خدمة صلاة الختن الثالثة – عشية الثلاثاء العظيم المقدس

ПравославиеОнлайн.Орг

10 лет назад

СвященникБлагословен Бог Бог наш во всякое время, ныне и присно, и во веки веков.

Припев: Аминь.

Передовой: Слава Тебе, Боже наш, и упование наше, слава Тебе.

Царь Небесный, Утешитель, Дух Истины, везде присутствующий и все наполняющий, сокровище добрых дел и Податель жизни, приди и вселися в нас, очисти нас от всякой скверны и спаси души наши, Благой.

читатель: Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас(3 раза)

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу

Ныне и всегда, и во веки веков, аминь.

О Святая Троица, помилуй нас. Господи, прости наши грехи. О Учитель, не обращай внимания на наши плохие поступки. Святый, приди и исцели болезни наши, ради имени Твоего, Господи, помилуй, Господи, помилуй, Господи, помилуй.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу

Ныне и всегда, и во веки веков, аминь.

Наш отец в небесах. Да святится имя твое. Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя. Как на небе, так и на земле. Дайте нам наш хлеб насущный сегодня. И оставьте нам то, что мы должны, так же, как мы оставляем это тем, кто нам должен. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого, аминь.

СвященникИбо Твое есть Царство, сила и слава, Отче, и Сын, и Святый Дух, ныне и присно, и во веки веков.

Припев: Аминь.

читатель: Бог благословил (12 раз).

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Приходите, поклонимся и преклоним колени. Для нашего Царя и Бога.

Придите, поклонимся и преклоним колени перед Христом. Наш Царь и Бог.

Придите, поклонимся и преклоним колени перед Христом. Это наш Царь и наш Бог.

Псалом девятнадцатый

· ليستجب لك الرب في يوم الحزن. لينصرك اسم إله يعقوب.

· ليرسل لك عوناً من القدس ويعضدك من صهيون.

· ليذكر كل ذبائحك ويستسمن محرقاتك.

· ليعطيك الرب على حسب قلبك ويتمم بغيتك كلها.

· فنتهلل بخلاصك وبأسم الرب إلهنا نتعظم.

· ليتمم الرب جميع طلباتك. الأن علمت أن الرب قد خلص مسيحه.

· أستجاب له من سماء قدسه. الخلاص إنما يتم ببأس يمينه.

· هؤلاء بالعجلات وهؤلاء بالخيل. أما نحن فبأسم الرب إلهنا ندعو.

· هم تعرقلوا وسقطوا. أما نحن فقمنا وأنتصبنا.

· يا رب، خلص الملك، وأستجب لنا في أي يوم ندعوك.

Псалом двадцатый

· يا ربُ، بقوتك يفرح الملك، وبخلاصك يبتهج جداً.

· مشتهى قلبه أعطيته وملتمس شفتيه لم تعدمه.

· لأنك أدركته ببركات الخير. وضعت على رأسه إكليلاً من حجر كريم.

· حياة سألك فأعطيته طول الأيام الى أبد الأبدين.

· مجده بخلاصك عظيمٌ، مجداً وجلالاً تلقي عليه.

· لأنك تعطيه بركة الى جيل فجيل. تبهجه بالسرور أمام وجهك.

· لأن الملك يتوكل على الرب وبرحمة العلي لا يتزعزع.

· لتظفر يدك بجميع أعدائك. تظفر يمينك بجميع مبغضيك.

· تجعلهم (كالحطب) في تنور نار حين يتجلى وجهك. الرب يزعجهم بغضبه فتأكلهم النار.

· تبيد من الأرض ثمرهم ونسلهم من بين بني البشر.

· لأنهم عزموا عليك بالشر، وقاموا بمؤامرات، لم يستطيعوا تنفيذها.

· لأنك تردهم على أعقابهم. أما الباقون فتهيء لهم قصاصاً أيضا.

· أرتفع، يا رب، بقوتك. نسبح ونرتل لعزتك.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков.

Аминь

читатель:: Свят Бог, Свят Могущественный, Свят Бессмертный, помилуй нас (3 раза)

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу

Ныне и всегда, и во веки веков, аминь.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу

Ныне и всегда, и во веки веков, аминь.

СвященникИбо Твое есть Царство, сила и слава, Отче, и Сын, и Святый Дух, ныне и присно, и во веки веков.

Припев: Аминь.

Господи, спаси народ Твой и благослови наследие Твое, и даруй нашим верным царям победу над варварами, и защити силою креста Твоего всех, кто с Тобою связан.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу

Даруй сострадание новому твоему стаду, приписываемому Тебе, Христе Боже, добровольно взошедшему на крест и возрадовавшемуся силою Твоей верным нашим царям, дарующим им победу над врагами, и да будет для них поддержка Твоя мирным орудием и непобедимое знамя победы.

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

О грозная и неутомимая Заступница, Всехвальная Матерь Божия, не отврати, праведная, от наших просьб, но путь праведных утверди, и спаси тех, которыми Ты повелела обладать, и даруй им победа с небес, ибо Ты родила Бога, Блаженная Единственная.

СвященникПомилуй нас, Боже, по великой милости Твоей: Тебя просим, так ответь и помилуй.

Припев: Бог благословил (Три).

Священник:А также просим благости православных христиан к поклонению.

Припев: Бог благословил (Три).

Священник: وأيضا نطلب من أجل أبينا وبطريركنا (…) ورئيس كهنتنا (…) وجميع اخوتنا في المسيح.

Припев: Бог благословил (Три).

