Text Size

بولس يازجي، اسحق محفوض، ميشيل كيّال ويوحنا ابراهيم


مقدمة الناشر

كتاب: " الكرازة الرسولية " للقديس إيريناوس مع دراسة عن حياته وتعليمه. هو في الواقع كتابان في مجلد واحد.

الجزء الأول خصصناه لدراسة حياة وتعليم القديس إيرينيوس أسقف ليون (فرنسا)" في القرن الثاني الميلادي نظراً لأهمية ما علّم به عن الإيمان الرسولي، كما تضمن (الجزء الأول) مقدمة وافية عن كتابه "شرح الكرازة الرسولية" أو "كتاب الكرازة الرسولية" كما اصطلحنا على تسميته عند الترجمة، والذي كتبه القديس إيريناوس حوالي سنة 180م ليؤكد على عناصر الإيمان المُسلّم من الرسل القديسين.

والجزء الثاني من الكتاب هو نص الترجمة العربية لكتاب "الكرازة الرسولية".

ويجب الإشارة إلى أن هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها كتاب "الكرازة الرسولية" باللغة العربية.

النص اليوناني الأصلي لهذا الكتاب - كما سيأتي في المقدمة - قد فُقِد، غير أنه وُجدِت له ترجمة قديمة باللغة الأرمينية وعنها توالت الترجمات إلى اللغات الأخرى.

فهناك ترجمتان فرنسيتان لكل من: Barthoulot, & L. M. Froidevaux, (S.C.62, 1959) ثم ترجمة إنجليزية ل- S.G. Wilson .

وعن هذه الترجمات قام البروفيسور جون كارفيدوبولوس بعمل ترجمة إلى اليونانية.

والنص العربي المنشور هو ترجمة لهذا النص اليوناني بعد مراجعته على الترجمة الإنجليزية للنص الأرمني التي قام بها الدكتور John Bher، أستاذ مساعد علم الباترولوجي -الآبائيات- بمعهد القديس فلاديمير الأرثوذكسي بنيويورك والتي نشرها المعهد سنة 1997م.

وقد زودنا هذه الترجمة العربية باقتباسات من كتابات الآباء بالهوامش وهذه قد جمعناها من مصادر الآباء العديدة لكي نؤكد على أصالة تعليم الإيمان الرسولي والذي بدا توضيحه القديس إيرينيوس منذ القرن الثاني وجاء الآباء في القرون التي تلته ليوضحوا نفس التعليم ونفس الأفكار وأحياناً بنفس الألفاظ، مما يشهد لأصالة التقليد الرسولي ووحدته منذ الرسل حتى كل الآباء المعلّمين.

فليبارك إلهنا في هذا العمل لأجل بنيان كنيسته المقدسة وثبات الإيمان الصحيح بشفاعة القديسة العذراء مريم، وصلوات الرسل الأطهار، والآباء القديسين والقديس إيريناوس... آمين

نياحة القديس                 المركز الأرثوذكسي

افرام السريانى                للدراسات الآبائية

تم نقل المقدمة بتصرف

 

المحتويات

مقدمة الناشر 5
الجزء الأول: القديس إيرينيوس أسقف ليون ...... 12
نشأته 12
إيريناوس ومشكلة الأربعشرية 14
كتابات إيرينيوس 16
التعليم اللاهوتي للقديس إيريناوس 18
1- تعليم القديس إيرينيوس عن الثالوث 19
2- تعليم القديس إيريناوس عن المسيح 20
- بخصوص علاقة الابن بالآب 20
ب - جمّع الكل في المسيح 21
3- تعليم القديس إيرينيوس عن الكنيسة 23
4 - تعليم القديس إيريناوس عن الخلاص 25
5- تعليم القديس إيرينيوس عن الإفخارستيا 27
6 - تعليمه القديس إيريناوس عن الإنسان 29
كتاب "الكرازة الرسولية"..................... 33
مقدمة 33
التعليم الآبائى في القرن الثاني قبل إيرينيوس 35
القديس أغناطيوس الأنطاكي 36
يوستينوس الفيلسوف والشهيد 39
خطورة الغنوسية في القرن الثاني 41
منهج إيريناوس في كتاب "الكرازة الرسولية" 43
محتوى كتاب "الكرازة الرسولية" 46
منهج القديس إيرينيوس في تفسير الكتاب المقدس 54
النص الأصلي "للكرازة الرسولية" وترجماته 57
المخطوطات والطبعات والترجمات 57
المراجع التي استُخدمت في إعداد المقدمة عن حياة القديس إيريناوس وتعليمه اللاهوتي  

