خدمة صلاة الختن الأولى – عشية أحد الشعانين

OrthodoxOnline.Org

10 ani ago

PreotulBinecuvântat să fie Dumnezeu, Dumnezeul nostru în toate timpurile, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor.

Cor: Amin.

Avansat: Slavă Ție, Dumnezeul nostru, și nădejdea noastră, slavă Ție.

O, Împărat Ceresc, Mângâietor, Duh al Adevărului, prezent pretutindeni și umplând toate lucrurile, vistiernic al faptelor bune și Dăruitor al vieții, vino și locuiește în noi, curăță-ne de orice întinare și mântuiește sufletele noastre, Bunule.

cititorulSfinte Doamne, Sfinte Cel Puternic, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi (de 3 ori)

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin

O, Sfântă Treime, miluiește-ne pe noi. Doamne, iartă-ne păcatele. O, Stăpâne, trece cu vederea faptele noastre rele. Sfinte, vino și vindecă bolile noastre, pentru numele Tău, Doamne, miluiește, Doamne, miluiește, Doamne, miluiește.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin

Tatăl nostru în cer. Sfintit să fie numele tău. Imparatia vine. să se facă voia Ta. Ca în ceruri, așa și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră esențială. Și lasă-ne nouă ceea ce datorăm, așa cum le lăsăm celor care ni le datorează. Și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de rău, Amin

PreotulCă a Ta este împărăția, puterea și slava, Tată și Fiu și Duh Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor.

Cor: Amin.

cititorul: Dumnezeu să ajute (de 12 ori).

Slavă Tatălui, Fiului și Sfântului Duh, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor, Amin

Haide, hai să ne prosternăm și să îngenunchem. Pentru Regele și Dumnezeul nostru.

Vino, să ne prosternăm și să îngenunchem înaintea lui Hristos. Regele și Dumnezeul nostru.

Vino, să ne prosternăm și să îngenunchem înaintea lui Hristos. Acesta este Regele și Dumnezeul nostru.

Psalmul nouăsprezece

· ليستجب لك الرب في يوم الحزن. لينصرك اسم إله يعقوب.

· ليرسل لك عوناً من القدس ويعضدك من صهيون.

· ليذكر كل ذبائحك ويستسمن محرقاتك.

· ليعطيك الرب على حسب قلبك ويتمم بغيتك كلها.

· فنتهلل بخلاصك وبأسم الرب إلهنا نتعظم.

· ليتمم الرب جميع طلباتك. الأن علمت أن الرب قد خلص مسيحه.

· أستجاب له من سماء قدسه. الخلاص إنما يتم ببأس يمينه.

· هؤلاء بالعجلات وهؤلاء بالخيل. أما نحن فبأسم الرب إلهنا ندعو.

· هم تعرقلوا وسقطوا. أما نحن فقمنا وأنتصبنا.

· يا رب، خلص الملك، وأستجب لنا في أي يوم ندعوك.

Psalmul al XX-lea

· يا ربُ، بقوتك يفرح الملك، وبخلاصك يبتهج جداً.

· مشتهى قلبه أعطيته وملتمس شفتيه لم تعدمه.

· لأنك أدركته ببركات الخير. وضعت على رأسه إكليلاً من حجر كريم.

· حياة سألك فأعطيته طول الأيام الى أبد الأبدين.

· مجده بخلاصك عظيمٌ، مجداً وجلالاً تلقي عليه.

· لأنك تعطيه بركة الى جيل فجيل. تبهجه بالسرور أمام وجهك.

· لأن الملك يتوكل على الرب وبرحمة العلي لا يتزعزع.

· لتظفر يدك بجميع أعدائك. تظفر يمينك بجميع مبغضيك.

· تجعلهم (كالحطب) في تنور نار حين يتجلى وجهك. الرب يزعجهم بغضبه فتأكلهم النار.

· تبيد من الأرض ثمرهم ونسلهم من بين بني البشر.

· لأنهم عزموا عليك بالشر، وقاموا بمؤامرات، لم يستطيعوا تنفيذها.

· لأنك تردهم على أعقابهم. أما الباقون فتهيء لهم قصاصاً أيضا.

· أرتفع، يا رب، بقوتك. نسبح ونرتل لعزتك.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor

Amin

cititorul:: Sfânt este Dumnezeu, Sfânt este Cel Puternic, Sfânt este Nemuritor, miluiește-ne (de 3 ori)

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin

PreotulCă a Ta este împărăția, puterea și slava, Tată și Fiu și Duh Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor.

Cor: Amin.

Doamne, mântuiește poporul Tău și binecuvântează moștenirea Ta și dă împăraților noștri credincioși biruință asupra barbarilor și protejează prin puterea crucii Tale pe toți cei care sunt preocupați de Tine.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Dă-ți milă turmei tale noi care ți-a fost atribuită, Hristoase Dumnezeule, care s-a ridicat de bunăvoie la cruce și te-ai bucurat cu puterea ta împăraților noștri credincioși, dându-le biruință asupra dușmanilor și sprijinul tău să fie pentru ei o armă pașnică și un stindard invincibil al victoriei.

Acum și totdeauna, și în vecii vecilor, Amin.

O, Mijlocitoare înfricoșată și nesfârșită, Născătoare de Dumnezeu atotlăudată, nu te abate, dreptate, de la cererile noastre, ci mai degrabă întemeiază calea celor drepți și mântuiește pe cei pe care ai poruncit să-i stăpânească și dăruiește-i ei biruință din ceruri, de când pe Dumnezeu l-ai născut, numai binecuvântat.

PreotulMiluiește-ne pe noi, Dumnezeule, după marea Ta milostivire.Te întrebăm, deci răspunde și miluiește-te.

Cor: Dumnezeu să ajute (Trei).

Preotul: Și, de asemenea, cerem bunătatea creștinilor ortodocși de a se închina.

Cor: Dumnezeu să ajute (Trei).

الكاهن: وأيضا نطلب من أجل أبينا وبطريركنا (…) ورئيس كهنتنا (…) وجميع اخوتنا في المسيح.

Cor: Dumnezeu să ajute (Trei).

