Preot: (Ridică Sfânta Biblie cu ambele mâini, trage crucea peste Andemnian și anunță cu voce tare)
Binecuvântată este Împărăția Tatălui, a Fiului și a Sfântului Duh, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor.
Oamenii: Amin.
Preot: În pace Îl cerem Domnului.
Oameni: Dumnezeu să ajute. (dupa fiecare student)
De dragul păcii cerești și al mântuirii sufletelor noastre, ne rugăm Domnului.
Pentru pacea lumii întregi, stabilitatea sfintelor biserici ale lui Dumnezeu și unitatea tuturor, ne rugăm Domnului.
De dragul acestei Sfinte Case și a celor ce intră în ea cu credință, evlavie și frică de Dumnezeu, ne rugăm Domnului.
من أجلِ أبينا ورئيسِ كهنتِنا…، والكهنةِ المكرَّمين، والشمامسةِ الخدّامِ بالمسيح، وجميعِ الإكليروسِ والشعب، إلى الربِّ نطلب.
De dragul conducătorilor noștri și de sprijinul lor în orice lucrare bună, ne rugăm Domnului.
Pentru acest oraș (sau această sfântă mănăstire), și pentru toate mănăstirile, orașele și satele, și credincioșii care locuiesc în ele, cerem Domnului.
Pentru cumpătarea spiritelor, pentru fertilitatea pământului cu roade și pentru vremuri de pace, ne rugăm Domnului.
De dragul călătorilor pe uscat, pe mare și pe aer, al bolnavilor, al celor suferinzi, al prizonierilor și al mântuirii lor, ne rugăm Domnului.
Pentru izbăvirea noastră de orice necaz, mânie, primejdie și necaz, ne rugăm Domnului.
Sprijină, mântuiește, ai milă și ocrotește-ne, Doamne, prin harul Tău.
După ce ne-am pomenit pe Prea sfântă, curată, prea binecuvântată și slăvită Doamnă, Născătoarea de Dumnezeu, pururea fecioara Maria, împreună cu toți sfinții, să ne luăm rămas bun de la noi înșine, unii altora și de la Hristos Dumnezeul nostru.
Oameni: Pentru Tine, Doamne.
Preot: Doamne, Dumnezeul nostru, a cărui măreție este de nedescris, a Cărei slavă este de neînțeles, a Cărui milă este nemărginită și a cărui dragoste pentru omenire este nemăsurată, Tu, Stăpâne, privește la noi și la această sfântă casă cu milă ta. Fie ca mila și compasiunea voastră să fie din belșug asupra noastră și asupra celor care se roagă împreună cu noi. Pentru că în Tine se cuvine toată slăvirea, cinstea și închinarea, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în totdeauna și în vecii vecilor.
Oameni: Amin.
Apoi s-a scandat primul Andiphone:
Oameni: Prin mijlocirile Maicii Domnului, Mântuitorule, mântuiește-ne (de trei ori).
Preot: Iarăși și iar în pace Îl rugăm pe Domnul.
Oameni: Dumnezeu să ajute.
Preot: Sprijină, mântuiește, ai milă și ocrotește-ne, Doamne, cu harul Tău.
Oameni: Dumnezeu să ajute.
Preot: După ce ne-am pomenit pe Prea sfântă, curată, prea binecuvântată și slăvită Doamnă, Născătoarea de Dumnezeu, pururea fecioara Maria, împreună cu toți sfinții, să ne luăm rămas bun de la noi înșine, unii altora și de la Hristos Dumnezeul nostru.
Oameni: Pentru Tine, Doamne.
Preot: Doamne, Dumnezeul nostru, mântuiește poporul tău, binecuvântează moștenirea ta și păstrează desăvârșirea bisericii tale, sfințiește pe cei ce iubesc frumusețea casei tale, dă-le slavă cu puterea ta divină și nu ne neglija pe noi, cei care ne încredem în tine , pentru că a Ta este slava, împărăția, puterea și slava, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în vecii vecilor.
Oameni: Amin.
Apoi al doilea Andiphone a scandat:
Oameni: Mântuiește-ne, Fiul lui Dumnezeu, care ai înviat din morți, ca să-ți cântăm Aleluia
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt,
Mântuiește-ne pe noi, Fiul lui Dumnezeu, care ai înviat din morți, ca să-ți cântăm Aleluia.
Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin.
Cuvântul lui Dumnezeu, singurul Fiu, care este încă nemuritor, ai acceptat să te întrupi pentru mântuirea noastră, de către sfânta, pururea fecioară Născătoare de Dumnezeu, Maria, și te-ai făcut om fără transformare și te-ai răstignit, o, Hristoase Dumnezeul nostru și cu moartea ta ai călcat moartea. Și încă ești unul din Sfânta Treime, slăvit cu Tatăl și cu Duhul Sfânt, care ne-a mântuit.
Preot: Iarăși și iar în pace Îl rugăm pe Domnul.
Oameni: Dumnezeu să ajute.
Preot: Sprijină, mântuiește, ai milă și ocrotește-ne, Doamne, prin harul Tău.
Refren: Doamne miluiește-te.
Preot: După ce ne-am pomenit pe Prea sfântă, curată, prea binecuvântată și slăvită Doamnă, Născătoarea de Dumnezeu, pururea fecioara Maria, împreună cu toți sfinții, să ne luăm rămas bun de la noi înșine, unii altora și de la Hristos Dumnezeul nostru.
Oameni: Pentru Tine, Doamne.
Preot: O, Cel care ne-a dăruit capacitatea de a stabili aceste rugăciuni comune în acord, O, Cel care a promis că dacă doi sau trei oameni sunt de acord în numele Său, El le va îndeplini cererile lor. Acum împlinești cererile slujitorilor Tăi după ce li se potrivește, dându-ne nouă în veacul prezent cunoașterea adevărului Tău și dăruindu-ne în veacul viitor viața veșnică, pentru că ești un Dumnezeu bun care iubește omenirea și Ție îți înviem. slavă, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în vecii vecilor și în vecii vecilor.
Oameni: Amin.
Apoi a treia antifonă a scandat:
Troparul Învierii (după melodia săptămânii)
Prima melodie
Când piatra a fost pecetluită de iudei și trupul tău curat a fost ferit de ostași, ai înviat a treia zi, Mântuitorule, dând viață lumii De aceea, puterile cerurilor ți-au strigat, Dătătorule de viață : Slavă învierii Tale, Hristoase, slavă împărăției Tale, slavă conducerii Tale, numai iubitorule de oameni.
A doua melodie
Când ai coborât în moarte, o, Viață, care nu mori, atunci ai ucis iadul cu fulgerul dumnezeirii tale și când ai înviat morții de sub pământ, toate puterile cerești ți-au strigat: Hristoase, Dumnezeule, dătătorule. al vieții, slavă ție.
A treia melodie
Să se bucure lucrurile cerești și să se bucure cele pământești. Pentru că Domnul a făcut putere cu ajutorul Său, și a călcat moartea în picioare și a devenit întâiul născut dintre morți și ne-a izbăvit din adâncurile iadului și a dat mare milă lumii.
A patra melodie
Ucenicii Domnului au învățat de la înger propovăduirea veselă a învierii Ei au ridicat problema serioasă și s-au adresat cu mândrie apostolilor, spunând: Moartea a fost luată în robie și Hristos Dumnezeu a înviat, dând lumii mare milă.
A cincea melodie
Să lăudăm noi, credincioșii, și să ne închinăm înaintea Cuvântului, care este egal cu Tatăl și cu Duhul în veșnicie și fără de început, născut din Fecioară pentru mântuirea noastră, căci I-a plăcut trupului să se înalțe la cruce și să îndure moartea, și să învieze morții prin învierea Sa glorioasă.
A șasea melodie
Forțele îngerești au apărut la mormântul tău venerat, iar străjerii au devenit ca mormântul, iar Maria a stat la mormânt, cerând trupul tău curat. A fost luată robie de iad și nu a fost ispitită de el și a întâlnit-o pe Fecioara, dătătoarea de viață. Ceea ce ai înviat din morți, Doamne, slavă Ție.
A șaptea melodie
Cu crucea Ta ai nimicit moartea și i-ai deschis hoțului raiul Tu l-ai transformat pe Noe din smirnă și ai poruncit apostolilor tăi să propovăduiască că Tu, Hristoase Dumnezeule, ai înviat, dând lumii mare milă.