СвященникПотому что Ты – человеколюбивый Бог милостивый, и Тебе славу воссылаем, Отче, Сыне и Святом Духе, ныне и всегда и во веки веков.

Припев: Аминь. Именем Господним благослови, Отец.

Священник: (Он чертит перед столом курильницей форму креста) и объявляет:

Слава Святая Троица, равносущная, животворящая, неделимая, во все времена, ныне и присно, и во веки веков.

Припев: Аминь.

читательСлава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение.Три).

Господи, открой уста мои, и уста мои возвещут хвалу Твою. (дважды).

Псалом 3

· يا رب، لماذا كثر الذين يحزينوني ؟ كثيرون قاموا علي.

· كثيرون يقولون لنفسي : لا خلاص له بالهه.

· أما أنت، يا رب ، فناصري، ومجدي، ورافع رأسي.

· بصوتي الى الرب صرخت، فاستجاب لي من جبل قدسه.

· أنا رقدت ونمت، ثم قمت لان الرب ينصرني.

· فلا أخاف من ربوات الشعوب المحيطين بي من حولي.

· قم، يا رب، خلصني، يا إلهي، لأنك ضربت كل من يعاديني بلا سبب، أسنان الخطاة سحقت.

· للرب الخلاص، وعلى شعبك بركتك. أنا رقدت ونمت، ثم قمت لان الرب ينصرني.

Псалом 37

· يا رب، لا توبخني بغضبك، ولا تؤدبني بسخطك.

· فإن سهامك قد نشبت فيّ وثبت علي يديك.

· ليس لجسدي شفاء من جراء سخطك ولا سلام لعظامي من جراء خطاياي.

· لأن آثامي قد تعالت فوق رأسي، مثل حمل ثقيل قد ثقلت عليّ.

· قد أنتنت وقاحت جراحاتي بسبب جهالتي.

· شقيت وانحنيت الى الغاية. واليوم كله مشيت عابساً.

· لأن متنيّ قد امتلأ هواناً وليس لجسدي شفاء.

· شقيت وذللت جداً، وكنت أئن من تنهد قلبي.

· يا رب، إن مشتهاي كله أمامك، وتنهدي ولم يخفَ عنك.

· قد اضطرب قلبي، وفارقتني قوتي، ونور عينيَّ أيضاً لم يبقَ معي.

· أصدقائي وأقربائي دنوا مني ووقفوا مقابلي، وبنو جنسي وقفوا بعيداً.

· وأجهدني الذين يطلبون نفسي. والذين يلتمسون لي الشر تكلموا بالباطل ولهجوا بالغش طول النهار.

· أما انا فكنت كأصم لا يسمع، وكأخرس لا يفتح فاه.

· وصرت كإنسان لا يسمع ولا في فمه تبكيت.

· لاني عليك، يا رب، توكلت. أنت تستجيب لي، أيها الرب إلهي.

· لأني قلت : لا يشمت بي أعدائي، وعندما زلت قدماي تفاخروا علي بالكلام.

· لأني أنا للضرب مستعد ووجعي لدي في كل حين.

· لأن أعترف بإثمي واحترز من خطيئتي.

· أما أعدائي فأحياء وهم اشد مني، وقد كثر الذين يبغضوني ظلماً.

· والذين جازوني بدل الخير شراً محلوا بي، لأني ابتغيت الصلاح.

· فلا تهملني، يارب وإلهي، ولا تتباعد عني.

· أسرع الى معونتي يا رب خلاصي.

Псалом шестьдесят второй

· يا الله، إلهي، إليك ابتكر. إليك عطشت نفسي، وبما يفوق ذلك جسدي في أرض برية وغير مسلوكة وعديمة الماء.

· هكذا ظهرت لك في القدس لأعاين قوتك ومجدك.

· لأن رحمتك أفضل من الحياة. لك تسبح شفتاي.

· هكذا أباركك مدى حياتي. وباسمك أرفع يديّ.

· فتمتلئ نفسي كما من شحم ودسم. وبشفاه الإبتهاج يسبحك فمي. إن ذكرتك على فراشي، هذذت بك في الاسحار.

· لأنك صرت لي عوناً، وبستر جناحيك أبتهج.

· إلتصقت نفسي بك من الوراء. وإياي عضدت يمينك.

· أما الذين يطلبون نفسي باطلاً، فسيدخلون الى أسافل الأرض ويدفعون الى أيدي السيوف، ويكونون حصصاً للثعالب.

· أما الملك فيسر بالله. ويمتدح كل من يحلف به. لأنه قد سُدت أفواه المتكلمين بالظلم.

· هذذت بك في الأسحار لأنك صرت لي عوناً وبظل جناحيك أستتر، ألتصقت نفسي وراءك، وأياي عضدت يمينك.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу. Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, слава Тебе, Боже (Три) И без одеяла

Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу. Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Псалом восемьдесят седьмой

· يا رب، إله خلاصي، في النهار والليل صرخت أمامك.

· لتبلغ صلاتي الى أمامك، أمل أذنك الى طلبتي.

· فقد إمتلأت نفسي من الشرور، ودنت حياتي من الجحيم.

· حسبتُ مع المنحدرين في الجب، صرت مثل إنسان ليس له معين، حراً بين الأموات.

· مثل الجرحى الراقدين في القبر، الذين لا تذكرهم بعد، وهم عن يدك مقصون.

· جعلوني في جب أسفل السافلين، في ظلمات وظلال الموت.

· عليّ اشتد غضبك، وجميع أهوالك اجزتها عليّ.

· أبعدت عني معارفي، جعلوني رذالةً لهم.