PreotulPentru că ești un Dumnezeu milostiv, care iubește omenirea, și Ție slavă trimitem, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în toate vremurile și în vecii vecilor.

Cor: Amin. În numele Domnului, binecuvântează, Părinte.

Preotul: (Desenează forma unei cruci în fața mesei cu tămâia) și anunță

Slavă Sfintei Treimi, egală în esență, dătătoare de viață, nedespărțită, în toate timpurile, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor.

Cor: Amin.

cititorulSlavă lui Dumnezeu în cele de sus, și pace pe pământ, bunăvoință față de oameni.Trei).

Doamne, deschide-mi buzele și gura mea va vesti lauda Ta. (de două ori).

Psalmul 3

· يا رب، لماذا كثر الذين يحزينوني ؟ كثيرون قاموا علي.

· كثيرون يقولون لنفسي : لا خلاص له بالهه.

· أما أنت، يا رب ، فناصري، ومجدي، ورافع رأسي.

· بصوتي الى الرب صرخت، فاستجاب لي من جبل قدسه.

· أنا رقدت ونمت، ثم قمت لان الرب ينصرني.

· فلا أخاف من ربوات الشعوب المحيطين بي من حولي.

· قم، يا رب، خلصني، يا إلهي، لأنك ضربت كل من يعاديني بلا سبب، أسنان الخطاة سحقت.

· للرب الخلاص، وعلى شعبك بركتك. أنا رقدت ونمت، ثم قمت لان الرب ينصرني.

Psalmul 37

· يا رب، لا توبخني بغضبك، ولا تؤدبني بسخطك.

· فإن سهامك قد نشبت فيّ وثبت علي يديك.

· ليس لجسدي شفاء من جراء سخطك ولا سلام لعظامي من جراء خطاياي.

· لأن آثامي قد تعالت فوق رأسي، مثل حمل ثقيل قد ثقلت عليّ.

· قد أنتنت وقاحت جراحاتي بسبب جهالتي.

· شقيت وانحنيت الى الغاية. واليوم كله مشيت عابساً.

· لأن متنيّ قد امتلأ هواناً وليس لجسدي شفاء.

· شقيت وذللت جداً، وكنت أئن من تنهد قلبي.

· يا رب، إن مشتهاي كله أمامك، وتنهدي ولم يخفَ عنك.

· قد اضطرب قلبي، وفارقتني قوتي، ونور عينيَّ أيضاً لم يبقَ معي.

· أصدقائي وأقربائي دنوا مني ووقفوا مقابلي، وبنو جنسي وقفوا بعيداً.

· وأجهدني الذين يطلبون نفسي. والذين يلتمسون لي الشر تكلموا بالباطل ولهجوا بالغش طول النهار.

· أما انا فكنت كأصم لا يسمع، وكأخرس لا يفتح فاه.

· وصرت كإنسان لا يسمع ولا في فمه تبكيت.

· لاني عليك، يا رب، توكلت. أنت تستجيب لي، أيها الرب إلهي.

· لأني قلت : لا يشمت بي أعدائي، وعندما زلت قدماي تفاخروا علي بالكلام.

· لأني أنا للضرب مستعد ووجعي لدي في كل حين.

· لأن أعترف بإثمي واحترز من خطيئتي.

· أما أعدائي فأحياء وهم اشد مني، وقد كثر الذين يبغضوني ظلماً.

· والذين جازوني بدل الخير شراً محلوا بي، لأني ابتغيت الصلاح.

· فلا تهملني، يارب وإلهي، ولا تتباعد عني.

· أسرع الى معونتي يا رب خلاصي.

Psalmul şaizeci şi doi

· يا الله، إلهي، إليك ابتكر. إليك عطشت نفسي، وبما يفوق ذلك جسدي في أرض برية وغير مسلوكة وعديمة الماء.

· هكذا ظهرت لك في القدس لأعاين قوتك ومجدك.

· لأن رحمتك أفضل من الحياة. لك تسبح شفتاي.

· هكذا أباركك مدى حياتي. وباسمك أرفع يديّ.

· فتمتلئ نفسي كما من شحم ودسم. وبشفاه الإبتهاج يسبحك فمي. إن ذكرتك على فراشي، هذذت بك في الاسحار.

· لأنك صرت لي عوناً، وبستر جناحيك أبتهج.

· إلتصقت نفسي بك من الوراء. وإياي عضدت يمينك.

· أما الذين يطلبون نفسي باطلاً، فسيدخلون الى أسافل الأرض ويدفعون الى أيدي السيوف، ويكونون حصصاً للثعالب.

· أما الملك فيسر بالله. ويمتدح كل من يحلف به. لأنه قد سُدت أفواه المتكلمين بالظلم.

· هذذت بك في الأسحار لأنك صرت لي عوناً وبظل جناحيك أستتر، ألتصقت نفسي وراءك، وأياي عضدت يمينك.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt. Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin.

Aleluia, aleluia, aleluia, slavă ție, Dumnezeule (Trei) Și fără pături

Doamne miluiește, Doamne miluiește, Doamne miluiește

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt. Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin.

Psalmul optzeci și șapte

· يا رب، إله خلاصي، في النهار والليل صرخت أمامك.

· لتبلغ صلاتي الى أمامك، أمل أذنك الى طلبتي.

· فقد إمتلأت نفسي من الشرور، ودنت حياتي من الجحيم.

· حسبتُ مع المنحدرين في الجب، صرت مثل إنسان ليس له معين، حراً بين الأموات.

· مثل الجرحى الراقدين في القبر، الذين لا تذكرهم بعد، وهم عن يدك مقصون.

· جعلوني في جب أسفل السافلين، في ظلمات وظلال الموت.

· عليّ اشتد غضبك، وجميع أهوالك اجزتها عليّ.

· أبعدت عني معارفي، جعلوني رذالةً لهم.

· فقد اسلمت، وما فررت. عيناي ضعفتا من المسكنة.

· صرخت إليك، يا رب، طول النهار ومددت إليك يديّ.

· ألعلك للأموات تصنع العجائب ؟ أم الأطباء يقيمونهم، فيعترفون لك ؟

· هل يخبر أحدٌ في القبر برحمتك، وفي الهلاك بحقك ؟

· هل تعرف في الظلمة عجائبك وفي الارض المنسية عدالتك ؟

· أما أنا فإليك، يا رب، صرخت، فتبلغك في الغداة صلاتي.