A opta melodie
Ai coborât de sus, O, Milostiv, și ai acceptat înmormântarea de trei zile pentru a ne elibera de durere. În viața și învierea noastră, Doamne, slavă Ție.
Când trupa se cântă, preotul se prosternează, apoi ia Sfânta Biblie și se învârte în spatele mesei și iese pe ușa de nord a sanctuarului, precedat de cei care poartă lumânări și cruce Când ajunge la jumătatea bisericii, se înclină capul lui și spune cu voce joasă:
Îl rugăm pe Domnul, Doamne, miluiește-te.
Doamne, Dumnezeul nostru, care ai întemeiat în ceruri rânduieli, oşti de îngeri şi arhangheli pentru a sluji slavei Sale, fă intrarea noastră însoţită de intrarea sfinţilor îngeri care participă cu noi la slujire şi slăvesc împreună cu noi bunătatea Ta, căci Ţie. se cuvine toată slava, cinstea și închinarea, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor, Al-Dahrin.
După încheierea ceremoniei, preotul binecuvântează, desenând cu mâna dreaptă forma unei cruci și spunând:
Binecuvântată este intrarea sfinților voștri, în toate timpurile acum și în toate timpurile și în vecii vecilor, Amin.
Preot: Sophia Orthy (Înțelepciunea de a fi drept).
Vino, să ne prosternăm și să îngenunchem înaintea lui Hristos, Regele și Dumnezeul nostru
Mântuiește-ne pe noi, Fiul lui Dumnezeu, care ai înviat din morți, ca să-ți cântăm Aleluia.
Apoi intră în templu, pune pe masă Evanghelia, iar corul cântă trupa Învierii (după melodia săptămânii amintită mai sus), apoi trupa proprietarului bisericii.
Apoi Qandaq: O, mijlocitor nerușinos al creștinilor, mijlocitor înaintea Creatorului, care nu este respins, nu te abate de la glasurile cererilor noastre pentru noi, păcătoșii, ci mai degrabă vino la noi cu ajutor, pentru că ești bun, pentru noi cei care strigă către tine cu credință Grăbește-te la mijlocire și grăbește-te în cereri, Născătoare de Dumnezeu, care mijlocești mereu pentru cei ce te cinstesc.
Sau Qandaq specializat în Eid al-Sidhi se spune:
1 septembrie: Începutul anului liturgic
(în a patra melodie)
O, Tu care ai creat toate lucrurile cu o înțelepciune de nedescris. Ai pus vremurile sub propria ta autoritate, ai acordat biruință poporului tău iubitor, Hristos, și binecuvântezi anul și încheierea lui, facilitând acțiunile noastre în conformitate cu voința ta divină.
8 septembrie: Nașterea Maicii Domnului, Veșnic Fecioara Născătoare de Dumnezeu, Maria
(Din 24 august până pe 12 septembrie)
(în a patra melodie)
Ioachim și Ana au fost eliberați de rușinea sterilității, iar Adam și Eva au fost eliberați de stricăciunea morții prin sfânta Ta naștere, Preacurată. Lui Îl sărbătoresc și poporul tău, scăpat de pata fărădelegilor, strigând către tine: Femeia stearpă naște pe Maica Domnului, care ne hrănește viața.
14 septembrie: Sărbătoarea Înălțării Sfintei și dătătoare de viață în întreaga lume
(Din 14 septembrie până pe 21 septembrie)
(în a patra melodie)
O, cel ce te-ai ridicat pe cruce alegător, Hristoase Dumnezeule, dă milă ta noului tău popor care te cheamă și bucură-te de puterea ta pentru slujitorii Tăi credincioși, dându-le biruință asupra războinicilor lor, pentru ca ajutorul tău să fie o armă de pace și victorie invincibilă pentru ei.
21 noiembrie: Maica Domnului, intră în templu
(Din 8 noiembrie până pe 25 noiembrie)
(în a patra melodie)
Templul absolut curat, templul Mântuitorului, fecioara, încăperea neprețuită și comoara curată a slavei lui Dumnezeu, ea intră astăzi în casa Domnului și aduce cu ea harul care vine de la Duhul divin Mai îngerii lui Dumnezeu o laudă, pentru că ea este umbrela cerească.
Jertfa de Crăciun a Domnului nostru Iisus Hristos în trup
(Din 26 noiembrie până pe 24 decembrie)
(în a treia melodie)
Astăzi, Fecioara vine în peșteră, pentru a da naștere Cuvântului, care a existat înainte de veacuri, naștere care nu poate fi explicată sau rostită. Bucură-te, locuită, dacă auzi. Și slava Mea este cu îngerii și păstorii, care se vor arăta cu voia Lui ca un nou copil și El este Dumnezeul nostru înaintea veacurilor.
25 decembrie: Nașterea fizică a Domnului, Dumnezeului și Mântuitorului nostru, Isus Hristos
(De la 25 decembrie la 31 decembrie)
(în a treia melodie)
Astăzi, Fecioara dă naștere Supraesențialului, iar pământul aduce peștera mai aproape de cei care nu se apropie de ea. Îngerii cu păstorii slăvesc, iar înțelepții umblă cu steaua pe drum, pentru că ni s-a născut un nou băiat, Dumnezeul care este înainte de veci.
1 ianuarie: circumcizia fizică a Domnului nostru Iisus Hristos
Și pomenirea venerabilului nostru părinte în Sfinții Vasile cel Mare
(în a treia melodie)
Domnul tuturor îndură jignirea, tăie împrejur păcatele omenești pentru că este bun și astăzi dă mântuirea lumii, așa că Marele Preot al Creatorului se bucură de cele mai înalte. Învăluită în lumină, calea dumnezeiescului Hristos, Vasile.
Sărbătoarea Prezentării Înfățișării Divine
(Din 2 ianuarie până pe 5 ianuarie)
(în a patra melodie)
Astăzi, în pâraiele Iordanului, a venit Domnul, chemându-l pe Ioan și zicând: Nu vă temeți să mă botezi, că am venit să-l mântuiesc pe Adam, care s-a făcut primul.
6 ianuarie: Sărbătoarea Bobotezei Divine
(De la 6 ianuarie la 14 ianuarie)
(în a patra melodie)
Astăzi te-ai arătat locuitorilor, Doamne. Și lumina ta a strălucit asupra noastră, noi cei care te lăudăm cu știință, zicând: Ai venit și ai apărut, lumină neapropiată.
2 februarie: Intrarea Domnului, Dumnezeului și Mântuitorului nostru Iisus Hristos în templu
(De la 15 ianuarie până la 9 februarie)
(în prima melodie)
O, tu, care prin nașterea ta, Hristoase Dumnezeule, ai sfințit depozitul fecioarei și ai binecuvântat mâna mea, Simone, după cum se cuvine. Acum ți-ai dat seama și ai fost mântuit Păstrează-ți supușii în pace în războaie și sprijină-i pe cei pe care i-ai iubit, pentru că doar tu ești un iubitor de omenire.
25 martie: Buna Vestire a Maicii Domnului, Maica Domnului, Maria.
(În a opta melodie)
Eu sunt slujitorul tău, Născătoare de Dumnezeu, care îți scriu steaguri ale biruinței, o, soldat și avocat. Îți mulțumesc ca pe un mântuitor de necazuri, dar de vreme ce ai slava care nu luptă, scapă-mă de tot felul de necazuri, ca să strig către tine: Bucură-te, mireasă care n-ai mireasă.
6 august: Schimbarea la Față a Domnului, Dumnezeului și Mântuitorului nostru Iisus Hristos
(Din 27 iulie până pe 13 august)
(În a șaptea melodie)
Tu, Hristoase Dumnezeule, ai fost transfigurat pe munte. Și în măsura în care pot ucenicii tăi, ei văd slava ta. Chiar și atunci când te văd răstignit, își dau seama că suferința ta a fost voluntară prin alegerea ta și proclamă lumii că ești cu adevărat raza Tatălui.
15 august: Adormirea Maicii Domnului, Maica Domnului, pururea Fecioară, Maria
(Din 15 august până pe 23 august)
(în a doua melodie)
Maica Domnului, care nu neglijează mijlocirile și nădejdea fără speranță a ajutorului, nu a fost înfrânată de mormânt sau de moarte, dar fiind mama vieții, a fost transferată la viață, care a locuit în depozitul ei veșnic al fecioriei.
Preot: Îl rugăm pe Domnul.