· فقد اسلمت، وما فررت. عيناي ضعفتا من المسكنة.

· صرخت إليك، يا رب، طول النهار ومددت إليك يديّ.

· ألعلك للأموات تصنع العجائب ؟ أم الأطباء يقيمونهم، فيعترفون لك ؟

· هل يخبر أحدٌ في القبر برحمتك، وفي الهلاك بحقك ؟

· هل تعرف في الظلمة عجائبك وفي الارض المنسية عدالتك ؟

· أما أنا فإليك، يا رب، صرخت، فتبلغك في الغداة صلاتي.

· لماذا يا رب، تقصي نفسي، وتصرف وجهك عني.

· فقير أنا وفي الشقاء منذ شبابي. وحين ارتفعت إتضعت وافتقرت.

· عليّ جاز سخطك، وأهوالك أزعجتني. أحاطت بي كالمياه وإكتنفتني طول النهار.

· أبعدت عني الصديق والقريب ومعارفي من جراء شقائي.

· يا رب، إله خلاصي، في النهار والليل صرخت أمامك. لتبلغ صلاتي الى أمامك، أمل أذنك الى طلبتي.

Псалом 102

· باركي، يا نفسي، الرب، ويا جميع ما في باطني إسمه القدوس.

· باركي،، يا نفسي، الرب، ولا تنسى جميع إحساناته.

· الذي يغفر جميع ذنوبك، الذي يشفي جميع أمراضك.

· الذي ينجي من البلى حياتك، الذي يكللك بالرحمة والرأفة.

· الذي يشبع بالخيرات مشتهياتك، فيتجدد كالنسر شبابك.

· الرب صانع الرحمات والحكم لجميع المظلومين.

· عرّف موسى طرقه، وبني إسرائيل مشيئاته.

· الرب رحيم ورؤوف، طويل الأناة وكثير الرحمة. ليس على الدوام يسخط، ولا الى الأبد يحقد.

· لا على حسب آثامنا عاملنا، ولا على حسب خطايانا جازانا.

· لأنه بمقدار إرتفاع السماء عن الأرض عظم الرب رحمته على خائفيه.

· وبمقدار بعد المشرق عن المغرب، أبعد عنا سيئاتنا.

· كما يرأف الأب بالبنين، يرأف الرب بخائفيه، لأنه عرف جبلتنا، وذكر أننا تراب نحن.

· الإنسان، مثل العشب أيامه، وكزهر الحقل كذلك يزهر.

· لأنه إذا هبت عليه الريح بات بلا وجود، ولا يُعرف موضعه من بعد.

· أما رحمة الربّ فمن الأزل وإلى الأبد على خائفيه.

· وبره على أبناء البنين الحافظين عهده والذاكرين وصاياه ليصنعوها.

· الرب هيأ في السماء عرشه، ومملكته تسود على الجميع .

· باركوا الرب، يا جميع ملائكته، المقتدرين بالقوة، العاملين بأمره عند سماع صوت كلامه.

· باركوا الربّ، يا جميع قواته، ويا خدامه العاملين إرادته.

· باركوا الربّ، يا جميع أعماله، في كل موضع من مواضيع سيادته. باركي، يا نفسي، الربّ.

· في كل موضع من مواضيع سيادته. باركي، يا نفسي، الربّ.

Псалом 142

· يا ربّ، أستمع الى صلاتي، وأصغ بحقك الى طلبتي. استجب لي بعدلك.

· ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك، لأنه لن يتزكى أمامك حيّ.

· لأن العدو قد اضطهد نفسي. وأذل في الأرض حياتي.

· وأجلسني في الظلمات مثل موتى الدهر. فضجرت روحي في داخلي، واضطرب فيّ قلبي.

· تذكرت أيام القدم، وهذذت في كل أعمالك، وبصنائع يديك تأملت.

· بسطت إليك يديّ، ونفسي لك كأرض لا تمطر.

· أسرع فاستجب لي، يا ربّ. فقد فنيت روحي.

· لا تصرف وجهك عني، فأشابه الهابطين في الجبّ.

· إجعلني في الغداة مستمعاً لرحمتك، فإني عليك توكلت.

· عرّفني، يا ربّ، الطريق التي أسلك فيها، فإني إليك رفعت نفسي.

· أنقذني من أعدائي، يا ربّ، فإني قد لجأت إليك. علّمني أن أعمل رضاك، لأنك أنت هو إلهي.

· روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة. من أجل اسمك، يا ربّ، تحييني.

· بعدلك تخرج من الحزن نفسي. وبرحمتك تستأصل أعدائي.

· وتهلك جميع الذين يحزنون نفسي، لأني أنا عبدك.

Ответьте мне своей справедливостью. И не вступай в суд с рабом твоим.дважды)

Твой добрый дух ведет меня к прямой земле

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу. Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, слава Тебе, Боже (Три)

О наш Бог и наша надежда, слава Тебе

Главные студенты мира

Священник: С миром просим Господа.

Припев: Бог благословил . (После каждого ученика).

· من أجل السلام من العلى وخلاص نفوسنا، إلى الرب نطلب.

· من أجل سلام كل العالم وحسن ثبات كنائس الله المقدسة، وإتحاد الجميع، إلى الرب نطلب.

· من أجل هذا البيت المقدس والذين يدخلون إليه بإيمان وورع وخوف الله، إلى الرب نطلب.

· من أجل المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين، إلى الرب نطلب.