· لماذا يا رب، تقصي نفسي، وتصرف وجهك عني.

· فقير أنا وفي الشقاء منذ شبابي. وحين ارتفعت إتضعت وافتقرت.

· عليّ جاز سخطك، وأهوالك أزعجتني. أحاطت بي كالمياه وإكتنفتني طول النهار.

· أبعدت عني الصديق والقريب ومعارفي من جراء شقائي.

· يا رب، إله خلاصي، في النهار والليل صرخت أمامك. لتبلغ صلاتي الى أمامك، أمل أذنك الى طلبتي.

Psalmul 102

· باركي، يا نفسي، الرب، ويا جميع ما في باطني إسمه القدوس.

· باركي،، يا نفسي، الرب، ولا تنسى جميع إحساناته.

· الذي يغفر جميع ذنوبك، الذي يشفي جميع أمراضك.

· الذي ينجي من البلى حياتك، الذي يكللك بالرحمة والرأفة.

· الذي يشبع بالخيرات مشتهياتك، فيتجدد كالنسر شبابك.

· الرب صانع الرحمات والحكم لجميع المظلومين.

· عرّف موسى طرقه، وبني إسرائيل مشيئاته.

· الرب رحيم ورؤوف، طويل الأناة وكثير الرحمة. ليس على الدوام يسخط، ولا الى الأبد يحقد.

· لا على حسب آثامنا عاملنا، ولا على حسب خطايانا جازانا.

· لأنه بمقدار إرتفاع السماء عن الأرض عظم الرب رحمته على خائفيه.

· وبمقدار بعد المشرق عن المغرب، أبعد عنا سيئاتنا.

· كما يرأف الأب بالبنين، يرأف الرب بخائفيه، لأنه عرف جبلتنا، وذكر أننا تراب نحن.

· الإنسان، مثل العشب أيامه، وكزهر الحقل كذلك يزهر.

· لأنه إذا هبت عليه الريح بات بلا وجود، ولا يُعرف موضعه من بعد.

· أما رحمة الربّ فمن الأزل وإلى الأبد على خائفيه.

· وبره على أبناء البنين الحافظين عهده والذاكرين وصاياه ليصنعوها.

· الرب هيأ في السماء عرشه، ومملكته تسود على الجميع .

· باركوا الرب، يا جميع ملائكته، المقتدرين بالقوة، العاملين بأمره عند سماع صوت كلامه.

· باركوا الربّ، يا جميع قواته، ويا خدامه العاملين إرادته.

· باركوا الربّ، يا جميع أعماله، في كل موضع من مواضيع سيادته. باركي، يا نفسي، الربّ.

· في كل موضع من مواضيع سيادته. باركي، يا نفسي، الربّ.

Psalmul 142

· يا ربّ، أستمع الى صلاتي، وأصغ بحقك الى طلبتي. استجب لي بعدلك.

· ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك، لأنه لن يتزكى أمامك حيّ.

· لأن العدو قد اضطهد نفسي. وأذل في الأرض حياتي.

· وأجلسني في الظلمات مثل موتى الدهر. فضجرت روحي في داخلي، واضطرب فيّ قلبي.

· تذكرت أيام القدم، وهذذت في كل أعمالك، وبصنائع يديك تأملت.

· بسطت إليك يديّ، ونفسي لك كأرض لا تمطر.

· أسرع فاستجب لي، يا ربّ. فقد فنيت روحي.

· لا تصرف وجهك عني، فأشابه الهابطين في الجبّ.

· إجعلني في الغداة مستمعاً لرحمتك، فإني عليك توكلت.

· عرّفني، يا ربّ، الطريق التي أسلك فيها، فإني إليك رفعت نفسي.

· أنقذني من أعدائي، يا ربّ، فإني قد لجأت إليك. علّمني أن أعمل رضاك، لأنك أنت هو إلهي.

· روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة. من أجل اسمك، يا ربّ، تحييني.

· بعدلك تخرج من الحزن نفسي. وبرحمتك تستأصل أعدائي.

· وتهلك جميع الذين يحزنون نفسي، لأني أنا عبدك.

Răspunde-mi cu dreptatea ta. Și nu intra la judecată cu robul tău.de două ori)

Duhul tău bun mă călăuzește spre un pământ drept

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt. Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin.

Aleluia, aleluia, aleluia, slavă ție, Dumnezeule (Trei)

O, Dumnezeul nostru și nădejdea noastră, slavă Ție

Principalii studenți la pace

Preotul: În pace cerem Domnului.

Cor: Dumnezeu să ajute . (După fiecare elev).

· من أجل السلام من العلى وخلاص نفوسنا، إلى الرب نطلب.

· من أجل سلام كل العالم وحسن ثبات كنائس الله المقدسة، وإتحاد الجميع، إلى الرب نطلب.

· من أجل هذا البيت المقدس والذين يدخلون إليه بإيمان وورع وخوف الله، إلى الرب نطلب.

· من أجل المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين، إلى الرب نطلب.

· من أجل أبينا وبطريركنا (…) ورئيس كهنتنا (…) والكهنة المكرمين خدام المسيح وجميع الأكليرس والشعب، إلى الرب نطلب.

· من أجل ملوكنا الحسني العبادة المحفوظين من الله وكل بلاطهم وجنودهم، إلى الرب نطلب.

· من أجل مؤازرتهم في الحروب وإخضاع كل عدو ومحارب تحت أقدامهم، إلى الرب نطلب.

· من أجل هذه المدينة وجميع المدن والقرى والمؤمنيين الساكنين فيها، إلى الرب نطلب.

· من أجل اعتدال الأهوية وخصب ثمار الأرض وأوقات سلامية ، إلى الرب نطلب.

· من أجل السائرين في البحر والمسافرين في البر والمرضى والمضنيين والأسرى وخلاصهم ، إلى الرب نطلب.

· من أجل نجاتنا من كل ضيق وغضب وخطر وشدة ، إلى الرب نطلب.

