خدمة صلاة الختن الثانية – عشية الأثنين العظيم المقدس

ОртходокОнлине.Орг

10 година ago

СвештеникБлагословен Бог Бог наш у свако време, сада и у свако време, и у векове векова.

припев: Амен.

Напредно: Слава Теби, Боже наш, и надо наша, слава Теби.

Царе Небески, Утешитељу, Душе истине, свуда присутни и све испуњавајући, благајниче добрих дела и Животодавче, дођи и усели се у нас, очисти нас од сваке нечистоте, и спаси душе наше, Добри.

читалацСвети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас (3 пута)

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин

О Света Тројице, помилуј нас. Господе, опрости нам грехе. О Учитељу, превиди наша лоша дела. Свети, дођи и исцели болести наше, имена Твога ради, Господе, помилуј, Господе, помилуј, Господе, помилуј.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин

Наш отац на небу. Нека се свети име твоје. да дође царство твоје. Буди воља Твоја. Како на небу тако и на земљи. Дај нам наш основни хлеб данас. И оставите нама оно што смо дужни, као што остављамо онима који су дужни нама. И не уведи нас у искушење, него избави нас од зла, Амин

СвештеникЈер је твоје царство и сила и слава, Оче и Сине и Свети Душе, сада и увек и у векове векова.

припев: Амен.

читалац: Бог благослови (12 пута).

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и у свако време и у векове векова, Амин

Дођи да се поклонимо и клекнимо. За нашег Краља и Бога.

Дођите, поклонимо се и клечимо Христу. Краљ наш и Бог.

Дођите, поклонимо се и клечимо Христу. Ово је наш Краљ и наш Бог.

Псалам деветнаести

· ليستجب لك الرب في يوم الحزن. لينصرك اسم إله يعقوب.

· ليرسل لك عوناً من القدس ويعضدك من صهيون.

· ليذكر كل ذبائحك ويستسمن محرقاتك.

· ليعطيك الرب على حسب قلبك ويتمم بغيتك كلها.

· فنتهلل بخلاصك وبأسم الرب إلهنا نتعظم.

· ليتمم الرب جميع طلباتك. الأن علمت أن الرب قد خلص مسيحه.

· أستجاب له من سماء قدسه. الخلاص إنما يتم ببأس يمينه.

· هؤلاء بالعجلات وهؤلاء بالخيل. أما نحن فبأسم الرب إلهنا ندعو.

· هم تعرقلوا وسقطوا. أما نحن فقمنا وأنتصبنا.

· يا رب، خلص الملك، وأستجب لنا في أي يوم ندعوك.

Псалам двадесети

· يا ربُ، بقوتك يفرح الملك، وبخلاصك يبتهج جداً.

· مشتهى قلبه أعطيته وملتمس شفتيه لم تعدمه.

· لأنك أدركته ببركات الخير. وضعت على رأسه إكليلاً من حجر كريم.

· حياة سألك فأعطيته طول الأيام الى أبد الأبدين.

· مجده بخلاصك عظيمٌ، مجداً وجلالاً تلقي عليه.

· لأنك تعطيه بركة الى جيل فجيل. تبهجه بالسرور أمام وجهك.

· لأن الملك يتوكل على الرب وبرحمة العلي لا يتزعزع.

· لتظفر يدك بجميع أعدائك. تظفر يمينك بجميع مبغضيك.

· تجعلهم (كالحطب) في تنور نار حين يتجلى وجهك. الرب يزعجهم بغضبه فتأكلهم النار.

· تبيد من الأرض ثمرهم ونسلهم من بين بني البشر.

· لأنهم عزموا عليك بالشر، وقاموا بمؤامرات، لم يستطيعوا تنفيذها.

· لأنك تردهم على أعقابهم. أما الباقون فتهيء لهم قصاصاً أيضا.

· أرتفع، يا رب، بقوتك. نسبح ونرتل لعزتك.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и у свако време и у векове векова

Амин

читалац: : قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي لا يموت ارحمنا (3 пута)

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин

СвештеникЈер је твоје царство и сила и слава, Оче и Сине и Свети Душе, сада и увек и у векове векова.

припев: Амен.

Господе, спаси народ свој и благослови наследство своје, и даруј нашим верним царевима победу над варварима, и заштити силом крста свога све оне који се тичу тебе.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Подај милосрђе према свом новом стаду приписаном теби, Христе Боже, који си добровољно устао на крст и обрадовао се својом силом верним царевима нашим, дајући им победу над непријатељима, и нека им потпора твоја буде мирно оружје и непобедиву заставу победе.

Сада и у сва времена, и у векове векова, Амин.

О дивна и непресушна Заступнице, о свехвална Богородице, не одврати, праведна, од наших молби, него утврди пут праведних, и спаси оне којима си заповедио да поседују и даруј њих победа с неба, пошто си Бога родила, блажена једина.

СвештеникПомилуј нас, Боже, по великој милости Твојој.Молимо те, па одговори и помилуј.

припев: Бог благослови (Три).

Свештеник:И такође молимо за доброту православних хришћана за богослужење.

припев: Бог благослови (Три).

Свештеник: وأيضا نطلب من أجل أبينا وبطريركنا (…) ورئيس كهنتنا (…) وجميع اخوتنا في المسيح.

припев: Бог благослови (Три).

СвештеникЈер си ти човекољубиви Бог, и Теби славу узносимо, Оче и Сине и Свети Душе, сада и у свако време и у векове векова.

припев: Амен. У име Господње, благослови, оче.

Свештеник: (Кадионицом исцртава облик крста испред стола) и најављује

Слава Светој Тројици, једнакој по суштини, животворној, нераздељивој, у свако време, сада и у свако време, и у векове векова.

припев: Амен.

читалацСлава на висини Богу, а на земљи мир међу људима добра воља.Три).

Господе, отвори усне моје, и уста моја објавиће хвалу Твоју. (два пута).