Oameni: Dumnezeu să ajute
Preot: Sfinte Doamne, care te odihnești în sfinți, care ești lăudat de serafimi cu glasuri triple sfințitoare, slăvit de Heruvimi și închinat de toate puterile cerești. O, Cel ce ai scos toate lucrurile din neant la existență și ai creat pe om după chipul și asemănarea Lui și l-ai împodobit cu toți talanții lui, O, Cel ce dăruiești celui căutător înțelepciune și înțelegere și nu-i neglijează pe cei care păcătuiesc, ci mai degrabă întărește pocăință pentru mântuire. O, Tu, care ne-ai făcut, slujitorii Săi smeriți și necuveniți, vrednici să stăm și în acest ceas înaintea slavei sfântului Său altar și să-I aducem închinarea și slăvirea cuvenită. Tu, Stăpâne, primește din gura noastră, păcătoșilor, și tripla sfințire a laudei și vizitează-ne cu bunătatea Ta și iartă-ne orice păcat, voluntar sau involuntar. Sfințiți-ne sufletele și trupurile și dă-ne să ne închinăm Ție cu dreptate în toate zilele vieții noastre. Prin mijlocirile Preasfintei Născătoare de Dumnezeu și a tuturor sfinților care ți-au plăcut din cele mai vechi timpuri, pentru că ești sfinți, Dumnezeul nostru, și Ție slavă înălțăm, Tată, Fiu și Sfinte Duh, acum și în totdeauna și până la veacuri.
Oameni: Amin.
Apoi se cântă imnul tri-sfințit:
Sfânt este Dumnezeu, Sfânt este Cel Puternic, Sfânt este Nemuritor, miluiește-ne (de trei ori).
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor, Amin.
Sfinte care nu moare, miluieste-ne pe noi.
Numele (puterea): Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi.
La sărbătorile Crăciunului, Advent, a doua și adio (cu excepția cazului în care acest rămas bun cade într-o duminică), și în Sâmbăta lui Lazăr, Sâmbăta Mare, Săptămâna Paștilor, adio de Paști și Duminica Rusaliilor, a doua și adio. , acest Imn al Trisagiilor este înlocuit cu următorul Imn al Botezului: Voi care ați fost botezați în Hristos. Te-ai îmbrăcat cu Hristos. Aleluia (de trei ori).
La Sărbătoarea Înălțării și Adio Crucii, prima august și a treia duminică a Postului Mare, este înlocuită cu următorul Imn al Crucii:
Spre crucea Ta, Doamne, ne închinăm și spre sfânta Ta înviere slăvim (Trei).
وبعد أن ينتهي الكاهن من تلاوة الإفشين يقول بصوت منخفض أمام المائدة المقدسة “قدّوسٌ الله …” وبعد ذلك يلتفت نحو المذبح قائلاً: مبارك الآتي باسم الرب.
Apoi a arătat către Kaththra cu binecuvântări și a spus:
Binecuvântat ești pe tronul slavei împărăției tale, cel ce șezi pe Heruvimi, tot timpul, acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin.
وبعد نهاية ترتيل قدوسٌ الله …
Preot: Sa ascultam.
Cititor: Prokemenon spune scrisoarea.
Preot: înţelepciune.
Cititor: Spune titlul capitolului scrisori.
Preot: Sa ascultam.
În timp ce citește mesajul, preotul tămâie masa, altarul, templul, icoanele și oamenii. Apoi stă în fața mesei sfinte și rostește acest elogiu:
O, Stăpâne, care iubești omenirea, luminează-ne inimile cu lumina cunoașterii divinității tale care nu se stinge și deschide-le elevilor minții noastre pentru a înțelege învățăturile Evangheliei tale. Pune în noi frica de binecuvântatele Tale porunci, pentru ca atunci când călcăm în picioare toate dorințele trupești, să ducem o cale duhovnicească, gândind și făcând tot ce îți place, pentru că Tu ești luminarea sufletelor și trupurilor noastre, Hristoase Dumnezeule, și Ție înălțăm slavă cu Tatăl tău fără de început și cu Duhul Tău atotsfânt, acum și în vecii vecilor, Amin.
Când a fost citit capitolul despre Epistole, el a spus:
Preot: Pacea fie asupra ta, cititor.
Oameni: Aliluia (de trei ori).
Cât despre preot, el se întoarce către oameni și spune:
înţelepciune. Să fim drepți și să auzim Sfânta Evanghelie. Pacea fie cu voi toti (Fericiți oamenii)
Oameni: Și pentru sufletul tău.
Preot: Un capitol onorabil din Evanghelia sfântului ( فلان…) Al-Bashir și studentul pur.
Oameni: Slavă Ție, Doamne, slavă Ție.
Preot: Sa ascultam.
… ثم يتلو فصل الإنجيل
Oameni: Slavă Ție, Doamne, slavă Ție.
العظة…
Preotul: După predică, Andremanul deschide masa și spune:
Iarăși și iar în pace Îl rugăm pe Domnul.
Oameni: Dumnezeu să ajute.
Preot: Sprijină, mântuiește, ai milă și ocrotește-ne, Doamne, cu harul Tău.
Oameni: Dumnezeu să ajute.
Preot: înţelepciune.
Preotul Efshin le spune credincioșilor:
Îngenunchem și noi de multe ori înaintea ta și ne rugăm ție, bunule care iubești omenirea, să iei în considerare cererea noastră, să ne curățești sufletele și trupurile de orice murdărie a pielii și a duhului și dă-ne să ne arătăm fără vină înaintea sfântului tău altar. sau judecata. O, Doamne, dăruiește-le celor care se roagă cu noi creștere în viață, credință și înțelegere spirituală. Dă-le să te închine în orice moment cu frică și dragoste și să se împărtășească cu sfintele tale taine fără vină sau condamnare. Și califică-i pentru împărăția ta cerească, Pentru ca, dacă suntem ocrotiți de slava Ta în totdeauna, Ție slavă înălțăm, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în totdeauna și în vecii vecilor.
Oameni: Amin. O, voi, care reprezentați în ascuns Heruvimii și care cântați lauda sfințită de trei ori a Treimii dătătoare de viață, să lăsăm deoparte orice grijă lumească, căci suntem pe cale să-L primim pe Împăratul tuturor.
Între timp, preotul Evshin recită lauda heruvimienă:
Nimeni care este legat de dorințe și plăceri trupești nu este vrednic să se apropie de tine, să se apropie de tine sau să te slujească, o, Împărate al slavei, căci slujirea ta este mare și de temut chiar și de puterile cerești. Dar datorită iubirii tale pentru umanitate, care este incomensurabilă și inestimabilă, ai devenit om fără schimbare sau schimbare și ai fost uns pentru noi ca mare preot. Și fiindcă Tu ești Domnul tuturor, ne-ai încredințat slujba acestei jertfe preoțești fără sânge, pentru că Tu singur, Doamne, Dumnezeul nostru, stăpânești pe cele cerești și pe cele pământești, Cel ce șezi pe tronul Heruvimilor, Domnul Serafim și Împăratul lui Israel, care este singurul sfânt și se odihnește în sfinți. Așadar, mă rog ție, numai ascultător drept și bun, privește la mine, eu, robul tău păcătos și nevrednic, și curăță-mă și inima mea de orice intenție rea și fă-mă îndestulător prin puterea Duhului tău Sfânt, ca Sunt îmbrăcat cu harul preoției, ca să stau la această sfântă masă a ta și să slujesc trupului tău sfânt și curat și sângelui tău prețios, căci înaintea ție, plecând gâtul meu, și ție te rog să nu faci Întoarce-ți fața de la Mine și nu mă lepăda dintre slujitorii tăi, ci mai degrabă acceptă ca aceste daruri să ți se aducă de la mine, slujitorul tău păcătos și nemeritător. Căci Tu ești Cel ce aduci, Cel ce aduce, cel care primește și cel care împărtășește, Hristoase Dumnezeul nostru, și Ție slavă înălțăm cu Tatăl Tău, care nu are început și Duhul Tău preasfânt, bun și făcător de viață. , acum și în toate timpurile și în vecii vecilor, Amin.
Preot: O, tu, care reprezinți pe ascuns Heruvimii și care cânți lauda și sfințirea în trei a Treimii dătătoare de viață, să lăsăm deoparte orice grijă pământească, căci suntem pe cale să-L primim pe Regele tuturor, sărbătorit de rânduielile îngerești într-o invizibilă stat. Aleluia, Aleluia, Aleluia (de trei ori).