· أعضد وخلص وارحم وأحفظنا يا الله بنعمتك.

· بعد ذكرنا الكلية القداسة الطاهرة الفائقة البركة المجيدة، سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم، مع جميع القديسين.

Cor: Fie ca pacea lui Dumnezeu să fie asupra ei.

PreotulSă ne încredințăm pe noi înșine, unii pe alții și toată viața noastră lui Hristos Dumnezeu.

Cor: Pentru Tine, Doamne.

PreotulPentru că Ție Ție se cuvine toată slăvirea, cinstea și închinarea, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor.

Cor: Amin.

Apoi cântați (în a opta melodie):

Aleluia, aleluia, aleluia. după Stykhoni Următorul:

* Din noaptea Te caută sufletul meu, Doamne, căci poruncile Tale sunt lumină pe pământ.

* Învățați dreptatea, locuitori ai pământului.

* Gelozia pune stăpânire pe un popor prost, iar focul mistuie pe adversari.

* Fă-i mai răi, Doamne, fă-i mai răi decât marii pământului.

Apoi cântăm trupa de circumcizie (în melodia a opta)

Iată, tăierea împrejur vine la miezul nopții.Ferice de slujitorul care îl găsește treaz, dar cel care îl găsește neglijent nu este vrednic. Vezi, suflete al meu, să nu adormi și să nu fii închis din împărăție și să fii dat morții, ci mai degrabă fii atent și strigând: Sfânt, sfânt, sfânt ești, Dumnezeule, de dragul celor trupești, ai milă de noi.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt.

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin.

Iată, tăierea împrejur vine la miezul nopții.Ferice de slujitorul care îl găsește treaz, dar cel care îl găsește neglijent nu este vrednic. Deci, suflete al meu, ai grijă să nu adormi și să nu fii închis din împărăție și dat morții, ci mai degrabă fii atent și strigând: Sfânt, sfânt, sfânt ești, Dumnezeule, pentru Maica Domnului, ai milă de noi.

Preotul:Si iarasi in pace cerem Domnului.

Cor: Dumnezeu să ajute.

Preotul: Sprijină, mântuiește, ai milă și păzește-ne, Doamne, cu harul Tău.

Cor: Dumnezeu să ajute.

PreotulDupă ce am pomenit de Preasfânta, curată, preafericită și slăvită a noastră Doamnă, Maica Domnului, pururea fecioara Maria, cu toți sfinții.

Cor: Fie ca pacea lui Dumnezeu să fie asupra ei.

PreotulSă ne încredințăm pe noi înșine, unii pe alții și toată viața noastră lui Hristos Dumnezeu.

Cor: Pentru Tine, Doamne.

PreotulCăci a Ta este slava, Împărăția, puterea și slava, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor.

Cor: Amin

Apoi cântăm următoarele trei kathasme

Kathsma (prima melodie)

Această zi de azi strălucește lumii venerabilele suferințe ca niște lumini mântuitoare, pentru că Hristos vine să sufere pentru bunătatea Lui, iar Atotputernicul în strânsoarea Lui este dispus să se atârne de un copac pentru a salva omul.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Acum și totdeauna, și în vecii vecilor, Amin.

A doua Kathasma (cu prima melodie)

O, domnitor nevăzut, cum ai fost văzut în trup și ai ajuns să fii ucis de oameni care au călcat legea, judecând cauza noastră cu suferințele tale? De aceea îți trimitem laudă și cinstire, Cuvânt, și cu glasuri unite aducem slavă la autoritatea ta.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Acum și totdeauna, și în vecii vecilor, Amin.

A treia Kathasma (prima melodie)

Această zi de azi prezintă cu splendoare principiile Patimilor Domnului.Veniţi deci, iubitori de sărbători, să o primim cu imnuri, căci Creatorul vine să primească răstignire, examinare şi lovituri, să fie judecat de Pilat, să fie pălmuit. în faţa unui sclav şi să îndureşti toate lucrurile, ca omul să se mântuiască.De aceea, strigăm către El, Hristoase, Dumnezeul ce iubeşti pe oameni. Dă iertare fărădelegilor celor ce se prosternează cu credinţă înaintea Ta. suferinta curata.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Acum și totdeauna, și în vecii vecilor, Amin.

Preotul: Pentru ca noi să fim vrednici să auzim Sfânta Evanghelie, ne rugăm Domnului Dumnezeului nostru.

Cor: Dumnezeu să ajute. (Trei).

PreotulÎnțelepciunea: Să fim drepți și să ascultăm de Sfânta Evanghelie.Pacea tuturor.

Cor:Si pentru sufletul tau.

الكاهن: فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس متى الانجيلي البشير والتلميذ الطاهر (21: 18 – 43)

Cor: Slavă Ție, Doamne, slavă Ție.

Preotul: Sa ascultam.