· من أجل أبينا وبطريركنا (…) ورئيس كهنتنا (…) والكهنة المكرمين خدام المسيح وجميع الأكليرس والشعب، إلى الرب نطلب.

· من أجل ملوكنا الحسني العبادة المحفوظين من الله وكل بلاطهم وجنودهم، إلى الرب نطلب.

· من أجل مؤازرتهم في الحروب وإخضاع كل عدو ومحارب تحت أقدامهم، إلى الرب نطلب.

· من أجل هذه المدينة وجميع المدن والقرى والمؤمنيين الساكنين فيها، إلى الرب نطلب.

· من أجل اعتدال الأهوية وخصب ثمار الأرض وأوقات سلامية ، إلى الرب نطلب.

· من أجل السائرين في البحر والمسافرين في البر والمرضى والمضنيين والأسرى وخلاصهم ، إلى الرب نطلب.

· من أجل نجاتنا من كل ضيق وغضب وخطر وشدة ، إلى الرب نطلب.

· أعضد وخلص وارحم وأحفظنا يا الله بنعمتك.

· بعد ذكرنا الكلية القداسة الطاهرة الفائقة البركة المجيدة، سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم، مع جميع القديسين.

Припев: Да пребудет с ней мир Божий.

СвященникВверим себя, друг друга и всю свою жизнь Христу Богу.

Припев: Для тебя, Господь.

СвященникИбо всякая слава, честь и поклон Тебе принадлежат, Отче, Сын и Святый Дух, ныне и всегда и во веки веков.

Припев: Аминь.

Затем произнесите (в восьмом напеве):

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. После следующих растяжек:

* Из ночи душа моя ищет Тебя, Боже, ибо повеления Твои — свет на земле.

* Научитесь справедливости, о жители земли.

* Ревность охватывает невоспитанный народ, и огонь пожирает противников.

* Сделай их хуже, Господи, сделай их хуже великих земли.

Потом поем труппу обрезания (в восьмом напеве)

Вот, обрезание наступает в полночь: блажен раб, который найдет его бодрствующим, а кто найдет его нерадивым, не достоин. Смотри, душа моя, чтобы не уснула ты и не была заперта из царства и предана смерти, но лучше внимала и восклицала: Свят, свят, свят Ты, Боже, силою креста Твоего сотвори. помилуй нас.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу.

Вот, обрезание наступает в полночь: блажен раб, который найдет его бодрствующим, а кто найдет его нерадивым, не достоин. Смотри, душа моя, чтобы не уснула ты и не была заперта из царства и предана смерти, но лучше была внимательна и восклицала: Свят, свят, свят Ты, Боже, ради всех святых Твоих, помилуй нас.

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Вот, обрезание наступает в полночь: блажен раб, который найдет его бодрствующим, а кто найдет его нерадивым, не достоин. Итак, душа моя, берегись, чтобы не уснуть и не быть заперта из Царства и предана смерти, но лучше будь внимательна и восклицай: Свят, свят, свят Ты, Боже, ради Матери Божией, помилуй нас.

Священник:И снова с миром просим Господа.

Припев: Бог благословил.

Священник: Поддержи, спаси, помилуй и защити нас, Боже, Своей благодатью.

Припев: Бог благословил.

СвященникПомянув Пресвятую, чистую, Преблаженнейшую и славную Владычицу нашу, Богородицу, Приснодеву Марию, со всеми святыми.

Припев: Да пребудет с ней мир Божий.

СвященникВверим себя, друг друга и всю свою жизнь Христу Богу.

Припев: Для тебя, Господь.

СвященникИбо Твоя есть слава и Царство, сила и слава, Отче, Сын и Святый Дух, ныне и всегда и во веки веков.

Припев: Аминь

Затем мы повторяем следующие три катхасмы.

Касма (третья мелодия)

О Христос, блудница пришла к Тебе и возлила слезы благовоний на ноги Твои, и по Твоему повелению освободилась от зловония, а неблагодарный ученик, ибо он был сокрушён Твоей благодатью, отверг Её и погряз в болото и продал тебя за серебро. Слава состраданию твоему, человеколюбец.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Вторая Катасма (с четвертой мелодией)

Господи, лукавый Иуда, из-за любви к серебру, научился обманно предать Тебя, Сокровище жизни. Потому и предстал безумным перед иудеями, преступившими закон, говоря им: Что Ты хочешь дать мне? , раз я отдам его на распятие?

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Третья Катасма (первая мелодия)

О Милосердный, с причитанием кричала к Тебе прелюбодейка и волосами головы своей горячо отерла ноги Твои, вздыхая от всего сердца, говоря: Не отсеки меня, Боже мой, и не отвергни меня. но прими меня в покаянии и спаси, ибо Ты один человеколюбец.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Священник: О том, чтобы нам быть достойными услышать Святое Евангелие, мы молимся Господу Богу нашему.

Припев: Бог благословил. (Три).

СвященникМудрость: Давайте будем стоять прямо и слушать Святое Евангелие.Мир всем вам.

Припев:И для твоей души тоже.

الكاهن: فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس يوحنا الانجيلي البشير والتلميذ الطاهر (12: 17– 50)

Припев: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

Священник: Давайте послушаем.