Псалам 3

· يا رب، لماذا كثر الذين يحزينوني ؟ كثيرون قاموا علي.

· كثيرون يقولون لنفسي : لا خلاص له بالهه.

· أما أنت، يا رب ، فناصري، ومجدي، ورافع رأسي.

· بصوتي الى الرب صرخت، فاستجاب لي من جبل قدسه.

· أنا رقدت ونمت، ثم قمت لان الرب ينصرني.

· فلا أخاف من ربوات الشعوب المحيطين بي من حولي.

· قم، يا رب، خلصني، يا إلهي، لأنك ضربت كل من يعاديني بلا سبب، أسنان الخطاة سحقت.

· للرب الخلاص، وعلى شعبك بركتك. أنا رقدت ونمت، ثم قمت لان الرب ينصرني.

Псалам 37

· يا رب، لا توبخني بغضبك، ولا تؤدبني بسخطك.

· فإن سهامك قد نشبت فيّ وثبت علي يديك.

· ليس لجسدي شفاء من جراء سخطك ولا سلام لعظامي من جراء خطاياي.

· لأن آثامي قد تعالت فوق رأسي، مثل حمل ثقيل قد ثقلت عليّ.

· قد أنتنت وقاحت جراحاتي بسبب جهالتي.

· شقيت وانحنيت الى الغاية. واليوم كله مشيت عابساً.

· لأن متنيّ قد امتلأ هواناً وليس لجسدي شفاء.

· شقيت وذللت جداً، وكنت أئن من تنهد قلبي.

· يا رب، إن مشتهاي كله أمامك، وتنهدي ولم يخفَ عنك.

· قد اضطرب قلبي، وفارقتني قوتي، ونور عينيَّ أيضاً لم يبقَ معي.

· أصدقائي وأقربائي دنوا مني ووقفوا مقابلي، وبنو جنسي وقفوا بعيداً.

· وأجهدني الذين يطلبون نفسي. والذين يلتمسون لي الشر تكلموا بالباطل ولهجوا بالغش طول النهار.

· أما انا فكنت كأصم لا يسمع، وكأخرس لا يفتح فاه.

· وصرت كإنسان لا يسمع ولا في فمه تبكيت.

· لاني عليك، يا رب، توكلت. أنت تستجيب لي، أيها الرب إلهي.

· لأني قلت : لا يشمت بي أعدائي، وعندما زلت قدماي تفاخروا علي بالكلام.

· لأني أنا للضرب مستعد ووجعي لدي في كل حين.

· لأن أعترف بإثمي واحترز من خطيئتي.

· أما أعدائي فأحياء وهم اشد مني، وقد كثر الذين يبغضوني ظلماً.

· والذين جازوني بدل الخير شراً محلوا بي، لأني ابتغيت الصلاح.

· فلا تهملني، يارب وإلهي، ولا تتباعد عني.

· أسرع الى معونتي يا رب خلاصي.

Псалам шездесет и други

· يا الله، إلهي، إليك ابتكر. إليك عطشت نفسي، وبما يفوق ذلك جسدي في أرض برية وغير مسلوكة وعديمة الماء.

· هكذا ظهرت لك في القدس لأعاين قوتك ومجدك.

· لأن رحمتك أفضل من الحياة. لك تسبح شفتاي.

· هكذا أباركك مدى حياتي. وباسمك أرفع يديّ.

· فتمتلئ نفسي كما من شحم ودسم. وبشفاه الإبتهاج يسبحك فمي. إن ذكرتك على فراشي، هذذت بك في الاسحار.

· لأنك صرت لي عوناً، وبستر جناحيك أبتهج.

· إلتصقت نفسي بك من الوراء. وإياي عضدت يمينك.

· أما الذين يطلبون نفسي باطلاً، فسيدخلون الى أسافل الأرض ويدفعون الى أيدي السيوف، ويكونون حصصاً للثعالب.

· أما الملك فيسر بالله. ويمتدح كل من يحلف به. لأنه قد سُدت أفواه المتكلمين بالظلم.

· هذذت بك في الأسحار لأنك صرت لي عوناً وبظل جناحيك أستتر، ألتصقت نفسي وراءك، وأياي عضدت يمينك.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Сада и у свако доба и у векове векова, Амин.

Алилуја, алилуја, алилуја, слава Теби, Боже (Три) И без ћебади

Господе помилуј, Господе помилуј, Господе помилуј

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Сада и у свако доба и у векове векова, Амин.

Псалам осамдесет седми

· يا رب، إله خلاصي، في النهار والليل صرخت أمامك.

· لتبلغ صلاتي الى أمامك، أمل أذنك الى طلبتي.

· فقد إمتلأت نفسي من الشرور، ودنت حياتي من الجحيم.

· حسبتُ مع المنحدرين في الجب، صرت مثل إنسان ليس له معين، حراً بين الأموات.

· مثل الجرحى الراقدين في القبر، الذين لا تذكرهم بعد، وهم عن يدك مقصون.

· جعلوني في جب أسفل السافلين، في ظلمات وظلال الموت.

· عليّ اشتد غضبك، وجميع أهوالك اجزتها عليّ.

· أبعدت عني معارفي، جعلوني رذالةً لهم.

· فقد اسلمت، وما فررت. عيناي ضعفتا من المسكنة.

· صرخت إليك، يا رب، طول النهار ومددت إليك يديّ.

· ألعلك للأموات تصنع العجائب ؟ أم الأطباء يقيمونهم، فيعترفون لك ؟

· هل يخبر أحدٌ في القبر برحمتك، وفي الهلاك بحقك ؟

· هل تعرف في الظلمة عجائبك وفي الارض المنسية عدالتك ؟

· أما أنا فإليك، يا رب، صرخت، فتبلغك في الغداة صلاتي.

· لماذا يا رب، تقصي نفسي، وتصرف وجهك عني.

· فقير أنا وفي الشقاء منذ شبابي. وحين ارتفعت إتضعت وافتقرت.