Atunci preotul arde tămâie în jurul mesei și al altarului, spunându-și aceste troparii:
Ai fost în mormânt cu trupul, în iad cu duhul de când ești Dumnezeu, în rai cu tâlharul și pe tron cu Tatăl și cu Duhul, umplând pe toate, Hristoase, care ești dincolo de închisoare.
المجد… أيها المسيح إنّ قبرك الذي هو يَنبوع قيامتنا قد ظهر بالحقيقة حاملاً الحياة، وأبهى من الفردوس، وأجمل من كل خدر ملوكي.
الآن… إفرحي يا من هي للعلي مسكن مقدّس إلهي، لأنه بكِ يا والدة الإله مُنح الفرح للصارخين: مباركة أنت في النساء أيتها السيدة البريئة من كل عيب.
Apoi stă la ușa regală și își spune: Haide, hai să ne prosternam (de trei ori) والمزمور الخمسين وفي أثناء ذلك يبخر الأيقونات المقدّسة والشعب وعندما يصل إلى قول المزمور”حينئذ تسر بذبيحة العدل قربانا ومحرقات” يدخل الهيكل ويبخر ثانية المائدة والمذبح ويقف أمام المائدة المقدسة ويقول في ذاته سراً هذه الخشوعيات:
Mântuitorule, am păcătuit împotriva Ta ca un fiu risipitor, deci primește-mă pocăință, Tată, Dumnezeule, și ai milă de mine.
Hristoase, Mântuitorule, strig către Tine cu glasul vameșului, deci iartă-mă ca el, Doamne, și miluiește-mă.
O, Născătoare de Dumnezeu curată, întinde-ți umbra ta grabnică, ajutor și milostivire către robul tău și potolește valurile gândurilor false și ridică sufletul meu căzut, căci știu, Fecioară, că ești în stare de tot ce îți dorești.
Doamne, iartă-mă, păcătosul, și ai milă de mine (Trei)
După aceea, se duce la altar și se prosternează, zicând:
Sfânt este Dumnezeu Tatăl, care nu are început. Sfânt, Cel Puternic, Fiul, egal cu El în veșnicie. Sfânt este Duhul Nemuritor, Atot-Sfânt. O, Sfântă Treime, slavă ție.
Apoi ridică vălul mare și îl pune pe umeri, zicând: Ridicați-vă mâinile spre Sfânta Sfintelor și binecuvântați pe Domnul.
Apoi ridică tava sacră și spune: Dumnezeu s-a înălțat cu un strigăt, Domnul cu sunetul trâmbiței.
El ia ceașca în mâna dreaptă și tava în stânga și iese pe ușa de nord și se plimbă în jurul bisericii, spunând:
Voi toți și toți creștinii ortodocși bine închinați, Domnul Dumnezeu să fie adus aminte în Împărăția Sa cerească în toate timpurile, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor.
أبانا ورئيس كهنتنا…، ليذكر الرب الإله في ملكوته السماوي كل حين، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.
Apoi mai spune:
Toți creștinii ortodocși care trăiesc și există în acest oraș și toți cei care au murit în nădejdea învierii și a vieții veșnice de la părinții și frații noștri, Domnul Dumnezeu să fie amintit în Împărăția Sa cerească în orice timp, acum și totdeauna , și până la veacuri.
Corul continuă să cânte Herubiconul după ce intră preotul:
Rândurile de îngeri îl înconjoară într-o stare invizibilă.
Între timp, preotul spune aceste troparii în secret:
Cuviosul Iosif a coborât trupul tău curat din aloe, l-a învelit în pânză curată, l-a îmbălsămat cu parfum, l-a pregătit și l-a pus într-un mormânt nou.
Îngerul a venit în mormânt, spunând femeilor care purtau parfumul: În ceea ce privește parfumul, este potrivit pentru morți, dar Hristos S-a arătat străin de stricăciune.
Când ai coborât în moarte, o, Viață care nu moare, atunci ai ucis iadul cu fulgerul divinității tale și când ai înviat morții de sub pământ, toate puterile cerești au strigat către Tine, Hristoase, viața- dându-L pe Dumnezeu, slavă ție.
Apoi scoate capacele din pahar și din tavă, ia capacul, îl tămâie, acoperă darurile cu el, apoi le tămâie de trei ori, zicând: „Ce rămâne din Psalmul 50?”Atunci ei vor aduce viței pe altarul tău.
Preot: Să ne îndeplinim cererea către Domnul.
Oameni: (Pentru fiecare cerere) Doamne, miluiește-te.
Preot: Pentru aceste daruri generoase prezentate Domnului, cerem.
Pentru această casă sfântă și pentru cei ce intră în ea cu credință, evlavie și frică de Dumnezeu, ne rugăm Domnului.
Pentru a ne izbăvi de orice necaz, mânie, primejdie și necaz, ne rugăm Domnului.
Sprijină, mântuiește, ai milă și ocrotește-ne, Doamne, cu harul Tău.
Fie ca întreaga noastră zi să fie perfectă, sfântă, liniștită și fără păcat, Îl cerem Domnului.
Oameni: (Pentru fiecare cerere) Răspunde, Doamne.
Preot: Înger al păcii, călăuză credincioasă, păstrându-ne sufletele și trupurile, Îl rugăm pe Domnul.
Iertarea păcatelor noastre și iertarea fărădelegilor noastre, cerem Domnului.
Fapte bune și aprobări pentru sufletele noastre și pace pentru lume, cerem Domnului.
Să ne petrecem restul vieții în pace și pocăință, Îl cerem Domnului.
Fie ca sfârșitul vieții noastre creștine să fie pașnic, fără tristețe sau rușine și un răspuns bun înaintea temutului amvon al lui Hristos, cerem.
După ce ne-am pomenit pe Prea sfântă, curată, prea binecuvântată și slăvită Doamnă, Născătoarea de Dumnezeu, pururea fecioara Maria, împreună cu toți sfinții, să ne luăm rămas bun de la noi înșine, unii altora și de la Hristos Dumnezeul nostru.
Oameni: Pentru Tine, Doamne.
Atunci preotul recită această revelație:
Doamne Dumnezeule, Atotputernicul, care singur ești sfânt, primește jertfa de laudă de la cei ce Te cheamă din toată inima, primește cererea noastră de la noi, păcătoșii, și înfățișează-ne la sfântul Tău altar și fă-ne vrednici să-ți oferim duhovnicești jertfe și jertfe pentru păcatele noastre și pentru ignoranța poporului. Și învrednicește-ne să găsim har înaintea Ta, pentru ca jertfa noastră să fie bine primită de Tine și ca Duhul cel bun al harului Tău să se pogoare peste noi, peste jertfele aduse și peste tot poporul Tău. Cu mila Fiului Tău unic, cu care ești binecuvântat și cu Duhul Tău preasfânt, bun și făcător de viață, acum și în totdeauna și în vecii vecilor.
Oameni: Amin.
Preot: Pacea fie cu voi toti.
Oameni: Și pentru sufletul tău.
Preot: Să ne iubim unii pe alții, pentru ca cu o hotărâre să ne mărturisim
Oameni: Prin Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt, o Treime de esență egală și de nedespărțit.
Preotul se prosternă spunând:
Te iubesc, Doamne, puterea mea. Domnul este stabilitatea mea, refugiul meu și salvatorul meu.
Apoi sărută tava și cupa de deasupra perdelei și sărută masa din fața ei, zicând:
Mă închin Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt, Treimii, consubstanțiale și nedespărțite.
Atunci preotul strigă: Uși Uși Cu înțelepciune să ascultăm.
Oameni: Cred într-un singur Dumnezeu: Tatăl Atotputernic, Creatorul cerului și al pământului, al tuturor celor văzute și nevăzute.
Și într-un singur Domn Iisus Hristos, Unul-Născut Fiu al lui Dumnezeu, născut din Tatăl înainte de toate veacurile, Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat, născut, nu creat, consubstanțial cu Tatăl, prin care toate au fost făcute, Care pentru noi oamenii și pentru mântuirea noastră S-a coborât din ceruri, S-a întrupat prin Duhul Sfânt și prin Fecioara Maria și S-a făcut om. El a fost răstignit pentru noi în timpul domniei lui Ponțiu Pilat, a pătimit și a fost îngropat și a înviat a treia zi, conform celor scrise în Scripturi. S-a înălțat la ceruri și stă la dreapta Tatălui și El va veni în slavă să judece pe cei vii și pe cei morți. al cărui regat nu are sfârșit
Și în Duhul Sfânt, Domnul și Dătătorul de viață, care purcede de la Tatăl, care este cu Tatăl și cu Fiul, închinat și slăvit, care a vorbit profeților.