60

المراجع التي رجعنا إليها لترجمة كتاب "شرح الكرازة الرسولية" 61
الاختصارات 62
الجزء الثاني: نص كتاب ” الكرازة الرسولية ” ..... 63
مقدمة 63
سر في الطريق بالإيمان 64
قداسة الإنسان: النفس والجسد معاً 65
حافظ على قانون الإيمان 66
الله والإنسان 67
الله خلق الكل بكلمته وحكمته 68
ثلاثة بنود لقانون الإيمان والمعمودية 70
عالم الملائكة 75
خلق الإنسان 76
خلق المرأة 79
ناموس للحياة 80
التعدى 81
قايين وهابيل 82
تكاثر الشر 83
نوح والطوفان 83
لعنة حام 84
البركة لسام ويافث 85
العهد مع نوح 86
برج بابل 88
إبراهيم واسحق ويعقوب 89
موسى والفصح والتحرر من العبودية 91
البرية والناموس 92
تجسس الأرض، وتذمر الشعب 94
التثنية 95
أرض الموعد 96
الأنبياء 96
التجسد 97
الميلاد العذراوي 98
الموت على الصليب 99
تحقيق الوعد المُعطى لإبراهيم 101
تحقيق الوعد المُعطى لداود 102
المسيح متقدِّم في كل شيء 105
الناموس والأنبياء والرسل 106
دعوة الأمم 107
شرح الكرازة حسب الأنبياء 109
الابن كان في البدء مع الآب 109
إبراهيم سبق فرآه 111
يعقوب سبق فرآه 113
الابن تحدث مع موسى 113
الآب والابن كلاهما ربٌ وإله 115
الابن هو الله 116
الابن هو الرب 116
المسيح هو الابن والملك 117
عبد الرب مجبول من البطن 118
" يُولد لنا ولد" 121
رئيس من يهوذا 124
كوكب من يعقوب 125
قضيب من جذع يسى 126
عندما يملك على الجميع 127
خيمة داود 129
بيت لحم اليهودية 129
ثمرة بطن "داود" 130
معجزات المسيح وآلامه وتمجيده 131
الدينونة 133
" حياة سألك" 136
" اضجعت ونمت، ثم استيقظت" 136
رُفضت ورذلت 137
" اضرب الراعى" 138
" أحضروه مقيداً" 138
النزول إلى الجحيم 138
" بسطت يدىَّ" 139
"اقتسموا ثيابي" 139
" أخذوا الثلاثين من الفضة" 140
" أعطوه خلاًّ" 140
موت المسيح وقيامته وصعوده 141
" ارفعوا أبوابكم" 141
دعوة الأمم: شعب الله الجديد 143
" ما أجمل أقدام المبشرين بالسلام" 143
قضاء الرب في كل الأرض 144
يُدعون باسم جديد 145
"هاأنذا صانع أمراً جديداً" 146
اكتب شريعتى على قلوبهم 147
" يثق الإنسان بصانعه" 147
" صرت ظاهراً للذين لم يسألوا عنى" 148
" أعطيهم قلب لحم" 148
" بأمة غبية أغيظكم" 150
" كان الناموس مؤدباً لنا" 151
يسوع المسيح خلاصنا 152
ختام المخطوط 156
فهارس متنوعة للآيات والكلمات 157