· عليّ جاز سخطك، وأهوالك أزعجتني. أحاطت بي كالمياه وإكتنفتني طول النهار.

· أبعدت عني الصديق والقريب ومعارفي من جراء شقائي.

· يا رب، إله خلاصي، في النهار والليل صرخت أمامك. لتبلغ صلاتي الى أمامك، أمل أذنك الى طلبتي.

Псалам 102

· باركي، يا نفسي، الرب، ويا جميع ما في باطني إسمه القدوس.

· باركي،، يا نفسي، الرب، ولا تنسى جميع إحساناته.

· الذي يغفر جميع ذنوبك، الذي يشفي جميع أمراضك.

· الذي ينجي من البلى حياتك، الذي يكللك بالرحمة والرأفة.

· الذي يشبع بالخيرات مشتهياتك، فيتجدد كالنسر شبابك.

· الرب صانع الرحمات والحكم لجميع المظلومين.

· عرّف موسى طرقه، وبني إسرائيل مشيئاته.

· الرب رحيم ورؤوف، طويل الأناة وكثير الرحمة. ليس على الدوام يسخط، ولا الى الأبد يحقد.

· لا على حسب آثامنا عاملنا، ولا على حسب خطايانا جازانا.

· لأنه بمقدار إرتفاع السماء عن الأرض عظم الرب رحمته على خائفيه.

· وبمقدار بعد المشرق عن المغرب، أبعد عنا سيئاتنا.

· كما يرأف الأب بالبنين، يرأف الرب بخائفيه، لأنه عرف جبلتنا، وذكر أننا تراب نحن.

· الإنسان، مثل العشب أيامه، وكزهر الحقل كذلك يزهر.

· لأنه إذا هبت عليه الريح بات بلا وجود، ولا يُعرف موضعه من بعد.

· أما رحمة الربّ فمن الأزل وإلى الأبد على خائفيه.

· وبره على أبناء البنين الحافظين عهده والذاكرين وصاياه ليصنعوها.

· الرب هيأ في السماء عرشه، ومملكته تسود على الجميع .

· باركوا الرب، يا جميع ملائكته، المقتدرين بالقوة، العاملين بأمره عند سماع صوت كلامه.

· باركوا الربّ، يا جميع قواته، ويا خدامه العاملين إرادته.

· باركوا الربّ، يا جميع أعماله، في كل موضع من مواضيع سيادته. باركي، يا نفسي، الربّ.

· في كل موضع من مواضيع سيادته. باركي، يا نفسي، الربّ.

Псалам 142

· يا ربّ، أستمع الى صلاتي، وأصغ بحقك الى طلبتي. استجب لي بعدلك.

· ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك، لأنه لن يتزكى أمامك حيّ.

· لأن العدو قد اضطهد نفسي. وأذل في الأرض حياتي.

· وأجلسني في الظلمات مثل موتى الدهر. فضجرت روحي في داخلي، واضطرب فيّ قلبي.

· تذكرت أيام القدم، وهذذت في كل أعمالك، وبصنائع يديك تأملت.

· بسطت إليك يديّ، ونفسي لك كأرض لا تمطر.

· أسرع فاستجب لي، يا ربّ. فقد فنيت روحي.

· لا تصرف وجهك عني، فأشابه الهابطين في الجبّ.

· إجعلني في الغداة مستمعاً لرحمتك، فإني عليك توكلت.

· عرّفني، يا ربّ، الطريق التي أسلك فيها، فإني إليك رفعت نفسي.

· أنقذني من أعدائي، يا ربّ، فإني قد لجأت إليك. علّمني أن أعمل رضاك، لأنك أنت هو إلهي.

· روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة. من أجل اسمك، يا ربّ، تحييني.

· بعدلك تخرج من الحزن نفسي. وبرحمتك تستأصل أعدائي.

· وتهلك جميع الذين يحزنون نفسي، لأني أنا عبدك.

Одговори ми својом правдом. И не улази у суд са својим слугом.два пута)

Твој добар дух ме води у праву земљу

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Сада и у свако доба и у векове векова, Амин.

Алилуја, алилуја, алилуја, слава Теби, Боже (Три)

О Боже наш и надо наша, слава Теби

Главни студенти мира

Свештеник: У миру молимо Господа.

припев: يا رب أرحم . (بعد كل طلبة).

· من أجل السلام من العلى وخلاص نفوسنا، إلى الرب نطلب.

· من أجل سلام كل العالم وحسن ثبات كنائس الله المقدسة، وإتحاد الجميع، إلى الرب نطلب.

· من أجل هذا البيت المقدس والذين يدخلون إليه بإيمان وورع وخوف الله، إلى الرب نطلب.

· من أجل المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين، إلى الرب نطلب.

· من أجل أبينا وبطريركنا (…) ورئيس كهنتنا (…) والكهنة المكرمين خدام المسيح وجميع الأكليرس والشعب، إلى الرب نطلب.

· من أجل ملوكنا الحسني العبادة المحفوظين من الله وكل بلاطهم وجنودهم، إلى الرب نطلب.

· من أجل مؤازرتهم في الحروب وإخضاع كل عدو ومحارب تحت أقدامهم، إلى الرب نطلب.

· من أجل هذه المدينة وجميع المدن والقرى والمؤمنيين الساكنين فيها، إلى الرب نطلب.

· من أجل اعتدال الأهوية وخصب ثمار الأرض وأوقات سلامية ، إلى الرب نطلب.

· من أجل السائرين في البحر والمسافرين في البر والمرضى والمضنيين والأسرى وخلاصهم ، إلى الرب نطلب.

· من أجل نجاتنا من كل ضيق وغضب وخطر وشدة ، إلى الرب نطلب.

· أعضد وخلص وارحم وأحفظنا يا الله بنعمتك.

· بعد ذكرنا الكلية القداسة الطاهرة الفائقة البركة المجيدة، سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم، مع جميع القديسين.