В то время толпа, бывшая с Иисусом, когда Он призвал Лазаря из гроба и воскресил Его из мертвых, свидетельствовала о Нем.* И по этой причине толпа приняла Его, потому что слышала, что Он сотворил это чудо.* Тогда Фарисеи говорили между собой: «Видите ли, что вы бесполезны? Вот, мир последовал за Ним. И были среди пришедших на поклонение в день праздника некоторые греки. И пришли к Филиппу, которые были из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: Господи! увидеть Иисуса * Тогда пришел Филипп и сказал Андрею, и Андрей и Филипп сказали Иисусу * И Иисус ответил им, сказав: настал час, чтобы прославился Сын Человеческий * Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно не упадет в землю и не умрет, то останется одно * И если умрет, то принесет много плода. Тот, кто любит себя, потеряет это. А кто ненавидит жизнь свою в этом мире, тот сохранит ее для жизни вечной.* Если кто-нибудь служит Мне, пусть следует за Мною, и где Я, там и будет раб Мой. И если кто-нибудь будет служить Мне, того прославит Отец.* Теперь душа моя встревожена, что мне сказать? Отец, спаси меня от этого часа. Но для того я и пришел к этому часу: * Отец, прославь имя Твое. Тогда раздался голос с неба и сказал: «Я прославил его и еще прославлю». Толпа, стоявшая и слушавшая, сказала: «Это был всего лишь гром». Другие говорили: «Ангел говорил с ним». Иисус ответил: Не ради меня прозвучал этот голос, но ради вас *пришёл суд этому миру. Ныне князь мира сего будет изгнан * И когда я был вознесен с земли, я привлек всех к себе (но он сказал это, чтобы указать, какой смертью ему предстояло умереть) * Толпа ответила ему: «Мы имеем услышал из закона, что Христос будет длиться вечно». Как же же вы говорите, что Сын Человеческий должен быть вознесён? Кто этот Сын Человеческий? Иисус сказал им: «Свет будет с вами еще немного». Ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма. Потому что ходящий во тьме не знает, куда идет.* Пока есть свет, веруйте в свет, чтобы вы были детьми света.* Иисус сказал это, а затем пошел и скрылся от них. * И сотворил Он перед ними много таких чудес, но они не веровали в Него.* Чтобы сбылись слова пророка Исаии, которые он сказал: Господи, Который истинно то, что слышалось от нас, и которым открылась мышца Господня. И по этой причине они не могли поверить. Ибо и Исайя сказал: «Он ослепил очи их и ожесточил сердца их, чтобы они не увидели глазами своими и не уразумели сердцем своим и обращением, а Я исцели их. Так сказал Исайя, когда увидел славу Его и говорил о Нем. При этом и многие князья уверовали в Него, но ради фарисеев не исповедовали Его, чтобы не были изгнаны из синагоги * Ибо они возлюбили славу человеческую более, чем славу Божию. * Тогда Иисус возгласил и сказал: «Всякий верующий в Меня верует не в Меня, но в Пославшего Меня». послал Меня. Кто верует в Меня, не останется во тьме. * И если кто услышит слова Мои и не соблюдет их, Я не сужу его. Ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир: кто отвергнет Меня и не примет слов Моих, тому будет судить. Слова, которые Я говорил, будут судить его в последний день.* Ибо Я говорил не от Себя, но пославший Меня Отец дал Мне заповедь, что Мне говорить и что произносить.* И знаю, что Его заповедь — жизнь вечная. И что говорю, как сказал Мне Отец, так говорю.

Припев: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

Псалом 50

· ارحمني، يا الله، كعظيم رحمتك، وكمثل كثرة رأفتك امح مآثمي.

· إغسلني كثيراً من إثمي ومن خطيئتي طهرني.

· فإني أنا عارف بإثمي، وخطيئتي أمامي في كل حين.

· إليك وحدك خطئت والشر قدامك صنعت. لكي تصدق في أقوالك وتغلب في محاكمتك.

· هاءنذا بالآثام حبل بي، وبالخطايا ولدتني أمي.

· لأنك قد أحببت الحق، وأوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها.

· تنضحني بالزوف فأطهر. تغسلني فأبيض أكثر من الثلج.

· تسمعني بهجة وسروراً، فتبتهج عظامي الذليلة.

· إصرف وجهك عن خطاياي وامح كل مآثمي.

· قلباً نقياً أخلق فيّ، يا الله، وروحاً مستقيماً جدد في أحشائي.

· لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.

· إمنحني بهجة خلاصك وبرح رئاسي اعضدني.

· فأعلم الأثمة طرقك، والكفرة إليك يرجعون.

· نجني من الدماء، يا الله، إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

· يا رب، افتح شفتيَّ، فيخبر فمي بتسبحتك.

· لأنك لو آثرت الذبيحة، لكنت قد قربتها. لكنك لا تسر بالمحرقات.

· الذبيحة لله روح منسحق. القلب المتخشع المتواضع لا يرذله الله.

· أصلح، يا رب، بمسرتك صهيون، ولتبن أسوار أورشليم.

· حينئذ تسر بذبيحة البر قربانا ًومحرقات.

· حينئذ يقربون على مذبحك العجول.

Затем он повторяет следующий закон

Припев:

Третья долина (со второй мелодией)

– الارمس –

Ты утвердил меня на камне веры и расширил уста мои против врагов моих, потому что радовалась душа моя, когда пела: «Нет святее Бога нашего, и нет равного Тебе, Господи».

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

Собор, уклоняющийся от закона, недействителен, и он составлен с плохим намерением показать под виной Тебя, Христе Спаситель, Которому воспеваем: Ты Бог наш, и нет святого, кроме Тебя, Господин.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Совет преступников дурного закона, так как души их плохи в войне против Бога, сговорились убить праведного Христа, как лишенного добра, которому мы воспеваем: Ты Бог наш и нет никого святого. кроме Тебя, Господи.

Затем оружие возвращается

Священник:И снова с миром просим Господа.