فهرس للشواهد الكتابية الواردة بالنص

فهرس للشواهد الكتابية الواردة بالنص

سفر التكوين الفقرة سفر إشعياء الفقرة سفر باروخ الفقرة

1:1........................43

26:1......................55

5:2........................32

16:2ـ17.................15

18:2ـ23.................13

1:4........................17

1:9ـ6، 14، 15..........22

25:9، 26، 27.......20، 21

1:12، 17.................24

5:15، 6..............24، 35

1:18ـ3...................44

24:19.....................44

10:49ـ11................57

سفر الخروج

6:3........................21

7:3........................46

14:3........................2

40:25......................9

سفر العدد

17:24.....................58

سفر التثنية

66:28.....................79

21:32.....................95

49:32ـ52................29

سفر المزامير

1:1..........................2

1:2ـ2.....................74

7:2ـ8.....................49

6:3........................73

5:18.......................21

4:19، 6...................85

4:21......................72

15:22، 17، 21..........79

18:22.....................80

7:24، 10.................84

6:45ـ7..................47

18:68ـ19...............83

21:69.....................82

17:71س..................43

14:73....................68

14:86.....................79

38:89ـ45................75

1:110.....................85

1:110ـ7س...............48

3:110.....................43

120:119س...............79

10:132ـ12..............64

30:1.......................99

3:2........................86

11:2ـ17.................88

9:7..........................3

14:7ـ16.................53

6:9...................40، 54

5:9ـ7....................56

23:10.....................87

1:11ـ10.................59

2:11........................9

7:17ـ8...................91

19:26.....................67

12:40.....................45

18:43ـ20................89

1:45.......................49

5:49ـ6...................50

6:50.................34، 68

8:50، 9...................88

7:52.......................86

13:52، 5:53.............68

4:53.......................67

5:53، 6، 7...............69

1:54.......................94

1:57ـ2...................72

1:61.......................53

9:63.......................88

1:65.......................92

2:65.......................79

15:65.....................88

1:66.......................45

3:66.......................96

7:66......................54

سفر إرميا

31:38ـ34................90

سفر مراثي إرميا

30:2.......................68

20:4.......................71

 

 29:3ـ1:4................97

سفر حزقيال

19:11ـ20................93

سفر هوشع

25:2.......................93

6:6........................96

6:10.......................77

سفر عاموس

11:9.......................38

سفر ميخا

1:5........................63

سفر حبقوق

4:2........................35

سفر زكريا

9:9.......................65

12:11.....................81

7:13.......................76

إنجيل متى

9:3........................93

37:22ـ40................87

إنجيل يوحنا

1:1ـ3.....................43

14:1.......................94

سفر أعمال الرسل

21:2.......................96

12:4.......................96

سفر رومية

17:1.......................35

3:4...................24، 35

10:13.....................87

سفر غلاطية

6:3، 11...................35

6:4..........................5

رسالة أفسس

6:4..........................5

 

فهرس للكلمات: الله الآب ـ المسيح ـ الكلمة ـ ابن الله ـ الروح القدس ـ الإنسان

الله الآب الفقرة المسيح الفقرة ابن الله الفقرة

الله الآب............ 6، 8، 38، 37

غير المنظور، غير المولود، خالق الكل................................ 6

العِلّة الأولى لكل المخلوقات.. 4

غير كاذب................. 43

غير المنظور وغير المدرك.. 47

قاضى عادل............... 60

يسود على الكل.......... 3، 8

وجوده الأزلي........ 30، 43، 48، 51، 52

تأنسه............. 6، 31، 36، 37، 53، 94

حقق النبوات..... 35، 40، 86

ولادته من عذراء.... 53، 54، 59

ناسوته.................... 48

شفاءه للأمراض............ 67

طاعته..................... 34

آلامه............ 68، 69، 71

صلبه وموته......... 45، 46، 56، 72، 74، 79

نزوله للجحيم.............. 78

قيامته.......... 38، 61، 62، 72، 73

صعوده............. 83، 84

يملك على الكل...... 49، 52، 64

مخلّص.... 27، 39، 51، 52، 53، 62

ديَّان للكل...... 48، 62، 85

اللوغوس (الكلمة)...... 5، 45

ظهوره في العهد القديم...... 40، 44، 45، 46،

تأنسه............. 6، 31، 36، 37، 53، 94

صورة الله.................. 22

البكر................. 38، 39

عبد الآب.................. 51

صورة الله................. 22

مشيراً لله.................. 55

إله ورب.................. 44

الروح القدس...... 5، 6، 41، 42، 47، 49، 67، 89، 97، 99

الإنسان

مخلوق................ 11، 32

طفل....................... 12

سيادته على المخلوقات.... 11، 12

الخلق بحسب الصورة..... 11، 32

بحسب مثال الابن......... 22

مكوّن من جسد ونفس....... 2

جسده: هيكل لله............ 96

عصيان وسقوط........... 16

مصالحة مع الله...... 31، 86

قيامة........... 38، 39، 41، 42

فهرس لكلمات أخرى واردة في النص

الكلمة الفقرة الكلمة الفقرة الكلمة الفقرة
(ا)