Biserica singurei sfinte universități apostolice
Mărturisesc un singur botez pentru iertarea păcatelor și sper în învierea morților și viața în veacul ce va veni, Amin.
والكاهن يرفع الستر عن القدسات ويرفرف به مفتوحاً فوقها ويقول هو أيضاً في ذاته “أؤمن بإله” وعندما يصل القارئ إلى الفصل الخامس القائل ” وقام في اليوم الثالث ” يرفع الستر ويقبّله ويطويه ويروِّح به فوق القرابين ثم يضعه جانباً على المائدة المقدّسة.
După ce a recitat Constituția Credinței, preotul strigă:
Hai să ne ridicăm bine. Să stăm în frică. Sa ascultam. Să oferim în pace Sfânta Euharistie
Oameni: Milă, pace, sacrificiu de laudă.
Preot: Harul Domnului nostru Iisus Hristos, dragostea lui Dumnezeu Tatăl și părtășia cu Duhul Sfânt să fie cu voi toți (Fericiți oamenii)
Oameni: Și cu sufletul tău
Preotul s-a întors spre oameni, ridicând mâinile și zicând: Să ne ridicăm inimile.
Oameni: Ea este a noastră cu Domnul.
Preot: Să-i mulțumim Domnului.
Oameni: Este drept și obligatoriu să ne închinăm Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt, o Treime de esență egală și de nedespărțit.
Preot: Este o datorie și un drept să Te lăudăm, să Te binecuvântăm, să Te laud, să-ți mulțumesc și să te prostern față de Tine în toate locurile suveranității Tale. Pentru că ești Dumnezeul care nu poate fi descris sau limitat de rațiune, cel nevăzut, neînțeles, cel mereu prezent și Cel care există așa cum este El. Tu, singurul tău Fiu și Duhul tău Sfânt. Ne-ai scos din neant la existență și, după ce am căzut, te-ai întors și ne-ai ridicat. Ai continuat să faci totul până ne-ai luat la ceruri și ne-ai dat împărăția ta care vine. Pentru toate acestea, îți mulțumim ție, singurul tău Fiu și Duhul tău Sfânt, pentru toate faptele bune care au venit la noi, pe care le cunoaștem și pe care nu le cunoaștem, aparente și nevăzute. Îți mulțumim și pentru această slujbă, pe care ai fost dispus să o primești din mâinile noastre, deși mii de arhangheli și nenumărați îngeri, heruvimi și serafimi cu șase aripi și cu mulți ochi au stat în fața ta, falnici și înaripați. Cântând, strigând, strigând și spunând:
فيما يقول الكاهن “بتسبيح الظفر” يرفع النجم بأصابعه عن الصينية المقدّسة ويرسم به صليباً فوقها ويقبّل النجم ويضعه فوق الأغطية.
Oameni: Sfânt, sfânt, sfânt, Domnul oștirilor. Cerul și pământul sunt pline de slava Ta. Osana în cele mai înalte. Binecuvântat este cel ce vine în numele Domnului, Osana în cei de sus
Preot: Cu aceste binecuvântate forțe, strigăm și noi, Doamne, care iubești omenirea, și spunem: Sfânt ești și preasfânt, tu ești singurul tău Fiu și duhul tău sfânt. Tu ești sfânt și preasfânt și mare este slava ta. Ai iubit atât de mult lumea ta, încât ai dat pe singurul tău Fiu, pentru ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viață veșnică. Căci când a venit și a împlinit toată hrănirea făcută pentru noi, în noaptea în care a fost trădat, și cu atât mai mult, S-a dat pe Sine însuși pentru viața lumii, după ce a luat pâine cu mâinile Sale sfinte, curate și fără prihană. , și a mulțumit și a binecuvântat și a sfințit și a rupt-o, a dat-o ucenicilor Săi, sfinții apostoli, zicând:
Luați și mâncați, acesta este trupul Meu, care este frânt pentru voi pentru iertarea păcatelor.
Oameni: Amin.
Iar preotul zice: La fel și ceașca după cină, spunând:
Beți din el cu toții, acesta este sângele meu al noului legământ, care se varsă pentru voi și pentru mulți, spre iertarea păcatelor.
Oameni: Amin.
Preot: Întrucât ne amintim de această poruncă mântuitoare și de tot ce s-a întâmplat pentru noi: crucea, mormântul, învierea din a treia zi, înălțarea la ceruri, șederea la dreapta și, de asemenea, a doua venire glorioasă, Care este al tău de al tău și ți-l oferim pentru tot și pentru orice.
Oameni: Te lăudăm, Te binecuvântăm, Îți mulțumim, Doamne, și Ne rugăm Ție, Dumnezeul nostru.
Preotul se prosternează trei înclinări în fața mesei, spunând: Doamne, iartă-mă, păcătosul, și ai milă de mine.
Apoi spune: Vă oferim și vouă această închinare rațională și fără sânge și cerem, rugăm și cerem. Așa că trimite Duhul Tău Sfânt asupra noastră și asupra acestor daruri prezente.
Apoi binecuvântează pâinea sfințită, zicând: Și fă din această pâine trupul cinstitului tău Hristos. Amin.
Apoi binecuvântează sfântul pahar, zicând: Cât despre ceea ce este în acest pahar, este sângele cinstit al Hristosului tău. Amin.
Apoi binecuvântează ambele lucruri sfinte, zicând:
Transformă-le cu Duhul tău Sfânt. Amin. Amin. Amin.
Pentru ca ele să fie pentru cei care primesc, pentru curăția sufletului, iertarea păcatelor, părtășia Duhului tău Sfânt, desăvârșirea Împărăției Cerurilor și călăuzirea ta, nu pentru încercare sau condamnare. Vă oferim și această închinare verbală de dragul celor care au murit în credință: bunici, părinți, patriarhi, profeți, apostoli, predicatori, evangheliști, martiri, mărturisitori, asceți și sufletul fiecărui drept care a murit în credință. . Îndeosebi de dragul Preasfintei, Preacuratei, Prea Binecuvântate și Preaslăvite, Maica Domnului, Veșnic Fecioara Născătoare de Dumnezeu, Maria.
Oameni: Cu datoria de a deschide cu adevărat, slăvim pe pururea binecuvântată Născătoare de Dumnezeu, nevinovată de toate greșelile, Maica Domnului nostru. O, care ești mai cinstit decât heruvimii și necomparabil mai slăvit decât serafimii. Care fără stricăciune a născut Cuvântul lui Dumnezeu, iar ea este cu adevărat mama ta pe care o mărim.
Preot: ومن أجل القديس النبي السابق يوحنّا المعمدان، والقديسين المجيدين الرسل الجديرين بكلِّ مديح، والقديس (فلان…) الذي نقيم تذكاره الآن وجميع قديسيك، الذين بطلباتهم افتقدنا يا الله.
Și amintiți-vă de toți cei care au adormit în speranța învierii și a vieții veșnice.
El menționează morții pe care vrea să-și amintească pe numele lor El continuă rugăciunea spunând:
Și dă-le odihnă, Dumnezeule nostru, unde strălucește lumina feței Tale.
De asemenea, Te rugăm, Doamne, să-ți aduci aminte de toți Episcopii drepți care articulează cu integritate cuvântul adevărului Tău, și de toți preoții și de toți preoții și diaconii care slujesc în Hristos și fiecare grup preot și monahal.
De asemenea, vă oferim această închinare verbală de dragul universului, de dragul Bisericii voastre sfinte, universale și apostolice, de dragul celor care trăiesc în puritate și bună purtare și de dragul conducătorilor noștri. Dă-le, Doamne, ca legământul lor să fie pașnic, pentru ca și noi să petrecem, sub siguranța lor, o viață liniștită și liniștită în bună închinare și evlavie.
ثم يعلن قائلاً: أُذكر يا رب أولاً أبانا ورئيس كهنتنا … وهبه لكنائسك المقدّسة بسلامٍ، صحيحاً، مكرَّماً، معافى، مديد الأيام، قاطعاً باستقامة كلمة حقك.
Oameni: Amin.
Preot: Și cei care sunt în gândurile fiecăruia dintre cei prezenți, a tuturor și a tuturor.
Cor: Toți și toți.