припев: Нека је мир Божији на њу.

СвештеникПоверимо себе, једни друге, и сав свој живот Христу Богу.

припев: Теби Господе.

СвештеникЈер Теби припада свако слављење, част и поклоњење, Оцу, Сине и Светоме Душе, сада и у свако време и у векове векова.

припев: Амен.

Затим певајте (у осмој мелодији):

Алилуја, алелуја, алелуја. После следећих дела:

* Од ноћи те тражи душа моја, Боже, јер су заповести твоје светлост на земљи.

* Научите се правди, о становници земље.

* Љубомора обузима неваспитани народ, а ватра прождире противнике.

* Учини их горима, Господе, учини их горима од великана на земљи.

Затим певамо трупу обрезивања (у осмој мелодији)

Гле, обрезање долази у поноћ, блажен је слуга који га нађе будног, а ко га нађе занемареним није достојан. Гледај, душо моја, да не заспиш и не будеш закључан из Царства и предан смрти, него буди пажљив и кличући: Свет, свет, свет си, Боже, бестелесног ради, помилуј нас.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Гле, обрезање долази у поноћ.Блажен је слуга који га нађе будног, а који га нађе занемареног није достојан. Гледај, душо моја, да не заспиш и не будеш закључан из Царства и предан смрти, него буди пажљив и кличући: Свет, свет, свет си, Боже, ради свих светих својих, помилуј нас.

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин.

Гле, обрезање долази у поноћ.Блажен је слуга који га нађе будног, а који га нађе занемареног није достојан. Зато, душо моја, чувај се да не заспиш и не будеш закључан из Царства и предан смрти, него буди пажљив и кличући: Свет, свет, свет си, Боже, Богородице ради, помилуј нас.

Свештеник:И опет у миру молимо Господа.

припев: Бог благослови.

Свештеник: Подржи, спаси, помилуј и заштити нас, Боже, својом милошћу.

припев: Бог благослови.

СвештеникПосле помена наше пресвете, пречисте, преблагословене и преславне Госпођице, Богородице, Пресвете Марије, са свима светима.

припев: Нека је мир Божији на њу.

СвештеникПоверимо себе, једни друге, и сав свој живот Христу Богу.

припев: Теби Господе.

СвештеникЈер је Твоја слава и Царство, и сила и слава, Оче и Сине и Свети Душе, сада и у свако време и у векове векова.

припев: Амен

Затим певамо следеће три катасме

كاثسما (باللحن الرابع)

لنودّ الختن يا أخوة ونحبّه ونهيّء مصابيحنا لامعين بالفضائل والايمان المستقيم، لكي مثل عذارى الربّ العاقلات نلج مستعدين معه إلى العرس، لأن الختن بما أنه الإله يهب الكل الأكاليل غير البالي.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Сада и у сва времена, и у векове векова, Амин.

Друга Катхасма (са четвртом мелодијом)

أيها المخلـّص، إن الكهنة والكتبة جمعوا عليك مجمع مشورة حائدة عن الشريعة بحسدٍ شديدٍ، وحرّكوا يهوذا إلى التسليم، لذلك خرج بقحةٍ وكلـّم الشعوب العابري الناموس عليك قائلاً: ماذا تعطوني وأنا أسلمه في أيديكم. فيا ربّ خلـّص من دينونته نفوسنا.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Сада и у сва времена, и у векове векова, Амин.

الكاثسما الثالثة (باللحن الثامن)

إن يهوذا العدّو الرديء قد تحرّك من عزم وأمق الفضة ودرس على المعلم التسليم متآمراً فسقط من النور واقتبل الظلام وشارط على البيع، فباع من لا ثمن له، لذلك وجد الشقيّ الشنق والموت الشنيع جزاءً عمّا فعله. فيا أيها المسيح الإله أنقذنا من حزبه وأمنح غفران الزلات للمعيدين بإيمانٍ لآلامك الطاهرة.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Сада и у сва времена, и у векове векова, Амин.

Свештеник: Да бисмо се удостојили да чујемо свето Јеванђеље, молимо се Господу Богу нашем.

припев: Бог благослови. (Три).

СвештеникПремудрост: Будимо усправни и слушајмо Свето Еванђеље.Мир свима вама.

припев:И за твоју душу.

الكاهن: فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس متى الانجيلي البشير والتلميذ الطاهر (22: 15– 46 و 23: 1- 39)

припев: Слава Теби, Господе, слава Теби.

Свештеник: Послушајмо.