În vremea aceea, pe când Iisus se întorcea în cetate, i s-a făcut foame, a văzut un smochin pe drum, așa că ne-am dus la el și am găsit doar frunze pe el. Iar el i-a zis: „Să nu fie rod de la tine în veci”. Iar smochinul s-a uscat îndată. Când au văzut aceasta ucenicii, s-au mirat și au zis: „Cum s-a uscat îndată smochinul?” Atunci Isus a răspuns și le-a zis: „Adevărat vă spun că dacă aveți credință și faceți fără îndoială, nu vei face numai lucrul cu smochinul, dar dacă vei spune și muntelui acestui munte: „Mă voi muta și mă voi pogorî în mare”, se va întâmpla.” Și tot ceea ce ceri în rugăciune cu credință vei primi.” Iar când a venit la templu, preoții cei mai de seamă și bătrânii poporului au venit la el, în timp ce el învăța, zicându-i: Cu ce putere faci tu aceste lucruri și cine ți-a dat această putere?* Atunci Isus a răspuns și le-a zis: „Vă voi întreba și eu despre un cuvânt și, dacă Mi-l spuneți, vă voi spune și cu ce autoritate fac aceste lucruri.” * De unde a fost botezul lui Ioan? A fost din cer sau de la oameni? Așa că au gândit în ei înșiși, zicând: „Dacă spunem: „Din cer”, El ne va spune: „De ce nu L-ați crezut?” Și dacă spunem: „Din oameni”, atunci ne este frică din mulțime, pentru că Ioan era ca un profet pentru toată lumea.” Așa că ei au răspuns lui Isus și au zis: „Nu știm”. Iar el le-a zis: „Nici eu nu vă spun cu ce autoritate fac aceste lucruri.” Voi ce credeți? Un bărbat avea doi fii. A venit la primul și i-a spus: „Fiule, voi merge astăzi să lucrez în via mea.” El a răspuns: „Nu vreau.” Dar în cele din urmă a regretat și a plecat. S-a apropiat de al doilea și i-a spus același lucru. El a răspuns și a zis: „Mă voi duce, Stăpâne.” Și nu s-a dus. Cine dintre cei doi a făcut voia părintelui? I-au spus primul. Atunci Iisus le-a zis: „Adevărat vă spun că vameșii și curvele merg înaintea voastră în Împărăția lui Dumnezeu, căci Ioan a venit la voi pe calea dreptății și voi nu l-ați crezut, ci vameșii și prostituate l-au crezut. Și ai văzut asta și nu ai regretat până la urmă să crezi în asta.* Ascultă un alt exemplu. Un bărbat, gospodar, a sădit o vie și a înconjurat-o cu un gard viu și a săpat în ea un teasc și a zidit un turn și l-a dat muncitorilor săi și a plecat în călătorie. Și când s-a apropiat vremea rodului , a trimis sluji la lucrători ca să ia rodul lui. Iar muncitorii i-au luat pe slujitorii lui, pe unii i-au biciuit, pe unii i-au ucis, pe alții cu pietre. A trimis alți slujitori, mai mulți decât primii, și au făcut la fel. la ei. Și în cele din urmă. El a trimis pe fiul său la ei, spunând: „Se vor teme de fiul meu.” Când cărturarul l-a văzut pe fiu, ei au zis între ei: „Acesta este moștenitorul. Haideți să-l omorâm și pune stăpânire pe moștenirea lui.” Deci l-au prins, l-au scos din vie și l-au omorât. Când va veni stăpânul viei, ce va face cu cei care lucrează cu ei? Și i-au zis: „Va nimici cei răi, cu cea mai mare distrugere, și dați via lucrătorilor săi.” Alții îi aduc roade la vremea cuvenită. * Atunci Isus le-a zis: „Nu ați citit niciodată în Scripturi că piatra pe care au lepădat-o zidarii a devenit capul de colt? Aceasta a fost făcută de Domnul și este uimitor în ochii noștri.” De aceea vă spun că Împărăția lui Dumnezeu va fi luată de la voi și va fi dată unui neam care își va aduce roadele.

Cor: Slavă Ție, Doamne, slavă Ție.

Psalmul 50

· ارحمني، يا الله، كعظيم رحمتك، وكمثل كثرة رأفتك امح مآثمي.

· إغسلني كثيراً من إثمي ومن خطيئتي طهرني.

· فإني أنا عارف بإثمي، وخطيئتي أمامي في كل حين.

· إليك وحدك خطئت والشر قدامك صنعت. لكي تصدق في أقوالك وتغلب في محاكمتك.

· هاءنذا بالآثام حبل بي، وبالخطايا ولدتني أمي.

· لأنك قد أحببت الحق، وأوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها.

· تنضحني بالزوف فأطهر. تغسلني فأبيض أكثر من الثلج.

· تسمعني بهجة وسروراً، فتبتهج عظامي الذليلة.

· إصرف وجهك عن خطاياي وامح كل مآثمي.

· قلباً نقياً أخلق فيّ، يا الله، وروحاً مستقيماً جدد في أحشائي.

· لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.

· إمنحني بهجة خلاصك وبرح رئاسي اعضدني.

· فأعلم الأثمة طرقك، والكفرة إليك يرجعون.

· نجني من الدماء، يا الله، إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

· يا رب، افتح شفتيَّ، فيخبر فمي بتسبحتك.

· لأنك لو آثرت الذبيحة، لكنت قد قربتها. لكنك لا تسر بالمحرقات.

· الذبيحة لله روح منسحق. القلب المتخشع المتواضع لا يرذله الله.

· أصلح، يا رب، بمسرتك صهيون، ولتبن أسوار أورشليم.

· حينئذ تسر بذبيحة البر قربانا ًومحرقات.

· حينئذ يقربون على مذبحك العجول.

Apoi scandează următoarea lege

Primele văi (cu a doua melodie)

– الارمس –

Să lăudăm pe Domnul, care, prin dumnezeiasca Sa poruncă, a secat marea fără valuri, neclintită și a dus în ea pe poporul israelit, pentru că în slavă a fost slăvit.

Slavă ție, Domnul nostru, slavă ție!

Condescendența Cuvântului lui Dumnezeu este de nedescris, mă refer la Hristos, care însuși este un Dumnezeu și un om care credea că a fi zeu este o avere deturnată, așa cum a fost înfățișat sub forma unui slujitor și le-a arătat asta ucenicilor, pentru că prin slavă a fost slăvit.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Acum și totdeauna, și în vecii vecilor, Amin.

Eu, Creatorul, care sunt bogat în divinitate, am venit să slujesc, de unul singur, bietului Adam, al cărui chip l-am purtat la alegere, și îmi dau viața ca răscumpărare pentru el, care este incapabil să sufere în divinitate.

Apoi brațele sunt înapoiate

Să lăudăm pe Domnul, care, prin dumnezeiasca Sa poruncă, a secat marea fără valuri, neclintită și a dus în ea pe poporul israelit, pentru că în slavă a fost slăvit.

Preotul:Si iarasi in pace cerem Domnului.

Cor: Dumnezeu să ajute.

Preotul: Sprijină, mântuiește, ai milă și păzește-ne, Doamne, cu harul Tău.

Cor: Dumnezeu să ajute.

PreotulDupă ce am pomenit de Preasfânta, curată, preafericită și slăvită a noastră Doamnă, Maica Domnului, pururea fecioara Maria, cu toți sfinții.

Cor: Fie ca pacea lui Dumnezeu să fie asupra ei.