Припев: Бог благословил.

Священник: Поддержи, спаси, помилуй и защити нас, Боже, Своей благодатью.

Припев: Бог благословил.

Припев: Да пребудет с ней мир Божий.

СвященникВверим себя, друг друга и всю свою жизнь Христу Богу.

Припев: Для тебя, Господь.

СвященникПотому что Ты Царь мира и Спас душ наших, и Тебе славу возсылаем, Отче, Сын и Святый Дух, ныне и всегда и во веки веков.

Припев: Аминь

Аль-Кандак

Согрешил я пред Тобою, праведник, более прелюбодейки, и потока слез никогда не приносил Тебе, но в молчании и безмолвии преклоняю пред Тобою колени, прося и целуя Твои чистые ноги с тоской, чтобы Ты даровал мне , Спаситель, яко Ты Господь, уничтожь грехи мои, вопия: Спаси мя от трясины дел моих.

дом

Женщина, прежде бывшая безнравственной, вдруг оказалась целомудренной и возненавидела безобразные греховные поступки и плотские удовольствия, думая об изобилии стыда и осуждении наказаний, которые понесут прелюбодеи и нечестивые люди, из которых я первый. Я в ужасе от этого, но в дурных привычках своих невежественен, а прелюбодейка в страхе убежала, побежала быстро и пришла взывать к Спасителю: Человеколюбец, спаси меня от трясины дел моих.

Синаксариум

В великую и святую среду отцы, вдохновленные Богом, повелели нам поминать прелюбодейную женщину, помазавшую Господа миром, потому что это произошло перед Страстями, с частичным свидетельством.

Когда прелюбодейка приблизилась к Христу и осыпала Его благоухающее тело, она сначала применила мирру, которой Никодим бальзамировал Его в день его страшного погребения.

Но, Христе Боже, благостью ума помазанный, освободи нас от многих страданий и помилуй нас, ибо Ты Один свят и человеколюбив, аминь.

Припев:

Восьмая долина (со второй мелодией)

–Оружие–

С силой повеления узурпатора печь горела семь раз одновременно, при этом юноши не сжигались, а выполняли повеление царя и пели: «Хвалите Господа, все дела Господни, и превозносите Его во славу». все возраста.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

О Христос, возлила жена драгоценное миро на грозную, державную, божественную главу Твою, и взяла своими оскверненными руками ноги Твои чистые, и воскликнула: Хвалите Господа, все дела Господни, и превозносите Его во все века.

Благословляем Отца, Сына и Святого Духа

Страдавшая под бременем грехов полила своими слезами ноги Творца и отерла их своими волосами. Поэтому она не боялась спасения от грехов, которые она совершила в своей жизни, а кричала: Славьте Господа, все дела Господни, и превозносите Его во все века.

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Искупление благодарной совершилось крыльями спасения и источником слез, в которых она исповедалась и не устыдилась, но воскликнула: Хвалите Господа, все дела Его, и превозносите Его во все века.

Мы славим, благословляем и поклоняемся Господу.

СвященникПочитаем и чтим хвалой Богородицу и Матерь Света.

Припев:

Девятые долины

Приидите, прославим чистыми душами и устами невинную и пречистую Мать Еммануила, которую представляем заступницей за рожденного от нее ребенка, говоря: Наследие душам нашим, Христе Боже, и спаси нас.

Слава Тебе, Господь наш, Слава Тебе

Злой Иуда явился неверным, ревнивым и злым и допустил продажу достойного Божия дара, которым растворялись долги греховные и отбросы возлюбленной Божией благодати. Будь наследником душ наших, Христе Боже, и спаси нас.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу

Иуда пошел к начальникам, проходившим закон, и сказал им: "Что вы дадите мне, и я дам вам желанного Мессию, которого вы ищете, променяв свое владение им на золото? Будьте наследником наших душ, Христе Боже, спаси нас».

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Какая у тебя серебряная, вредная любовь, о предатель, через которую ты забыл, что мир не равен душе, как ты узнал, потому что воспламенился ты отчаянием и повесился, о толкатель. Но помилуй души наши, Христе Боже, и спаси нас.

Затем оружие возвращается

Священник:И снова с миром просим Господа.

Припев: Бог благословил.

Священник: Поддержи, спаси, помилуй и защити нас, Боже, Своей благодатью.

Припев: Бог благословил.

Припев: Да пребудет с ней мир Божий.

СвященникВверим себя, друг друга и всю свою жизнь Христу Богу.

Припев: Для тебя, Господь.

СвященникИбо Тебе восхваляем все силы небесные, и Тебе славу воссылаем, Отче, Сын и Святый Дух, ныне и всегда и во веки веков.

Припев: Аминь

Экспастраль в третьей мелодии (три)

Вижу украшенной твою комнату, Спаситель мой, и нет у меня одежды, чтобы войти в нее, так угоди душе моей, Светодатель, и спаси меня.

Айнос (первая мелодия)

Всякое дыхание да хвалит Господа, хвалит Господа с небес, хвалит Его в вышних, ибо Тебе достойна хвала, Боже.

Хвалите Его, все ангелы, Хвалите Его, все силы Его, ибо Тебе достойна хвала, Боже.

Хвалите Его за Его силу, хвалите Его по Его величию.

Когда прелюбодейка признала в тебе Бога, о сын Девы, она закричала в слезах и мольбе, потому что совершила дела, требующие урока, и сказала: распусти мою религию, как я распустила свои косы.

Хвалите Его при звуке трубы, Хвалите Его при игре на флейте и арфе.