في ذلك الزمان تشاور الفريسيّون على يسوع لكي يصطادوه بكلمة * فأرسلوا إليه تلاميذهم والهيرودسيين قائلين: يا معلـّم قد علمنا أنك صادق وتعلـّم طريق الله بالحق ولا تبالي بأحد ولا تنظر إلى وجوه الناس * فقل لنا ماذا تظن هل يجوز أن تعطى الجزية لقيصر أم لا * فعلم يسوع شرّهم فقال لماذا تجرّبونني يا مراؤون * أروني نقد المعاملة. فأتوه بدينار * فقال لهم يسوع لمن هذه الصورة والكتابة * فقالوا لقيصر، حينئذٍ قال لهم أوفوا اذاً ما لقيصر لقيصر وما لله لله * فلمّا سمعوا تعجّبوا وتركوه وانصرفوا * وفي ذلك اليوم دنا إليه الصدّوقيون الذين يقولون بعدم القيامة وسألوه قائلون: يا معلم قال موسى إن مات أحدٌ وليس له ولدٌ فليتزوج أخوه امرأته ويُقمْ نسلاً لأخيه * وكان عندنا سبعة إخوة تزوّج أولهم إمرأة ومات ولم يكن له نسلٌ فترك إمرأته لأخيه * وكذلك الثاني والثالث إلى السابع * وفي آخر الكل ماتت المرأة * ففي القيامة لمن من السبعة تكون إمرأةً لأن الجميع أتخذوها * فأجاب يسوع وقال لهم قد ضللتم لأنكم لم تعرفوا الكتب ولا قوة الله * لأنهم في القيامة ل يُزوّجون ولا يتزوّجون ولكن يكونون كملائكة الله في السماء * أمّا من جهة قيامة الأموات أفما قرأتم ما قيل لكم من الله القائل أنا إله إبراهيم وإله أسحق وإله يعقوب. والله ليس إله أموات وإنما هو إله أحياء * فلمّا سمٍع الجموع بُهتوا من تعليمه * ولمّا سمع الفريسيّون أنه قد أفحم الصدّوقيين اجتمعوا معاً * فسأله واحدٌ منهم ناموسي مجرباً له وقائلاً يا معلـّم أيّة وصيّة هي العظمى في الناموس * قال له يسوع أحببْ الرب إلهك بكل قلبك وبكل نفسك وبكل ذهنك * هذه هي الوصية الأولى والعظمى * والثانية وهي مثلها أحببْ قريبك كنفسك * بهاتين الوصيّتين يتعلق الناموس كله والأنبياء * وفيما الفريسيّون مجتمعون سألهم يسوع قائلاً ماذا تظنون في المسيح أبن من هو. قالوا له أبن داود * فقال لهم فكيف يدعوه داود بالروح ربّه حيث يقول: قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اجعل أعداءك موطئاً لقدميك * فإن كان داود يدعوه ربّاً فكيف يكون هو أبنه * فلم يستطع أحدٌ أن يجيبه بكلمة * ومن ذلك اليوم لم يجسر أحدٌ أن يسأله البتة * حينئذ كلـّم يسوع الجموع وتلاميذه قائلاً على كرسي موسى جلس الكتبة والفريسيّون * فمهما قالوا لكم أن تحفظوه فاحفظوه واعملوا به وأمّا مثل أعمالهم فلا تعملوا. لأنهم يقولون ولا يفعلون * لأنهم يحزمون أحمالاً ثقيلة شاقة الحمل ويجعلونها على مناكب الناس ولا يريدون أن يحرّكوها بإحدى أصابعهم * وكل أعمالهم يصنعونها رياءً أمام الناس فيُعرضون عصائبهم ويعظمون أهداب ثيابهم * ويحبون أوّل المتّكآت في العشاء وصدور المجالس في المجامع والتحيات في الأسواق وأن يدعوهم الناس معلـّمي مُعلـّمي * أمّا أنتم فلا تدْعوْا يا معلـّم. فإن مدبّركم واحدٌ وهو المسيح وأنتم جميعاً إخوة * ولا تدْعوا لكم أباً على الأرض فأنّ أباكم واحدٌ هو الذي في السماوات * ولا تدْعوا مدبّرين فإن مدبّركم واحدٌ وهو المسيح والأكبر فيكم يكون لكم خادماً * فمن رفع نفسه أتـّضع ومن وضع نفسه ارتفع * الويل لكم أيها الكتبة والفريسيّون المراؤون فإنكم تغلقون ملكوت السماوات في وجوه الناس فلا أنتم تدخلون ولا الداخلين تتركونهم يدخلون * الويل لكم أيها الكتبة والفريسيّون المراؤون، فإنكم تأكلون بيوت الأرامل بعلة مطيلين صلواتكم. ومن أجل هذا ستنالكم دينونة أعظم * الويل لكم أيها الكتبة والفريسيّون المراؤون، فإنكم تطوفون البحر والبر لتجلبوا دخيلاً واحداً. فإذا حصل صيرتموه ابن جهنم ضِعْف ما أنتم عليه * الويل لكم أيها القادة العميان القائلون من حلف بالهيكل فليس بشيء ومن حلف بذهب الهيكل يطالب * أيها الجهال والعميان ما الأعظم الذهب أم الهيكل الذي يقدس الذهب * ومن حلف بالمذبح فليس بشيء ومن حلف بالقربان الذي فوقه يطالب * أيها الجهال والعميان ما الأعظم القربان أم المذبح الذي يقدس القربان * فمن حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما فوقه * ومن حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه * ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه * الويل لكم أيها الكتبة والفريسيّون المراؤون. فإنكم تعشـّرون النعنع والشـّبث والكمّون وقد تركتم أثقل ما في الناموس وهو العدل والرحمة والإيمان، وكان ينبغي أن تعملوا هذه ولا تتركوا تلك * أيها القادة العميان الذين يُصفـّون من البعوضة ويبلعون الجمل * الويل لكم أيها الكتبة والفريسيّون المراؤون. فإنكم تنقون خارج الكأس والجام وداخلهما مملوء ٌ خطفاً ودعارةً * أيها الفريسي الأعمى نقّ أولاً داخل الكأس والجام حتى يتطهر خارجهما أيضاً * الويل لكم أيها الكتبة والفريسيّون المراؤون، فإنكم تشْبهون القبور المجصصة التي تـُرى للناس من خارجها جميلةً وهي من داخلها مملوءةٌ عظام أموات وكل نجاسة * كذلك أنتم تـُرون للناس من خارج أبراراً وأنتم من داخل ممتلئون رياءً وأثماً * الويل لكم أيها الكتبة والفريسيّون المراؤون، فإنكم تشيّدون قبور الأنبياء وتزيّنون مدافن الصديقين وتقولون لو كنـّا في أيام آبائنا لمّا كنـّا شاركناهم في دم الأنبياء * فأنتم تشهدون على أنفسكم أنكم بنو قتلة الانبياء * فجمّموا أنتم مكيال آبائكم * أيها الحيات أولاد الأفاعي كيف تهربون من دينونة جهنم * من أجل ذلك ها أنا أرسل إليكم أنبياء وحكماء وكتبة. فمنهم من تقتلون وتصلبون ومنهم من تجلدون في مجامعكم وتطردون من مدينة إلى مدينة * لكي يأتي عليكم كلّ دم زكي سُـفك على الأرض من دم هابيل الصدّيق إلى دم زخريا بن برخيـّا الذي قتلتموه بين الهيكل والمذبح * الحق أقول لكم إن هذا كله سيأتي على هذا الجيل * يا أورشليم يا أورشليم يا قاتلة الأنبياء وراجمة المرسلين إليها كم من مرة أردت أن أجمع بنيك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها فلم تريدوا * هوذا بيتكم يترك لكم خراباً * فإني أقول لكم أنكم من الآن لا ترونني حتى تقولوا مباركٌ الآتي باسم الرب.