PreotulSă ne încredințăm pe noi înșine, unii pe alții și toată viața noastră lui Hristos Dumnezeu.

Cor: Pentru Tine, Doamne.

PreotulPentru că Tu ești Împăratul păcii și Mântuitorul sufletelor noastre și Ție slavă trimitem, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în toate vremurile și în vecii vecilor.

Cor: Amin

Al-Qandaq

Când Iacov plângea pierderea lui Iosif, acel viteaz stătea pe un car și era cinstit ca un rege, pentru că, din moment ce nu s-a închinat atunci zeului egiptean, a fost slăvit în schimb de Dumnezeu, care vede inimile oamenilor și le dăruiește. coroane incoruptibile.

casa

Să adăugăm acum plâns la plâns și să vărsăm lacrimi, plângând împreună cu Iacov pentru Iosif, omul curat și fericit, care în trup a fost rob, dar care și-a ferit sufletul de robie și a stăpânit peste tot Egiptul, pentru că Dumnezeu dă slujitorilor săi. coroane incoruptibile.

Sinaxarium

În Luni Mare și Sfântă, pomenim pe fericitul și atot-bunul Iosif cu smochinul care a fost blestemat de Domnul și s-a ofilit.

Dreptul și castul Iosif a apărut ca rege al Egiptului și a împărțit grâu din tezaururile sale, ce belșug de recompense sunite.

Hristos a asemănat adunarea națiunii evreiești cu Tinna, deoarece a devenit complet lipsită de roade spirituale și a tratat-o cu un blestem. Să scăpăm de ceea ce i s-a întâmplat de o asemenea nenorocire. Prin mijlocirile lui Iosif, Preafericitul, Hristoase Dumnezeule, miluiește-ne pe noi, Amin.

Cor:

A opta vale (cu a doua melodie)

-Arme-

Focul, hrănit cu substanțe nenumărate, s-a cutremurat, fugind de mulțumirea sufletelor tineretului curat și a trupurilor lor nevinovate de stricăciune, iar când s-a potolit furia lui mereu crescândă, ei au strigat și au strigat: Lăudați pe Domnul, toate lucrările voastre. pe Domnul și înălțați-l în toate vecii.

Slavă ție, Domnul nostru, slavă ție

Mântuitorul, pe când avea să sufere, le-a spus celor dragi: „Dacă veți păzi poruncile Mele, atunci toată lumea va ști că sunteți ucenicii Mei. Așa că fiți în pace unii cu alții și cu toți și fiți smeriți în hotărârea voastră. ca să vă ridicați și să știți că Eu sunt Domnul, să Mă lăudați și să Mă înălțați în vecii vecilor.”

Binecuvântăm pe Tatăl, pe Fiul și pe Duhul Sfânt

Acum și totdeauna, și în vecii vecilor, Amin.

Să fie împotriva voastră împotriva aranjamentului națiunilor cu suveranitatea lor asupra rudelor lor, pentru că aceasta este ceva ce nu mă privește și hotărârea absolută este un conducător uzurpator, așa că oricine dintre voi vrea să fie primul, să fie ultimul dintre toți, și să știi că Eu sunt Domnul și mă laudă și mă înalță mai presus de toate veacurile.

Lăudăm, binecuvântăm și ne închinăm Domnului.

Focul, hrănit cu nenumărate substanțe, a tremurat, fugind de acordul sufletelor tineretului curat și al trupurilor lor, nevinovate de stricăciune, iar când s-a potolit furia lui tot mai mare, ei au strigat și au strigat: Slavă Domnului, toate lucrările. al Domnului și înălțați-l în vecii vecilor.

PreotulO cinstim și cinstim pe Maica Domnului și pe Maica Luminii cu laudă.

Cor:

Cele nouă văi

Hristoase, Făcătorul nostru, ai slăvit-o pe mama Ta, Maica Domnului, din care ai fost îmbrăcată cu un trup asemănător cu al nostru, mântuindu-ne din neștiința noastră.De aceea, noi din toate neamurile o slăvim și te slăvim pe Tine.

Slavă ție, Domnul nostru, slavă ție

O, Înțelepciunea tuturor, ai instruit anterior mesagerii tăi, spunând: „Înlătură orice boală a suferinței și adoptă o hotărâre pătrunzătoare, demnă de împărăția divină, prin care vei fi glorificat și vei străluci mai tare decât soarele”.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Acum și totdeauna, și în vecii vecilor, Amin.

Doamne, așa le-am spus ucenicilor Tăi: Privește la mine și nu te înălța în hotărârea Ta, ci concurează-te cu cei smeriți și bea paharul pe care îl beau Eu, pentru că vei fi slăvit împreună cu Mine în Împărăția Tatălui Meu.

Apoi brațele sunt înapoiate

Hristoase, Făcătorul nostru, ai slăvit-o pe mama ta, pe Maica Domnului, din care ai fost îmbrăcată cu trup asemănător cu al nostru, mântuindu-ne din neștiință, de aceea noi din toate neamurile o pizmuim și te slăvim.

Preotul:Si iarasi in pace cerem Domnului.

Cor: Dumnezeu să ajute.

Preotul: Sprijină, mântuiește, ai milă și păzește-ne, Doamne, cu harul Tău.

Cor: Dumnezeu să ajute.

PreotulDupă ce am pomenit de Preasfânta, curată, preafericită și slăvită a noastră Doamnă, Maica Domnului, pururea fecioara Maria, cu toți sfinții.

Cor: Fie ca pacea lui Dumnezeu să fie asupra ei.

PreotulSă ne încredințăm pe noi înșine, unii pe alții și toată viața noastră lui Hristos Dumnezeu.

Cor: Pentru Tine, Doamne.

PreotulCă Ție îți laudă toate puterile cerurilor și Ție slavă trimitem, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în vecii vecilor.

Cor: Amin

Expastral în a treia melodie (trei)

Văd odaia împodobită, Mântuitorul meu, și nu am hainele să intru în ea, așa că bucură-mă sufletului meu, Dătătorule de Lumină, și mântuiește-mă.

