ce cântăm următoarele exaltări într-o manieră grațioasă.
O, luptător, potolește frământarea patimilor și primejdiilor și alungă atacurile diavolilor dintre toți cei ce te laudă ca pe un martir pentru Domnul, o, dumnezeiesc Gheorghe.
Dragi frați credincioși, să sărbătorim cu fervoare amintirea luminoasă a eroului Gheorghe și să-l încununăm cu flori de primăvară, ca să merităm harul divin.
Fiindcă ești un apărător al credincioșilor, un ajutor pentru cei săraci, un mântuitor pentru călători, un doctor pentru cei bolnavi, un eliberator pentru cei robi și un mijlocitor pentru orfani, te cinstim, Mucenice Gheorghe.
O, eroe Gheorghe, risipește norul păcatelor și alungă bolile ascunse de la toți cei care se prosternează la sfânta ta icoană și te laudă.
O cete de îngeri, înaintași ai Domnului și cei doisprezece apostoli și toți sfinții cu Maica Domnului, faceți cereri pentru mântuirea și mântuirea noastră.
Deocamdată spunem:
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi. (A ezitat de trei ori)
Slavă Tatălui, Fiului și Sfântului Duh, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor, Amin
O, Sfântă Treime, miluiește-ne pe noi, Doamne, iartă-ne păcatele. Doamne, trece cu vederea păcatele noastre, Sfinte, vino și vindecă bolile noastre, pentru numele Tău, Doamne, miluiește, Doamne, miluiește, Doamne, miluiește.
Slavă Tatălui, Fiului și Sfântului Duh, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor, Amin
Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit-se numele tău, vie împărăția ta. Fă-se voia Ta, așa cum este și în cer, așa cum este și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră esențială și lasă-ne ceea ce datorăm, așa cum lăsăm celor care ne datorează și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de rău. .
PreotulCă a Ta este Împărăția, puterea și slava, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în vecii vecilor și în vecii vecilor.
Credincioșii: Amin.
Troparia Sfântul Gheorghe în a patra melodie
Fiindcă ești eliberator și emancipator pentru cei robi, susținător și susținător pentru cei săraci și nevoiași, medic și tămăduitor pentru bolnavi și luptător și războinic pentru credincioși, mare dintre martiri, Gheorghe, care ești îmbrăcat în triumfează, mijlocește înaintea lui Hristos Dumnezeu pentru mântuirea sufletelor noastre.
Apoi aceste troparii în a șasea melodie
Miluiește-ne pe noi, Doamne, miluiește-ne pe noi, pentru că ne încurcăm cu privire la orice răspuns și Ți-o prezentăm această cerere, Doamne, deci miluiește-ne pe noi.
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt
Miluiește-ne, Doamne, miluiește-ne pe noi, că în Tine ne-am încrezut, nu te mânia foarte mult pe noi și nu-ți aduci aminte de fărădelegile noastre, ci vezi acum că ești milostiv și mântuiește-ne de vrăjmașii noștri. ești Dumnezeul nostru și noi suntem poporul tău și toți suntem lucrarea mâinilor tale și suntem chemați cu numele tău.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
Deschide-ne ușa îndurării, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, căci bizuindu-ne pe Tine nu vom fi dezamăgiți și prin Tine ne vom mântui din toate necazurile, pentru că tu ești mântuirea neamului creștin.
PreotulMiluiește-ne, Doamne, după marea Ta milostivire Te rugăm, deci răspunde și ai milă.
Credincioșii: Doamne miluieste, Doamne miluieste, Doamne miluieste
PreotulDe asemenea, cerem bunătatea creștinilor ortodocși și a tuturor celor prezenți alături de noi.
Credincioșii: Doamne miluieste, Doamne miluieste, Doamne miluieste
Preotul: وايضا نطلب من اجل أبينا وبطريركنا (…..) ورئيس كهنتنا (…..) وكل أخوتنا في المسيح.
Credincioșii: Doamne miluieste, Doamne miluieste, Doamne miluieste
PreotulDe asemenea, cerem milă, viață, pace, bunăstare și mântuire pentru slujitorii lui Dumnezeu, pentru toți creștinii ortodocși buni închinători, drepti la minte, care trăiesc și există în acest oraș, și toți cei prezenți aici și slujitorii. lui Dumnezeu care a populat și a construit această biserică sfântă și care se roagă în ea, și agenții și binefăcătorii ei, și pentru vizitarea, iertarea și iertarea păcatelor lor.
Credincioșii: Doamne miluieste, Doamne miluieste, Doamne miluieste
PreotulDe asemenea, cerem pentru păstrarea acestei sfinte biserici, a acestui oraș și a tuturor celorlalte orașe și sate de foame, ciumă, cutremure, înec, foc și sabie și de raidurile triburilor străine, războaie civile și morți subite și pentru bunul nostru Dumnezeu, care iubește omenirea, să fie milostiv, milostiv și milostiv, pentru a evita și înlătura de la noi orice necaz care izbucnește împotriva noastră, El ne salvează de amenințarea sa dreaptă care ne amenință și are milă de noi.
Credincioșii: Doamne, miluiește-te (de patruzeci de ori)
PreotulDe asemenea, cerem ca Domnul Dumnezeu să audă glasul cererilor noastre, noi păcătoșii, și să ne miluiască.
Credincioșii: Doamne miluieste, Doamne miluieste, Doamne miluieste
PreotulRăspunde nouă, Doamne, Mântuitorul nostru, nădejdea tuturor marginilor pământului și celor depărtați în mare, și iertează-ne, Doamne, iartă-ne, Doamne, iartă-ne păcatele și ai milă pe noi. Pentru că ești un Dumnezeu milostiv, care iubește omenirea, și Ție slavă trimitem, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în toate vremurile și în vecii vecilor.
Credincioșii: Amin.
PreotulSlavă ție, Hristoase Dumnezeule, slavă ție.
CredincioșiiSlavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor, Amin.
Dumnezeu să ajute (de trei ori) În numele Domnului, binecuvântează, Părinte!
PreotulHristoase, Dumnezeul nostru adevărat, care ai înviat din morți pentru mântuirea noastră, prin mijlocirea mamei tale preasfinte și curate, nevinovată de toate necazurile, și a părinților noștri drepți care au fost inspirați de Dumnezeu și a sfinților drepți, bunici ai lui Hristos Doamne Ioachim și Ana, și marele sfânt dintre mucenici, Gheorghe, îmbrăcat în cuie, și toți sfinții voștri, miluiește-ne și mântuiește-ne pe noi, că ești bun și iubești omenirea.
Apoi cântăm această trupă cu a doua melodie
Mucenice Gheorghe, te rugăm ție, care te pomenești cu credință, să ne mântuiești prin mijlocirea ta de toate greutățile, de toate bolile, de toate primejdiile și de toate săgețile vrăjmașului, și te lăudăm cu bucurie, bucurie și frumusețe a celor martiri.
Theotokion în a opta melodie
O, Doamnă, primește cererile slujitorilor Tăi și mântuiește-ne de orice necaz și durere.
În a doua melodie
În tine îmi pun toată nădejdea, Născătoare de Dumnezeu, așa că ocrotește-mă sub ocrotirea ta.
Preotul încheie spunând:Prin rugăciunile sfinților noștri părinți, Doamne Iisuse Hristoase, miluiește-ne și mântuiește-ne
Credincioșii: Amin
Citat de pe site-ul Mănăstirii Maicii Domnului a Fântânii Vieții, Iordania