припев: Слава Теби, Господе, слава Теби.

Псалам 50

· ارحمني، يا الله، كعظيم رحمتك، وكمثل كثرة رأفتك امح مآثمي.

· إغسلني كثيراً من إثمي ومن خطيئتي طهرني.

· فإني أنا عارف بإثمي، وخطيئتي أمامي في كل حين.

· إليك وحدك خطئت والشر قدامك صنعت. لكي تصدق في أقوالك وتغلب في محاكمتك.

· هاءنذا بالآثام حبل بي، وبالخطايا ولدتني أمي.

· لأنك قد أحببت الحق، وأوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها.

· تنضحني بالزوف فأطهر. تغسلني فأبيض أكثر من الثلج.

· تسمعني بهجة وسروراً، فتبتهج عظامي الذليلة.

· إصرف وجهك عن خطاياي وامح كل مآثمي.

· قلباً نقياً أخلق فيّ، يا الله، وروحاً مستقيماً جدد في أحشائي.

· لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.

· إمنحني بهجة خلاصك وبرح رئاسي اعضدني.

· فأعلم الأثمة طرقك، والكفرة إليك يرجعون.

· نجني من الدماء، يا الله، إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

· يا رب، افتح شفتيَّ، فيخبر فمي بتسبحتك.

· لأنك لو آثرت الذبيحة، لكنت قد قربتها. لكنك لا تسر بالمحرقات.

· الذبيحة لله روح منسحق. القلب المتخشع المتواضع لا يرذله الله.

· أصلح، يا رب، بمسرتك صهيون، ولتبن أسوار أورشليم.

· حينئذ تسر بذبيحة البر قربانا ًومحرقات.

· حينئذ يقربون على مذبحك العجول.

Свештеник:И опет у миру молимо Господа.

припев: Бог благослови.

Свештеник: Подржи, спаси, помилуј и заштити нас, Боже, својом милошћу.

припев: Бог благослови.

припев: Нека је мир Божији на њу.

СвештеникПоверимо себе, једни друге, и сав свој живот Христу Богу.

припев: Теби Господе.

СвештеникЈер си Ти Цар мира и Спаситељ душа наших, и Теби славу узносимо, Оче и Сине и Свети Душе, сада и у свако време и у векове векова.

припев: Амен

Ал-Кандак

أيتها النفس الشقيّة تفطني في ساعة الإنقضاء واجزعي من قطع التينة واعملي وضاعفي الوزنة المعطاة لك بعزمٍ محبّ للتعب، وانتبهي ساهرة ً وصارخة لئلا نلبث خارج خدر المسيح.

кућа

أيتها النفس الشقيّة لماذا تتكاسلين ولماذا تتخيّلين باطلاً بمهمات ٍ غير نافعة. لماذا تنصبين نحو الأشياء الزائلة. الان هي الساعة الاخيرة ونحن عتيدون أن ننفصل عمّا ههنا، فما دام لك وقتٌ انتبهي صارخة ً: أخطأت إليك أيها المسيح مخلصي فلا تحسبني كالتينة العديمة الثمر، لكن بما أنك متحننٌ ترأف عليّ أنا الهاتفة بخوفٍ لئلا نلبث خارج خدر المسيح.

Синакариум

في يوم الثلاثاء العظيم المقدس نصنع تذكار مثل العشر عذارى الوارد في الإنجيل الشريف. يوم الثلاثاء العظيم يأتي بالعشر عذارى الحاملات غلبة السيد الحاكم الذي لا يحابي، لكن يا أيها المسيح الختن أحصنا مع العذارى العاقلات ورتبنا في رعيتك المختارة وارحمنا، آمين.

القانون

припев:

Осма долина (са другом мелодијом)

-Оружје-

إن الفتية الثلاثة الأبرار لم يذعنوا لأمر المغتصب لمّا طرحوا في الأتون لكنهم اعترفوا بالله مرتلين: باركو يا أعمال الرب للربّ.

Слава Теби Господе наш, Слава Теби

لنطرح عنـّا الإهمال بعيداً وبالمصابيح المشعشعة مع التسابيح نستقبل المسيح الختن الذي لا يموت هاتفين: باركو يا أعمال الرب للربّ.

Благосиљамо Оца и Сина и Светога Духа

ليكن زيت الرحمة في أوعية نفوسنا كافياً لئلا نجعل أوان الجوائز أوان متاجرة ولكي نرتل: باركو يا أعمال الرب للربّ.

Сада и у сва времена, и у векове векова, Амин.

يا معشر الذين اقتبلتم من الله الوزنة ضاعفوها بمؤازرة المسيح المانح نعمة مساوية مرتلين: باركو يا أعمال الرب للربّ.

Хвалимо, благосиљамо и обожавамо Господа.

СвештеникБогородицу и Мајку Светлости славимо и поштујемо похвалом.

припев:

Девета долина

أيتها البتول ذات كل قدس ٍ، يا من وسعت في أحشائك الإله غير الموسوع وولدت الفرع للعالم إياك نسبّح.

Слава Теби Господе наш, Слава Теби

أيها الصالح، لقد قلت لتلاميذك إسهروا لأنكم لا تعرفون الساعة التي يأتي الرب فيها ليجازي كلّ أحد ٍ.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Сада и у сва времена, и у векове векова, Амин.

أيها السيد، في حين حضورك الثاني الرهيب رتبني مع الخراف عن اليمين وأعرض عن كثرة زلاتي.