Preotul spune această revelație:
Adu-ți aminte, Doamne, de orașul (sau mănăstirea) în care trăim și de fiecare oraș și sat și de credincioșii care locuiesc în el. Adu-ți aminte, Doamne, de călătorii pe uscat, pe mare și pe aer, de bolnavi, de suferinzi și de prizonieri și dă-le mântuire. Adu-ți aminte, Doamne, de cei care dau roade și de cei ce fac binele în sfintele Tale biserici și de cei cărora le este dor de săraci și trimite milostivirile Tale asupra noastră tuturor.
Și dă-ne să slăvim și să lăudăm, într-o gură și într-o singură inimă, numele Tău cel preacinstit și măreț, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în vecii vecilor.
Cor: Amin.
Atunci preotul se întoarce către popor și binecuvântează, zicând:
Fie ca îndurările marelui nostru Dumnezeu și Mântuitor Iisus Hristos să fie cu voi toți.
Oameni: Și cu sufletul tău.
Preot: După ce am pomenit și pe toți sfinții, ne rugăm și Domnului în pace.
Oameni: (pentru fiecare student) Dumnezeu să ajute.
Preot: Pentru aceste daruri generoase, oferite și sfințite, cerem Domnului.
Chiar și Dumnezeul nostru iubitor de oameni, care a acceptat-o pe altarul Său sfânt, ceresc și rațional ca un parfum dulce și spiritual, ne trimite în locul său harul divin și darul Duhului Sfânt, pe care le cerem.
După ce căutăm unitatea în credință și părtășia cu Duhul Sfânt, să ne încredințăm pe noi înșine, unii pe alții și toată viața noastră lui Hristos Dumnezeu.
Cor: Pentru Tine, Doamne.
Atunci preotul spune această rugăciune:
O, Doamne, care iubești omenirea, Ție Îți încredințăm întreaga noastră viață și nădejdea noastră și te rugăm, implorăm și te rugăm să ne îndreptățești să primim cu conștiințe curate minunatele Taine cerești, tainele acestei mese sfinte și spirituale, căci iertarea păcatelor, iertarea fărădelegilor, părtășia Duhului Sfânt, moștenirea Împărăției Cerurilor și călăuzirea voastră, nu pentru judecată sau judecată. Și învrednicește-ne, Stăpâne, să îndrăznim cu voie și fără judecată să Te numim Tată, Dumnezeule Ceresc, și să spunem:
Oameni: Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit-se numele Tău, vie Împărăția Ta, să se facă voia Ta pe pământ așa cum este în ceruri, dă-ne astăzi pâinea noastră esențială și lasă-ne datoriile noastre în timp ce ne lăsăm datoriile față de cei care ne datorează și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de rău.
Preot: Că a Ta este Împărăția, puterea și slava, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în totdeauna și în vecii vecilor.
Oameni: Amin.
Preot: Pacea fie cu voi toti. (Fericiți oamenii).
Oameni: Și pentru sufletul tău.
Preot: Să ne plecăm capetele înaintea Domnului.
Oameni: Pentru Tine, Doamne.
Preotul spune această rugăciune:
Îți mulțumim, o, Rege nevăzut, care, cu puterea sa inestimabilă, a creat toate lucrurile și, cu îndurarea sa din belșug, le-a adus din neant la existență. Tu, Stăpâne, uită-te din cer la cei care ți-au plecat capul, pentru că nu și-au plecat capetele în carne și sânge, ci înaintea Ție, Dumnezeule maiestuos. Atunci, Stăpâne, înlesnește ca aceste sfințiri să fie spre binele nostru tuturor, după nevoia fiecăruia dintre noi. Însoțește călătorii și vindecă pe bolnavi, o, doctor al sufletelor și trupurilor noastre. Prin harul și milă Fiului tău unic și dragostea Lui față de omenire, cu care ești binecuvântat și cu Duhul tău preasfânt, bun și dătător de viață, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor.
Oameni: Amin.
Preotul spune această rugăciune:
Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul nostru, ascultă din locașul tău cel sfânt și de pe tronul slavei împărăției Tale și vino să ne sfinți pe noi, Cel ce șezi în înălțime cu Tatăl și care ești aici cu noi, nevăzut. Și acceptă să primim, cu mâna ta dragă, trupul tău curat și sângele nobil și să zidim tot poporul tău.
Apoi se prosterna trei închinari, spunând la fiecare închinare: Doamne, iartă-mă, păcătosul, și ai milă de mine ( de două ori ). Te înalț, Regele meu și Dumnezeul meu ( O singura data ).
Preot: Sa ascultam. (sau proschomen).
El ridică cu amândouă mâinile sfânta pâine cu evlavie și evlavie, zicând: Lucrurile sfinte sunt pentru sfinți.
Oameni: Unul Sfânt, Unul Domn, Iisuse Hristoase, spre slava lui Dumnezeu Tatăl, Amin.
Corul intonează imnul companiei (Kinonicon: se repetă în diferite zile ale săptămânii și diferite sărbători).
Cele: Lăudați pe Domnul din ceruri. Aleluia.
Preotul desparte pâinea sfântă în patru părți cu grijă și evlavie, spunând: Mielul lui Dumnezeu este împărțit și împărțit, care este împărțit și nu despărțit, și este întotdeauna mâncat din și nu este niciodată mistuit, ci mai degrabă sfințește pe cei care se împărtășesc din el.
El pune cele patru părți în chineză astfel: IΣ
NI KA
XΣ
Apoi ia partea de sus marcată cu IΣ și face cu ea semnul crucii pe Sfântul Graal și o pune în ea, zicând:
Desăvârșirea Duhului Sfânt. Amin.
Apoi ia vasul cu apă fierbinte cunoscut sub numele de zaon și îl binecuvântează, spunând:
Binecuvântată să fie căldura sfințeniei tale, în tot timpul, acum și în vecii vecilor.
El turnă apă fierbinte în pahar în formă de cruce, spunând:
Căldura Duhului Sfânt.
Atunci preotul aplecă capul și spune cu evlavie și cu glas scăzut:
Primește-mă astăzi ca partener în Cina ta tainică, Fiule al lui Dumnezeu, căci nu voi spune vrăjmașilor tăi secretul tău și nici nu te voi săruta cu înșelăciune ca Iuda, ci, ca hoțul, îți mărturisesc, zicând: Adu-ți aminte de mine, o, Doamne, în împărăția Ta.
Apoi cere iertare de la slujitorii săi și de la popor și se apropie de masă, zicând: Aici vin la Hristos, Regele și Dumnezeul nostru nemuritor.
Când preotul se apropie să primească Împărtăşania, le spune slujitorilor cu el: Iertați-mă, frații și partenerii mei în serviciu.
După ce le-a cerut iertare, el spune de trei ori: Doamne, iartă-mă, păcătosul, și ai milă de mine.
Apoi iese din lucrurile sfinte și ia o porție din porția marcată cu XΣ (sau toată pâinea dacă este singură) spunând:
أنا الكاهن (…) غير المستحق، يناول لي جسد ربنا وإلهنا ومخلّصنا يسوع المسيح الكريم والمقدّس، لغفران خطاياي ولحياة أبدية.
El mănâncă pâinea sfântă cu toată evlavia și atenție. Apoi începe să bea sângele prețios, zicând:
أيضاً، أنا الكاهن(…) غير المستحق، يناول لي دم ربنا وإلهنا ومخلّصنا يسوع المسيح الكريم والمقدّس والمحيي، لغفران خطاياي ولحياة أبدية.
Îl ia în trei doze, spunând la prima doză: În numele Tatălui, Amin. Și pe a doua Și fiul, Amin. Iar pe a treia Și Duhul Sfânt, Amin. Apoi spune imediat: Aceasta mi-a atins buzele și mi-a îndepărtat păcatele și m-a curățat de păcatele mele.
Își șterge buzele și Sfântul Potir cu batista și îl sărută. Apoi preotul pune la locul ei paharul sfânt, ridică tava cu mâna stângă până lângă buza paharului și pune părțile sfinte ale corpului cu cele două degete de la dreapta în cupă. Cât despre părțile sufletelor menționate mai sus și părțile Doamnei și ale sfinților, le ține în tavă, iar după ce mânuiește oamenii, îi pune în pahar. Preoții trebuie să fie atenți la această chestiune și să nu dea poporului altceva decât bijuteria. Atunci ușa împărătească se deschide și preotul stă în prag, ridicând Sfântul Pahar înaintea oamenilor, zicând:
Cu frica de Dumnezeu, credință și iubire, au mers înainte.
Oameni: Dumnezeu Domnul ni s-a arătat. Binecuvântat este cel ce vine în numele Domnului.