Когда прелюбодейка смешала обильное миро со слезами своими, и возлила на чистые ноги Твои, и поцеловала их, Ты оправдал ее, так даруй нам прощение, пострадавшая за нас и спасшая нас.

Они прославляли Его барабанами и струнами, прославляли Его струнами и музыкальными инструментами.

Когда грешник предлагал благовония, ученик прощал тех, кто нарушил закон. Что касается другой женщины, она с радостью излила очень дорогие духи, а другая поспешила продать бесценную. Тот признал Господа, а тот отделился от Господа. Она была освобождена, а Иуда стал рабом врага. Нерадивость худа, а покаяние велико, так даруй его нам, Спаситель, пострадавший за нас и спасший нас.

Хвалите Его при звуках кимвалов, Хвалите Его при кимвалах радости, Каждое дыхание да хвалит Господа.

Как несчастен был Иуда, потому что видел, как прелюбодейка целовала следы ног, а сам затаил обман в поцелуе покорности. Она развязывала косы, и это ассоциировалось с гневом, и вместо добра он предлагал позорное зло, потому что зависть отвлекает своего хозяина от того, что для него хорошо. Какое несчастье Иуды, спаси от него души наши, Боже.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу. (Во второй мелодии)

Грешница побежала к продавщице духов, чтобы купить очень дорогие духи и надушить ими благодетеля, а она закричала, говоря: дайте мне духи, чтобы я помазала ими того, кто стер с меня все мои грехи.

Ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Глубоко во грехах нашла Тебя как порт спасения, и возлила на Тебя миро со слезами и взывала к Тебе, говоря: Взгляни на меня, Принимающий покаяние грешников, и спаси меня, Господи. , от бурь греховной ради богатства милостей Твоих.

ПередовойТебе слава принадлежит, Господи Боже наш, и Тебе славу воссылаем, Отче, Сын и Святый Дух, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Слава в вышних Богу, и на земле мир, и в человеках благоволение. Восхваляем Тебя, благословляем Тебя, кланяемся Тебе, прославляем Тебя, благодарим Тебя за великое величие славы Твоей. Господи Царь, Боже Небесный, Отец Вседержитель, Господи, Сын единородный, Иисус Христос и Дух Святой. Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отца, Ты, берущий на себя грехи мира, помилуй нас, Ты, берущий на себя грехи мира. Прими нашу мольбу, Сидящая одесную Отца, и помилуй нас. Потому что Ты один свят, Ты один Господь Иисус Христос во славе Бога Отца, аминь. Каждый день благословляю Тебя и восхваляю имя Твое во веки веков. Господи, Ты был нашим прибежищем из поколения в поколение.Я сказал: Господи, помилуй меня и исцели душу мою, ибо я согрешил пред Тобою. О Господь, я ищу прибежища у Тебя, так научи меня исполнять Твою волю, потому что Ты мой Бог. Потому что перед тобой речь идет о жизни, и в твоем свете мы видим свет. Простейшее милосердие к тем, кто тебя знает. Господи, даруй нам возможность сохраниться в эту ночь без греха. Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, и хвали и прославляй имя Твое во веки, аминь. Да пребудет с нами милость Твоя, Господи, так же, как и мы на Тебя уповаем. Благословен Ты, Господи, научи меня заповедям Твоим. Благословен ты, Учитель, помоги мне понять твои права. Благословен Ты, Святейший, просвети меня своей справедливостью. Господи, милость Твоя вовек, и дел рук Твоих не пренебрегай. Тебе подобает хвала и хвала, Тебе подобает слава, Отче, Сын и Святый Дух, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Священник: Выполним наши магические просьбы к Господу.

Припев: Бог благословил.

Священник: Поддержи, спаси, помилуй и защити нас, Боже, Своей благодатью.

Припев: Бог благословил.

Священник: О том, чтобы весь наш день был полным, святым, мирным и без греха у Господа, просим.

ПрипевОтветь мне, Господи (после каждой просьбы).

Священник:

· ملاك سلام، مرشداً أميناً، حافظاً لنفوسنا وأجسادنا من الرب نسأل.

· غفران خطايانا والصفح عن ذنوبنا من الرب نسأل.

· الصالحات والموافقات لنفوسنا والسلام للعالم من الرب نسأل.

· أن نقضي غابر زمان حياتنا بسلام وتوبة من الرب نسأل.

· أن تكون أواخر حياتنا مسيحية سلامية بلا حزن ولا خزي وجواباً حسناً لدى منبر المسيح المرهوب نسأل

Припев: Да пребудет с ней мир Божий.

СвященникВверим себя, друг друга и всю свою жизнь Христу Богу.

Припев: Для тебя, Господь.

СвященникЯко еси Бог милости, сострадания и человеколюбия, и Тебе славу воссылаем, Отче, Сыне и Святом Духе, ныне и всегда и во веки веков.

Припев: Аминь.

Священник: Мир всем вам.

ПрипевИ для твоей души тоже.

Священник: Склоним головы перед Господом.

Припев: Для тебя, Господь.

СвященникО святой Господь, обитающий на высоте, видящий то, что внизу, обозревающий все творение взором Твоим, наблюдающий за всем, к Тебе мы склонили шею души и тела, и просим Тебя, о Святый Святые, протяните свою невидимую руку из святой обители Твоей и благослови всех нас, и яко Ты Бог Благой и Человеколюбец, прости нам все, чем мы согрешили вольно или невольно, даровав нам Твою вселенскую и сверхвселенскую благость, ибо Тебе надлежит помиловать нас и спасти нас, Христе Боже наш, и Тебе воссылаем славу с Безначальным Отцом Твоим и Пресвятым, Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и во веки веков. века веков. .