Затим се руке враћају

أيتها البتول ذات كل قدس ٍ، يا من وسعت في أحشائك الإله غير الموسوع وولدت الفرع للعالم إياك نسبّح.

Свештеник:И опет у миру молимо Господа.

припев: Бог благослови.

Свештеник: Подржи, спаси, помилуј и заштити нас, Боже, својом милошћу.

припев: Бог благослови.

припев: Нека је мир Божији на њу.

СвештеникПоверимо себе, једни друге, и сав свој живот Христу Богу.

припев: Теби Господе.

СвештеникЈер Теби хвалимо све силе небеске, и Теби славу узносимо, Оче и Сине и Свети Душе, сада и у свако време и у векове векова.

припев: Амен

Експастрал у трећој мелодији (три)

Видим собу твоју украшену, Спаситељу мој, и немам одеће да уђем у њу, зато угоди души мојој, Светлодавче, и спаси ме.

Аинос (прва мелодија)

Сваки дах нека хвали Господа, хвали Господа с небеса, хвали Га на висини, јер Теби је слава, Боже.

Хвалите Га, сви анђели, хвалите Га, све силе Његове, јер Теби је слава, Боже.

(باللحن الاول)

Хвалите Га за силу Његову, хвалите Га по величини Његовој.

في بهاء قديسيك كيف أدخل أنا غير المستحق، لأنني إن اجترأت على الدخول معهم إلى الخدر يبكتني لباسي لأنه ليس هو لباس العرس، ويقذف بي من الملائكة مغلولاً. فطهر يا ربي اوساخ نفسي وخلصني بما أنك محبّ ٌ للبشر.

Хвалите Га уз звук трубе, Хвалите Га уз фрулу и харфу.

(باللحن الثاني)

Славили су Га бубњевима и гудачима, славили су га жицама и музичким инструментима.

إيها المسيح الختن، أنني لم أملك مصباحاً متقداً بالفضائل أنا الذي نعس بتهاون النفس وماثل الحدثات الجاهلات متوانياً في أوان العمل، لكن أيها السيد لا تغلق دوني جوانح رأفتك، بل أزل عني النوم المدلهم وأنهضني وأدخلني مع العذارى العاقلات إلى خدرك، حيث لحن المعيدين النقي، والهاتفين بغير فتور ٍ يا ربّ المجد لك.

Хвалите Га уз звуке кимвала, Хвалите Га уз кимвале радости, сваки дах нека хвали Господа.

(باللحن الرابع)

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Сада и у сва времена, и у векове векова, Амин.

يا نفسي إذ قد سمعت بمحاكمة الذي طمر الوزنة لا تـُخفي قول الله بل أذيعي عجائبه لكي تضاعفي الموهبة وتدخلي إلى فرح ربك.

НапредноТеби је слава, Господе Боже наш, и Теби славу узносимо, Оцу и Сину и Светоме Душе, сада и у свако време, и у векове векова, Амин.

Слава на висини Богу, и на земљи мир и међу људима добра воља. Хвалимо те, благосиљамо те, клањамо ти се, славимо те, захваљујемо ти за велико величанство твоје славе. Господе Царе, Боже Небески, Оче Свемогући, Господе, Јединородни, Исусе Христе, и Душе Свети. Господе Боже, Јагње Божије, Сине Очев, Ти који узимаш грехе света, помилуј нас, Ти који узимаш грехе света. Прими молбу нашу, ти који седиш здесна Оца, и помилуј нас. Јер си ти једини свет, ти си једини Господ Исус Христос, у славу Бога Оца, амин. Сваки дан те благосиљам, и хвалим твоје име у векове векова. Господе, био си нам уточиште с колена на колено.Рекох: Господе, помилуј ме и исцели душу моју, јер сам сагрешио теби. Господе, у Теби тражим уточиште, зато ме научи да чиним вољу Твоју, јер си Ти Бог мој. Јер пред тобом је живот, а у твојој светлости ми видимо светлост. Најпростија милост онима који те познају. Господе, дај нам способност да се ове ноћи сачувамо без греха. Благословен си Господе Боже отаца наших, и слави и слави име Твоје у векове, Амин. Нека је милост Твоја, Господе, на нама, као што се и ми уздамо у Тебе. Благословен си Господе, научи ме заповестима својим. Благословен си, Учитељу, учини да разумем твоја права. Благословена си, Свети, просвети ме правдом својом. Господе, довека је милост Твоја, и немој занемарити дела руку својих. Теби припада хвала и хвала, Теби је слава, Оче и Сине и Свети Душе, сада и у свако време, и у векове векова, Амин.

Свештеник: Довршимо наше магијске молбе Господу.

припев: Бог благослови.

Свештеник: Подржи, спаси, помилуј и заштити нас, Боже, својом милошћу.

припев: Бог благослови.

Свештеник: Да цео наш дан буде потпун, свет, миран и без греха од Господа, молимо.

припев: أستجب يا رب (После сваког ученика).

Свештеник:

· ملاك سلام، مرشداً أميناً، حافظاً لنفوسنا وأجسادنا من الرب نسأل.

· غفران خطايانا والصفح عن ذنوبنا من الرب نسأل.

· الصالحات والموافقات لنفوسنا والسلام للعالم من الرب نسأل.

· أن نقضي غابر زمان حياتنا بسلام وتوبة من الرب نسأل.

· أن تكون أواخر حياتنا مسيحية سلامية بلا حزن ولا خزي وجواباً حسناً لدى منبر المسيح المرهوب نسأل

припев: Нека је мир Божији на њу.

СвештеникПоверимо себе, једни друге, и сав свој живот Христу Богу.

припев: Теби Господе.

СвештеникЈер си ти Бог милосрђа, сажаљења и човекољубља, и Теби славу узносимо, Оче и Сине и Свети Душе, сада и у свако време и у векове векова.

припев: Амен.