عندئذٍ يتقدم الشعب إلى المناولة بينما ترتل الجوقة مرة أو مراراً: إقبلني اليوم شريكاً… فمن شاء أن يتناول يدنو من الأبواب المقدّسة ويجثو أمام الكأس ويضم يديه إلى صدره بشكل صليب ويقول اسمه ويفتح فمه فيناوله الكاهن بالمعلقة الجسد والدم الكريمين قائلاً:
يُناول عبد الله أو أمة الله… جسد ودم ربنا وإلهنا ومخلّصنا يسوع المسيح الكريم والمقدّس، لغفران خطاياه ولحياة أبدية، آمين.
Pe măsură ce credinciosul primește Împărtășania, pune sub bărbie capătul perdelei de Împărtășanie, al cărui capăt îl ține preotul și, după ce își șterge buzele cu el, sărută fundul paharului, îngenunchează și se întoarce la ea. loc, spunându-și:
Fiindcă am văzut învierea lui Hristos, să ne prosternam înaintea Sfântului Domnul Isus, care este nevinovat numai de păcat. La crucea Ta, Hristoase, ne închinăm și spre sfânta Ta înviere lăudăm și slăvim. Pentru că tu ești Dumnezeul nostru și nu cunoaștem pe nimeni altcineva și chemăm pe numele tău. Vino, comunitate de credincioși, să ne închinăm la sfânta înviere a lui Hristos, căci, iată, prin cruce bucurie a fost adusă lumii întregi. Să-L binecuvântăm pe Domnul în orice vreme și să lăudăm învierea Lui, pentru că atunci când El a îndurat răstignirea pentru noi, L-a nimicit și L-a nimicit prin moarte.
Luminează-te, luminează-te, Nou Ierusalim, căci slava Domnului a strălucit peste tine. Bucură-te acum și bucură-te, Sion, iar tu, Născătoare de Dumnezeu curată, bucură-te de învierea fiului tău.
O, ce dulce, ce drăguț este glasul tău dumnezeiesc, Hristoase, pentru că ne-ai dat o promisiune sinceră că vei fi cu noi până la sfârșitul veșniciei, de care noi credincioșii ne agățăm ca o ancoră pentru speranța noastră, așa că bucură-te cu bucurie.
Hristoase, Paștele cel Mare și Sfânt, Înțelepciune, Cuvânt și Puterea lui Dumnezeu, dă-ne să împărtășim cu Tine mai clar în ziua Împărăției Tale care nu se apune niciodată.
După Împărtăşanie, preotul binecuvântează poporul spunând: Doamne, mântuiește-ți poporul și binecuvântează-ți moștenirea.
Oameni: Am văzut adevărata lumină, am primit spiritul ceresc și am găsit adevărata credință Să ne închinăm Treimii indivizibile, pentru că El ne-a mântuit.
Apoi preotul pune părțile rămase ale tăvii în ceașcă și spune:
Spală, Doamne, cu sângele Tău prețios păcatele slujitorilor Tăi pomeniți aici, prin mijlocirile Maicii Domnului și ale tuturor sfinților Tăi.
Preotul arde tămâie de trei ori, zicând: Înălță-te, Doamne, mai presus de ceruri și slava Ta să fie peste tot pământul (de trei ori)
Atunci preotul ia tava, învelișurile, steaua și Sfântul Potir și se întoarce către oameni, zicând:
Binecuvântat să fie Dumnezeu, Dumnezeul nostru în toate timpurile, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor.
Oameni: Amin.
Imediat a pus paharul pe altar, s-a întors la masă, a împăturit Andemanciul și a spus:
Întrucât am primit pe bună dreptate tainele dumnezeiești, sfinte, curate, nemuritoare, cerești, dătătoare de viață și înfricoșătoare ale lui Hristos, să-i mulțumim Domnului cu mulțumirea cuvenită.
Oameni: Dumnezeu să ajute.
Preot: Sprijină, mântuiește, ai milă și ocrotește-ne, Doamne, cu harul Tău.
Oameni: Dumnezeu să ajute.
Preot: După ce cerem ca întreaga noastră zi să fie completă, sfântă, pașnică și fără păcat, să ne încredințăm unii pe alții și toată viața noastră lui Hristos Dumnezeu.
Oameni: Pentru Tine, Doamne.
Preotul spune această revelație:
Îți mulțumim, Stăpâne, care iubești omenirea și ești binevoitor cu sufletele noastre, pentru că ne-ai învrednicit și în această zi de tainele tale cerești nemuritoare. Așa că îndreptați-ne căile. Confirmă-ne pe toți în frica ta. Și ne salvăm viețile. Întărește-ne pașii, cu rugăciunile și cererile preaslăvitei Născătoare de Dumnezeu, pururea fecioare Maria, și a tuturor sfinților tăi, Pentru că Tu ești sfințirea noastră și Ție slavă înălțăm, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în toate vremurile și în vecii vecilor.
Oameni: Amin.
Între timp, cu Evanghelia, preotul trage o cruce peste Andemens, pune Evanghelia pe ea, se întoarce și spune: Să ieșim în pace și să-L întrebăm pe Domnul
Oameni: Dumnezeu să ajute. Dumnezeu să ajute. Dumnezeu să ajute. În numele Domnului, binecuvântează, Părinte.
Preotul stă în afara ușii și citește cu voce tare acest pasaj cunoscut sub numele de Afshin din spatele amvonului:
Doamne, care binecuvântezi pe cei care Te binecuvântează și care sfințești pe cei care se încred în Tine, mântuiește poporul Tău, binecuvântează moștenirea Ta și păstrează desăvârșirea bisericii Tale. Sfințiți pe cei care iubesc frumusețea căminului vostru, în schimb, dă-le slavă cu puterea ta divină și nu ne neglija pe noi, cei care ne încredem în tine. Dă pace lumii tale, bisericilor tale, preoților tăi, conducătorilor tăi și întregului popor. Pentru că orice dar bun și orice talent desăvârșit vine de sus, de la Tine, Părinte al Luminilor. Ție înălțăm slavă, mulțumire și închinare, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în totdeauna și în vecii vecilor.
Oameni: Amin, fie numele Domnului binecuvântat, de acum înainte și în veci (de trei ori).
Preotul intră pe poarta regală, se îndreaptă spre altar și spune în fața acestui elogiu:
Hristoase Dumnezeul nostru, căci Tu ești desăvârșirea Legii și a proorocilor și ai desăvârșit toată conducerea părintească. Umple-ne inimile de bucurie și fericire în orice moment, acum și mereu și în vecii vecilor, Amin.
Preot: Îl rugăm pe Domnul.
Oameni: Dumnezeu să ajute.
Preotul binecuvântează poporul, zicând:
Binecuvântarea și mila Domnului coboară asupra voastră, prin harul și dragostea Lui divină pentru omenire, în orice timp, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor.
Oameni: Amin.
Preotul încheie slujba zicând:
أيها المسيح إلهنا الحقيقي، (وفي الآحاد يضيف: يا من قام من بين الأموات)، بشفاعات أمّك القدّيسة الكلية الطهارة والبريئة من كلّ عيب، وبقدرة الصليب الكريم المحيي، وبطلبات القوات السماوية المكرَّمة العادمة الأجساد، وتوسّلات النبي الكريم السابق المجيد يوحنا المعمدان، والقديسين المشرّفين الرسل الجديرين بكلّ مديح، والقديسين المجيدين الشهداء المتألّقين بالظفر، وآبائنا الأبرار المتوشحين بالله، و أبينا الجليل في القديسين يوحنا الذهبي الفم رئيس أساقفة القسطنطينية كاتب هذة الخدمة الشريفة، والقديس … شفيع هذه الكنيسة المقدّسة، والقدّيسيَن الصدّيقيَن يواكيم وحنة جدَّي المسيح الإله، والقديس… الذي نقيم تذكاره اليوم، و جميع القدّيسين، إرحمنا وخلّصنا بما أنك صالح ومحب للبشر.
Fie ca Sfânta Treime să vă păstreze viețile în orice moment, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor.
Oameni: Amin.
Preot: Prin rugăciunile sfinților noștri părinți, Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul nostru, miluiește-ne și mântuiește-ne.
Oameni: Amin.