Припев: Аминь.

Апостыхин (шестая мелодия)

читательСегодня Христос пришел в дом фарисея, и грешная женщина подошла и валялась у его ног, крича: «Взгляни на женщину, которая погружена в грех и отчаялась из-за своих поступков, и которая не презрела благости твоей, и даруй мне , Господи, прости зол и спаси меня.

СтехнТы наполнил нас Своей милостью утром, Господи, и мы радовались и радовались во все дни наши.

Спаситель, прелюбодейка распустила перед Тобою волосы свои, и Иуда простер руки свои на издающих закон: тот пусть получит прощение, а этот пусть возьмет деньги. Поэтому взываем к Ты, Ты, продавший и освободивший нас, Господи, слава Тебе.

СтехнМы радовались дням, в которые Ты унижал нас, и годам, в которые мы видели недостатки. Посмотри на рабов Твоих и дела рук Твоих и наставь детей их.

Оскверненная женщина, обагренная илом, пришла, проливая слезы, к ногам Твоим, Спаситель, предостерегая о страданиях и взывая: Как могу я смотреть на Тебя, Владыка, ведь Ты пришел спасти прелюбодейку, так подними меня из глубины мертвую душу мою, воскресившая из гроба четырехдневного Лазаря, и прими меня: несчастен я, Господи, спаси меня.

Стехн:И да пребудет на нас слава Господа Бога нашего, и да будет для нас дело рук наших легко, и дело рук наших легко

Ранее отчаявшаяся женщина, известная своим характером, пришла к тебе с духами и кричала, говоря: не изгоняй меня, блудница, ты, рожденная от Девы, и не отвратись от слез моих, радость Ангелы, но примите меня в покаянии, Господи, не извергший меня за грехи мои: велика милость Твоя.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков, аминь. (В восьмой мелодии)

Господи, женщина, впавшая во многие грехи, почувствовав божественность Твою, приняла сан мироносиц и перед погребением принесла Тебе благовония, плача и восклицая: Горе! темная, бессветная ночь, так прими источники слез моих, о Ты, втягивающая облаками воды морские и обращающаяся к вздохам. Сердце мое, о ты, склонившая небеса своим непостижимым снисхождением, так я целую твою чистую ноги и высуши их косами головы моей, которые, когда звук их топота раздался в ушах Евы в Раю, она ужаснулась и в страхе спряталась. Кто исследует множество моих грехов и глубину Твоих судов? О Спаситель мой, спаситель души моей, не отвернись от меня, я раб Твой, о Ты, имеющий бесчисленную милость.

ПередовойУместно исповедоваться Господу и повторять имя Твое, Всевышний, чтобы возвещать милость Твою утром и истину Твою каждую ночь.

читатель: Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас(3 раза)

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу

Ныне и всегда, и во веки веков, аминь.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу

Ныне и всегда, и во веки веков, аминь.

СвященникИбо Твое есть Царство, сила и слава, Отче, и Сын, и Святый Дух, ныне и присно, и во веки веков.

Припев: Аминь.

Аль-Кандак

Согрешил я пред Тобою, праведник, больше, чем прелюбодейка, и никогда не приносил Тебе потока слез, но в молчании и безмолвии преклонял пред Тобою колени, прося и целуя Твои чистые ноги с тоской, чтобы Ты даровал мне , Спаситель, яко Ты Господь, уничтожь грехи мои, вопия: Спаси мя от трясины дел моих.

Тогда, Господи, помилуй (40 раз)

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу. Ныне и всегда, и во веки веков, аминь.

О Ты, Честнейший Херувимов и несравненно славнейший Серафимов. О Ты, непорочно родившая Слово Божие. Воистину Ты Богородица. Мы величаем Тебя.

СвященникХристос Бог наш, благословенный во всякое время, ныне и присно, и во веки веков.

читатель: Аминь.

Царь Небесный, поддержи верных рабов Твоих, укрепи веру, успокой народы, подари мир миру, сохрани эту святую церковь, устрой усопших наших отцов и братьев в жилищах праведных и прими наше покаяние и исповедание, так как ты хороший и человеколюбивый.

Здесь мы возносим три великие хвалы, говоря: «Евшин святому Ефрему»:

* О Господь и Хозяин жизни моей, освободи меня от духа праздности, любопытства, лидерства и празднословия.

* И даруй мне, рабу Твоему, дух целомудрия, смирения мысли, терпения и любви.

* Да, Царь мой и Бог мой, дай мне знать мои грехи и недостатки, а не судить братьев моих, ибо Ты благословен во веки веков, Аминь.

СвященникСлава Тебе, Христе Боже, упование наше. Слава Тебе.

читательСлава Отцу, Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Бог благословил. (Три). Именем Господним благослови, Отец.

Священник: أيها المسيح إلهنا الحقيقي يا من أتى إلى الآلام الطوعية لأجل خلاصنا، بشفاعات أمك القديسة الكلية الطهارة والبريئة من كل عيب، والقديسين المشرفين الرسل الكلي مديحهم، والقديس (…) صاحب هذه الكنيسة المقدسة، والقديس (…) الذي نقيم تذكاره اليوم والقديسين الصديقين جدّي المسيح الإله يواكيم وحنه، وجميع قديسيك، أرحمنا وخلصنا بما أنك صالح ومحبّ للبشر.

Молитвами святых отцов наших, Господи Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас и спаси нас.

Припев: Аминь.