Свештеник: Мир свима вама.

припевИ за твоју душу.

Свештеник: Приклонимо се Господу.

припев: Теби Господе.

СвештеникГосподе свети, који на висини пребиваш, који видиш оно што је доле, који гледаш на сву творевину својим погледом, који бдиш над свим стварима, Теби приклонисмо врат душе и тела, и молимо Те, Свето од Свети, пружите невидљиву руку своју из светог обиталишта свог и благословите све нас, а пошто сте Бог добри и човекољубац, опростите нам све што сагрешисмо, вољно или невољно, дајући нам васељенску и надвасељенску доброту, јер Твоје је да нас помилуј и спаси, Христе Боже наш, и Теби славу узносимо са Оцем Твојим који нема почетак и Пресветим, добрим и животворним Твојим Духом, сада и у свако време и да векова векова.

припев: Амен.

Апостихин (шеста мелодија)

читалац: هلمّ أيها المؤمنون نعمل بنشاط للسيّد لأنه يوزع الغنى على عبيده، وليضاعف كلّ منا وزنة النعمة حسب طاقته، الواحد فليقتن حكمة بواسطة أعمال الصلاح والآخر فليكمل خدمة منيرة. المؤمن فليعظ بالقول للعديم الإستنارة والأخر فليبدد الغنى على البائسين، لأننا هكذا سنضاعف القرض كوكلاء أمناء للنعمة لنستحق الفرح السيدي، فأهلنا له أيها المسيح الإله بما أنك محبّ للبشر.

СтекхнСвојом милошћу си нас испунио, Господе, и ми смо се радовали и радовали се у надокнади за дане у којима си нас понизио и за године у којима смо видели зла слуге своје и дела руку твојих и води децу њихову.

إذا ما أتيت بمجدٍ يا يسوع مع القوات الملائكية وجلست على كرسي المداينة فلا تفصلني أيها الراعي الصالح من طرق الميامن لأنك تعلم أن طرق المياسر هي معوجة ولا تهلكني من الجداء أنا القاسي بالخطيئة بل أحصني مع الخراف الذين عن اليمين وخلصني بما أنك محبّ للبشر.

Стекхн: وليكن بهاء الرب إلهنا علينا، وأعمال أيدينا سهّلْ علينا، وعمل أيدينا سهّلْ (باللحن السادس)

أيها الختن البهي في جماله، أفضل من جميع البشر، يا من دعوتنا إلى وليمة خدرك الروحانية، أخلع عني صورت أطمار الزلات بمساهمت آلامك وزيني بحلة مجد جمالك وأوضحني مدعوّاً بهجاً في ملكوتك بما أنك المتحنن.

المجد للآب، والابن، والروح القدس ،الآن وكل أوان، وإلى دهر الداهرين، آمين. (باللحن السابع)

يا نفسي، ها قد أئتمنك السيد على الوزنة فأقبلي الموهبة بخوفٍ وأقرضي المعطي وآسي المساكين وأقتني الربّ صديقاً حتى حينما يوافي بمجدٍ تقفي عن ميامنه وتسمعي تلك النغمة المغبوطة: أدخل أيها العبد إلى فرح ربك. فأهلني له يا مخلص أنا الضال، من أجل عظيم مراحمك.

НапредноДолично је исповедати се Господу и певати име Твоје, Свевишњи, да ујутро објављујем милост Твоју и сваку ноћ своју истину.

читалацСвети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас (3 пута)

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу

Сада и у свако доба и у векове векова, Амин

СвештеникЈер је твоје царство и сила и слава, Оче и Сине и Свети Душе, сада и увек и у векове векова.

припев: Амен.

Ал-Кандак

أيتها النفس الشقية تفطني في ساعة الإنقضاء وأجزعي من قطع التينة وأعملي وضاعفي الوزنة المعطاة لك بعزم محب للتعب، وأنتبهي ساهرة ً وصارخة لئلا نلبث خارج خدر المسيح.

Затим, Господе, помилуј (40 пута)

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Сада и у свако доба и у векове векова, Амин

О Ти који си часнији од Херувима и неупоредиво славнији од Серафима. О Ти која си неискварена Реч Божију родила.Заиста си Богородица.Величамо Те.

СвештеникХристос Бог наш, који је благословен у сва времена, сада и у свако време, и у векове векова.

читалац: Амен.

Царе Небески, подржи верне слуге своје, учврсти веру, смири народе, дај мир свету, добро сачувај ову свету цркву, умести упокојене отаца и браће наше у станове праведних, и прими наше покајање и исповедање од год. ти си добар и човекољубац.

Овде нудимо три велике похвале, говорећи: „Евшин светог Јефрема“:

* Господе и Господару живота мога, ослободи ме духа беспослице, радозналости, љубави према вођству и празнословља.

* И подари мени, слузи Твоме, дух целомудрености, смирења мисли, трпљења и љубави.

* Да, Царе мој и Боже мој, дај ми да спознам своје грехе и недостатке, и да не осуђујем браћу своју, јер си благословен у векове векова, Амин.

СвештеникСлава Теби, Христе Боже, надо наша, слава Теби.

читалацСлава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и у свако доба и у векове векова, Амин.

Бог благослови. (Три). У име Господње, благослови, оче.

Свештеник: أيها المسيح إلهنا الحقيقي يا من أتى إلى الآلام الطوعية لأجل خلاصنا، بشفاعات أمك القديسة الكلية الطهارة والبريئة من كل عيب، والقديسين المشرفين الرسل الكلي مديحهم، والقديس (…) صاحب هذه الكنيسة المقدسة، والقديس (…) الذي نقيم تذكاره اليوم والقديسين الصديقين جدّي المسيح الإله يواكيم وحنه، وجميع قديسيك، أرحمنا وخلصنا بما أنك صالح ومحبّ للبشر.

Молитвама светих отаца наших, Господе Исусе Христе Боже наш, помилуј нас и спаси нас.

припев: Амен.