Ziua Recunoștinței după Împărtășania Divină
După ce ai un abonament bun
În ofrandele mistice, dătătoare de viață
Imediat a lăudat și a mulțumit foarte mult
Și spune-i lui Dumnezeu din tot sufletul cu ardoare
Slavă Ție, Dumnezeule, slavă Ție, Dumnezeule, slavă Ție, Dumnezeule
Apoi aceste note de mulțumire:
Prima dezvăluire:
Îți mulțumesc, Doamne, Dumnezeul meu, pentru că nu m-ai exclus pe mine, păcătosul, ci m-ai calificat să devin părtaș la sfințenia Ta. Îți mulțumesc că m-ai făcut vrednic, pe cel nemerit, să primesc darurile tale curate și cerești. O, Stăpâne, iubitor de omenire, care ai murit pentru noi și ai înviat și ne-ai dăruit aceste secrete minunate, dătătoare de viață, ca bunăvoință și sfințire pentru sufletele și trupurile noastre, dă-le ca ele să fie și ale mele pentru vindecarea sufletului și trup, pentru respingerea oricărui adversar, pentru iluminarea ochilor inimii mele, pentru siguranța puterilor mele psihologice, pentru credința care nu este înșelată și pentru iubire fără ipocrizie și pentru a fi plin de înțelepciune, pentru a dobândi porunci, pentru a-ți spori harul divin și pentru a te califica pentru împărăția ta. Chiar dacă voi rămâne păstrat în sfințirea Ta, îmi voi aduce mereu aminte de harul Tău și nu voi mai trăi pentru mine, ci pentru Tine, Stăpâne, binefăcătorul meu Dacă plec din această lume în această stare, cu nădejdea veșniciei viața, voi ajunge la odihna veșnică, unde melodia celor care sărbătoresc Se oprește, iar telespectatorii continuă să se bucure de frumusețea de nedescris a feței tale. Pentru că Tu ești cel ce dorești adevărul și bucuria de nedescris a iubiților tăi, Hristoase Dumnezeul nostru. Și toată creația Te laudă pentru totdeauna, Amin.
A doua revelație
Sfantului Vasile cel Mare
Doamne Hristoase Dumnezeule, Regele veacurilor și Creatorul tuturor, îți mulțumesc pentru toate lucrurile bune pe care mi le-ai dat și pentru că ai primit secretele tale curate, dătătoare de viață. Așa că te implor, drepte și iubitor de omenire, să mă aperi sub protecția ta și sub umbra aripilor tale. Dă-mi să primesc sfințiile Tale cu o conștiință curată până la ultima suflare a vieții mele, pentru iertarea păcatelor și viața veșnică. Pentru că ești pâinea vieții, izvorul sfințirii și dătătorul de lucruri bune. Și vouă înălțăm slavă împreună cu Tatăl vostru și cu Duhul Sfânt, acum și în vecii vecilor și în vecii vecilor, Amin.
A treia revelație
De Sfântul Simon traducătorul
O, Cel ce de bunăvoie a dat trupul Său ca hrană pentru mine. O, Tu, care ești un foc care arde pe cei nevrednici, nu mă arde pe mine, Făcătorule, ci treci prin încheieturile mădularelor mele, prin toate mădularele mele, prin rinichii și prin inima mea.
ard spinii tuturor fărădelegilor mele. Purifică-mi sufletul, sfințește-mi mintea și întărește-mi nervii și oasele. Iluminează-mi cele cinci simțuri și insuflă-ți frica în mine.
Acoperă-mă mereu, păzește-mă și protejează-mă de orice acțiune și cuvânt dăunător.
Rafinează-mă, purifică-mă și corectează-mi comportamentul. Împodobește-mă, luminează-mă și fă-mă să apar ca locuință numai pentru Duhul Tău, astfel încât să nu mai fiu locuință pentru păcat. Chiar dacă voi deveni casa ta, intrând în compania ta, tot răul și orice dorință vor fugi de la mine, așa cum ei fugi din iad.
Îți prezint mijlocitorii tuturor sfinților, șefii rândurilor necorpilor, înaintașii tăi și apostolii tăi înțelepți alături de mama ta curată și curată. Așa că acceptă, creștine, cererile lor, deoarece ești plin de compasiune. Și fă-mă, slujitorul tău, un fiu al luminii.
Pentru că tu singur sfinți și ne bucuri sufletele noastre, dreptate. Ție cu toții înălțăm slavă în fiecare zi, așa cum ți se cuvine, ca Domn și Dumnezeu.
A patra revelație
Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul nostru, fie ca trupul Tău cel sfânt să devină pentru mine viață veșnică și sângele Tău prețios pentru iertarea păcatelor, iar această jertfă să fie pentru mine bucurie, sănătate și fericire. Și fă-mă, un păcătos, eligibil să stau la dreapta slavei tale în minunata ta a doua venire, prin mijlocirea mamei tale prea curate și a tuturor sfinților, Amin.
A cincea revelație
Ridicată la Preasfânta Născătoare de Dumnezeu
O, Preasfântă Doamnă Maica Domnului, lumină a sufletului meu întunecat, nădejdea mea, acoperământul meu, adăpostul meu, mângâierea mea și bucuria mea, îți mulțumesc că m-ai făcut, nemeritatul, vrednic de a deveni părtaș al trupului curat și al sângelui prețios. a Fiului tău. Tu care ai născut lumina adevărată, luminează ochii raționali ai inimii mele. O, Tu care ai lărgit în pântecele Ei izvorul nemuririi, înviază-mă pe mine, care sunt plin de păcat. O, Prea Milostivă, Prea Îndurătoare Născătoare de Dumnezeu, miluiește-mă și dăruiește-mi inimii mele smerenie și smerenie, minții mele smerenie și restabilirea gândurilor mele rătăcitoare, captivate de dorințe. Și învrednicește-mă să accept, fără judecată, până la ultima suflare a vieții mele, sfințirea tainelor curate, pentru vindecarea sufletului și a trupului. Dă-mi lacrimi de pocăință și de mărturisire, ca să Te laud și să Te slăvesc în toate zilele vieții mele.
Căci ești binecuvântat și slăvit în veci, Amin. (Trei)
Apoi prezentatorul (sau preotul) spune:
Acum, Stăpâne, eliberezi slujitorul tău în pace, după cuvântul tău. Căci ochii mei au văzut mântuirea ta, pe care ai pregătit-o înaintea tuturor popoarelor, lumină pentru descoperirea neamurilor și slavă pentru poporul tău Israel.
cititorul: قدّوس الله…بتمامها.
Preot: Că a Ta este Împărăția, puterea și slava, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în totdeauna și în vecii vecilor.
cititorul: Amin.
Troparul Sfântului Ioan Gură de Aur
Harul a strălucit din gura ta ca focul. Ai luminat lumea. Și ai dat lumii comorile de a nu iubi argintul. Ne-ai arătat sublimitatea smereniei. O, părinte, care te îndrepti cu cuvintele tale, Ioan Gură de Aur. Mijlociți la Hristos Dumnezeu. Pentru a ne salva sufletele.
Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt.
Icoana Sfântului Ioan Gură de Aur
Ai primit harul dumnezeiesc din ceruri și ne-ai învățat cu buzele tale să ne închinăm cu toții înaintea unui singur Dumnezeu în trei persoane, Ioan Gură de Aur, cel drept și atotfericit. Prin urmare, te lăudăm cuvenită, întrucât ești încă un profesor care explică divinul.
Acum și în vecii vecilor și în vecii vecilor, Amin.
parentalitatea
Doamne, prin mijlocirea tuturor sfinților și a Maicii Domnului, dăruiește-ne pacea Ta și miluiește-ne pe noi, căci Tu ești singurul milostiv.
يا ربّ ارحم ( 12 مرّة )، المجد… الآن… يا من هي أكرم… باسم الربّ بارك يا أب.
Preot: أيّها المسيح إلهنا الحقيقي ( يا من قام من بين الأموات )، بشفاعات أمّك الكليّة الطهارة والبريئة من كلّ عيب، والقدّيسين المشرّفين الرُّسل الجديرين بكلّ مديح، وآبائنا الأبرار المتوشّحين بالله، وأبينا الجليل في القدّيسين ( يذكر اسم صاحب الخدمة الإلهيّة )، والقدّيس … شفيع هذه الكنيسة المقدّسة، والقديسَين الصدّيقَين يواكيمَ وحنَّةَ جدَّي المسيح الإله، والقدّيس … الّذي نقيم تذكاره اليوم، وجميع القدّيسين، ارحمنا وخلّصنا بما أنّك صالحٌ ومحبٌّ للبشر.
Prin rugăciunile sfinților noștri părinți, Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul nostru, miluiește-ne și mântuiește-ne.
cititorul: Amin.