Ainos (prima melodie)

Fiecare suflare să-L laude pe Domnul, să-L laude pe Domnul din ceruri, Lăudați-L pe El în cele mai înalte, căci Ție se cuvine, Dumnezeule.

Lăudați-L, toți îngerii, Lăudați-L, toate forțele Sale, căci Ție se cuvine lauda, Dumnezeule.

Lăudați-L pentru puterea Lui, lăudați-L după măreția Lui.

Când Domnul era pe cale să sufere de bunăvoie, a zis apostolilor pe drum: Iată, ne urcăm la Ierusalim și Fiul Omului va fi trădat, după cele scrise despre el. Veniți deci cu noi, fraților, ca să-l însoțim cu conștiințe curate și să fim răstigniți împreună cu el și să murim pentru el cu aceeași viață, ca să trăim cu el și să-l auzim spunând: Nu mă sui pe pământ. Ierusalimul să sufere, ci Tatălui Meu și Tatălui vostru, Dumnezeul meu și Dumnezeul vostru, și vă voi ridica împreună cu Mine la Ierusalimul ceresc în Împărăția cerurilor.

Lăudați-L cu sunetul trâmbiței, Lăudați-L cu flaut și harpă.

(în a cincea melodie)

Ei L-au proslăvit cu tobele și coardele, L-au slăvit cu coardele și instrumentele muzicale.

O, credincioși, de vreme ce am dobândit suferința mântuitoare a lui Hristos Dumnezeu, să proslăvim îndelungul Lui de nedescris, pentru ca prin mila Lui să ne învie pe noi cei morți în păcat, pentru că numai El este bun și iubește oamenii.

Lăudați-L cu sunetele chimvalelor, Lăudați-L cu chimvalele bucuriei, fiece suflare să laude pe Domnul.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Acum și totdeauna, și în vecii vecilor, Amin.

Doamne, când veneai la Patimi, ai luat singur pe ucenicii Tăi ca să-i întărească, zicând: Cum să nu-ți aduci aminte de cuvintele Mele, pe care ți le-am spus mai înainte, și anume că orice profet nu va fi ucis decât în Ierusalim, precum este scris? Acum a venit vremea despre care v-am spus, pentru că voi fi batjocorit în mâinile păcătoșilor care mă vor pironi pe cruce și mă vor împinge în mormânt și mă vor socoti mort și proscris, dar îndrăznește-te că voi învia a treia zi pentru bucuria credincioşilor şi viaţa lor veşnică.

AvansatȚie este slava, Doamne, Dumnezeul nostru, și Ție slavă trimitem, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în vecii vecilor și în vecii vecilor, Amin.

Slavă lui Dumnezeu în cele de sus, și pe pământ pace și bunăvoință față de oameni. Te lăudăm, te binecuvântăm, ne închinăm înaintea ta, te slăvim, îți mulțumim pentru marea măreție a slavei tale. Doamne Împărate, Dumnezeul Ceresc, Părinte Atotputernic, Doamne, singurul Fiu, Iisuse Hristoase și Duh Sfânt. Doamne Dumnezeule, Mielul lui Dumnezeu, Fiul Tatălui, Cel ce iei păcatele lumii, miluiește-ne pe noi, Cel ce iei păcatele lumii. Primește cererea noastră, cel ce șezi de-a dreapta Tatălui și miluiește-ne pe noi. Pentru că tu singur ești sfinți, numai tu ești Domnul Iisus Hristos, în slava lui Dumnezeu Tatăl, Amin. În fiecare zi te binecuvântez și laud numele tău în vecii vecilor. Doamne, Tu ai fost adăpostul nostru din neam în neam, am zis: Doamne, miluiește-mă și vindecă sufletul meu, căci am păcătuit împotriva Ta. Doamne, caut adăpost în Tine, așa că învață-mă să fac voia Ta, pentru că Tu ești Dumnezeul meu. Pentru că înaintea ta este vorba despre viață, iar în lumina ta vedem lumina. Cea mai simplă milă pentru cei care te cunosc. Doamne, dă-ne capacitatea de a fi păstrați în această noapte fără păcat. Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul părinților noștri, și lăudați și slăviți în veci numele Tău, Amin. Îndurarea Ta, Doamne, să fie asupra noastră, așa cum ne bazăm pe Tine. Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă poruncile Tale. Binecuvântat ești, Stăpâne, fă-mă să-ți înțeleg drepturile. Binecuvântat ești, Sfinte, luminează-mă cu dreptatea Ta. Doamne, îndurarea Ta dă în veac și nu neglija lucrările mâinilor Tale. Ție se cuvine lauda și lauda, Ție slava cuvenită, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în vecii vecilor și în vecii vecilor, Amin.

Preotul: Să ne îndeplinim cererile noastre magice către Domnul.

Cor: Dumnezeu să ajute.

Preotul: Sprijină, mântuiește, ai milă și păzește-ne, Doamne, cu harul Tău.

Cor: Dumnezeu să ajute.

Preotul: Pentru ca întreaga noastră zi să fie completă, sfântă, pașnică și fără păcat de la Domnul, cerem.

CorRăspunde-mi, Doamne (după fiecare cerere).

Preotul:

· ملاك سلام، مرشداً أميناً، حافظاً لنفوسنا وأجسادنا من الرب نسأل.

· غفران خطايانا والصفح عن ذنوبنا من الرب نسأل.

· الصالحات والموافقات لنفوسنا والسلام للعالم من الرب نسأل.

· أن نقضي غابر زمان حياتنا بسلام وتوبة من الرب نسأل.

· أن تكون أواخر حياتنا مسيحية سلامية بلا حزن ولا خزي وجواباً حسناً لدى منبر المسيح المرهوب نسأل

PreotulDupă ce am pomenit de Preasfânta, curată, preafericită și slăvită a noastră Doamnă, Maica Domnului, pururea fecioara Maria, cu toți sfinții.

Cor: Fie ca pacea lui Dumnezeu să fie asupra ei.

PreotulSă ne încredințăm pe noi înșine, unii pe alții și toată viața noastră lui Hristos Dumnezeu.

Cor: Pentru Tine, Doamne.

PreotulPentru că ești Dumnezeul milei, al milei și al iubirii față de omenire și Ție slavă trimitem, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în toate vremurile și în vecii vecilor.

Cor: Amin.

Preotul: Pace tuturor.

CorȘi pentru sufletul tău.

Preotul: Să ne plecăm capetele înaintea Domnului.

Cor: Pentru Tine, Doamne.

PreotulSfinte Doamne, care locuiești sus, care vezi ce este dedesubt, care privești toată făptura cu privirea ta, care veghează asupra tuturor lucrurilor, Ție ți-am plecat gâtul sufletului și al trupului și te rugăm, Sfinte al Sfinților, întindeți mâna voastră nevăzută din locuința voastră sfântă și binecuvântați-ne pe noi pe toți și, fiindcă sunteți Dumnezeu Bunul și Iubitorul omenirii, iartă-ne pe noi tot ce am păcătuit, vrând sau fără voie, dăruindu-ne bunătatea Ta universală și suprauniversală, căci al Tău este să ai milă de noi și să ne mântuiești, Hristoase Dumnezeul nostru, și Ție slavă trimitem cu Tatăl Tău, care nu are început și Duhul Tău preasfânt, bun și făcător de viață, acum și totdeauna și să vârstele veacurilor..

Cor: Amin.

Apostykhin (a cincea melodie)

cititorulDoamne, mama fiilor lui Zebedeu, când nu a fost vrednică de misterul de nedescris al provizionului Tau, Ți-a cerut să-i dai fiului ei cinstea unei împărății temporare, dar în schimb ai promis celor dragi Tăi să bea paharul lui Menon. , paharul pe care ai zis că vei bea înaintea lor ca să curăți păcatele.De aceea strigăm către Tine, Mântuirea sufletelor noastre.Slavă Ție.

StekhnCu mila Ta ne-ai umplut dimineața, Doamne, și ne-am bucurat și ne-am bucurat în toate zilele noastre.Ne-am bucurat de răsplătire pentru zilele în care ne-ai umilit și pentru anii în care am văzut relele. Și uită-te la slujitorii tăi și lucrările mâinilor tale și călăuzește copiii lor.

Doamne, Tu i-ai învățat pe ucenicii tăi să se vadă mai desăvârșiți și le-ai spus să nu imite neamurile stăpânind pe cei smeriți. Acest lucru nu se va întâmpla vouă, ucenicilor mei, pentru că m-am ținut de voința mea. Primul dintre voi să fie slujitorul tuturor, conducătorul ca subaltern și conducătorul ca ultimul, căci am venit să slujesc lui Adam și să-mi dau viața ca răscumpărare pentru cei mulți care strigă către mine. Slavă ție.

Stekhn: Și splendoarea Domnului Dumnezeului nostru să fie asupra noastră și lucrarea mâinilor noastre să ne fie ușoară și lucrarea mâinilor noastre să ne ușureze (în melodia a opta)

Să ne temem, fraților, de mustrarea smochinului care s-a ofilit din lipsă de rod și să aducem roade vrednice de pocăință lui Hristos, care ne dă mare milă.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor, Amin. (În a opta melodie)

Balaurul a găsit-o din nou pe Eva egipteană și s-a grăbit să-l împiedice pe Iosif cu cuvinte de lingușire.Totuși, a lăsat haina și a fugit de păcat și nu s-a rușinat de goliciunea ca primul care s-a format înaintea păcatului, deci cu rugămințile lui. , Hristoase, miluiește-ne pe noi.

AvansatEste potrivit să te mărturisești Domnului și să-ți cânți numele, Preaînalt, pentru a-ți declara îndurarea ta dimineața și adevărul tău în fiecare seară.

cititorulSfinte Doamne, Sfinte Cel Puternic, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi (de 3 ori)

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin

PreotulCă a Ta este împărăția, puterea și slava, Tată și Fiu și Duh Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor.

Cor: Amin.

Al-Qandaq

Atunci, Doamne, miluiește-te (de 40 de ori)

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt. Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin

O, care ești mai cinstit decât heruvimii și necomparabil mai slăvit decât serafimii. O, Tu care fără stricăciune ai născut Cuvântul lui Dumnezeu, într-adevăr, Tu ești Născătoarea de Dumnezeu, Te mărim.

PreotulHristoase Dumnezeul nostru, care este binecuvântat în totdeauna, acum și în totdeauna, și în vecii vecilor.

cititorul: Amin.

O, Împărate Ceresc, sprijină pe slujitorii tăi credincioși, întărește credința, liniștește națiunile, dă pace lumii, păstrează bine această sfântă biserică, aranjează pe răposații părinților și fraților noștri în locuințele celor drepți și acceptă pocăința și mărturisirea noastră de când ești bun și iubitor de omenire.

Aici oferim trei mari laude, spunând „Evshin al Sfântului Efrem”:

* O, Doamne și Stăpân al vieții mele, eliberează-mă de spiritul leneviei, al curiozității, al iubirii de conducere și al vorbelor degeaba.

* Și dăruiește-mi mie, robul tău, duh de castitate, smerenie de gândire, răbdare și dragoste.

* Da, Împăratul meu și Dumnezeul meu, dă-mi să-mi cunosc păcatele și neajunsurile și să nu-mi osândesc frații, căci binecuvântat ești în vecii vecilor, Amin.

PreotulSlavă ție, Hristoase Dumnezeule, nădejdea noastră, slavă ție.

cititorulSlavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor, Amin.

Dumnezeu să ajute. (Trei). În numele Domnului, binecuvântează, Părinte.

Preotul: أيها المسيح إلهنا الحقيقي يا من أتى إلى الآلام الطوعية لأجل خلاصنا، بشفاعات أمك القديسة الكلية الطهارة والبريئة من كل عيب، والقديسين المشرفين الرسل الكلي مديحهم، والقديس (…) صاحب هذه الكنيسة المقدسة، والقديس (…) الذي نقيم تذكاره اليوم والقديسين الصديقين جدّي المسيح الإله يواكيم وحنه، وجميع قديسيك، أرحمنا وخلصنا بما أنك صالح ومحبّ للبشر.

Prin rugăciunile sfinților noștri părinți, Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul nostru, miluiește-ne și mântuiește-ne.

Cor: Amin.