ابن الإنسان........... 34، 92

امرأة ـ نساء ........ 13، 61

أبناء جبابرة................ 18

الإيمان ـ نؤمن......... 2، 3، 4، 6، 24، 35، 61، 72، 86

آدم.............. 12، 31، 33

البصخة.................... 25

الروح القدس........... 5، 10

السيرافيم ـ الشاروبيم...... 10

اللعنة وطرد آدم من الفردوس.. 16، 17، 31

الهراطقة........ 2، 99، 100

الحق............. 2، 55، 99

الولادة الثانية ـ ميلادنا الثاني.. 7، 33

الختان..................... 24

الخلاص........... 1، 6، 37، 38، 42، 46، 53، 69، 72، 97، 100

الرسل.......... 41، 46، 86، 98، 99

النجم الذي قاد المجوس..... 58

الخير والشر............... 34

الوصايا العشر............. 26

التثنية...................... 28

الكنيسة......... 21، 26، 41، 42، 94، 98

البحر الأحمر......... 25، 46

الموت.......... 15، 31، 33، 37، 38، 39

الكراسي (من طغمات الملائكة)................... 85

الشر.................. 18، 34

الديّان............. 8، 69، 85

السحر..................... 18

المسيا...................... 53

الناموس.......... 8، 26، 35، 87، 89، 94، 95، 96

التشبه بالله....... 11، 32، 97

الخلق على صورة الله ومثاله... 11، 32، 97

السموات..................... 9

الفردوس...............12، 16

الحيّة....................... 16

الابن صورة الله............ 22

الأردن................ 27، 29

الشركة أو الإتحاد بين الله والإنسان.......... 1، 31، 40

آلام المسيح..... 25، 45، 69، 71، 72، 74، 75

(ب)

بعل........................ 95

بار ـ بر ....... 19، 60، 62

برج (بابل)................. 23

بريئين..................... 14

(ت)

تدبير تجسده........ 99، 100

تدبير ميلاده............... 58

تدبير خلاصنا...............47

التدبير الخلاصي........... 34

تقليد الكرازة................86

(ج)

جبل الزيتون.............. 83

جسد............ 2، 32، 38، 41، 42

(ح)

حراً وسيداً................. 11

حكمة الله............... 5، 10

(خ)

خطية...... 34، 37، 86، 95

خلق العالم.............. 4، 10

خلق الإنسان.......... 11، 32

خيمة الشهادة............... 26

(د)

دم المسيح............. 57، 88

(س)

سلاطين (من طغمات الملائكة) ............................ 85

سبعة أشكال لخدمة الروح.....9

(ش)

شيوخ (حاملون التقليد الرسولي).................. 61

(ص)

صعود المسيح........83، 84، 87

صليب.......... 34، 45، 46، 56، 79

صورة ومثال........ 11، 22، 32، 97

(ط)

طوفان................ 19، 22

طريقين...................... 1

(ظ)

ظل (جسد المسيح)......... 71

(ع)

عدم الموت (الخلود).. 15، 33

عدم الفساد.......31، 40، 55

عليقة...................... 46

عهد......... 8، 22، 90، 91

عذراء.......... 32، 33، 36، 53، 58، 59

عصا...................... 59

عارياً...................... 14

(ق)

قيامة المسيح......... 38، 66، 62، 72، 73

قوات الملائكة.......... 9، 96

قانون الإيمان............. 3، 6

(ك)

كرازة الرسل............... 86

كرازة الحق................ 98

(م)

محبة....... 38، 87، 89، 95

ملائكة، رؤساء ملائكة...... 9، 10، 11، 84، 85

معمودية........... 3، 7، 41، 42، 100

ملكوت الله............ 28، 46

ملكوت السموات............. 1

ملكوت المسيح............. 61

معرفة الله بالابن............. 7

معرفة الخير والشر........ 34

معرفة..................... 34

مجمع...................... 94

مخلّص......... 27، 39، 51، 52، 53، 62

(ن)

نسمة الحياة........ 8، 11، 14

نبوة ـ أنبياء....... 5، 3، 34، 42، 49، 66، 67، 86، 99، 100

نفس.............. 2، 41، 42

(هـ)

هاوية: نزول المسيح فيها... 78

هيكل سليمان............... 29

هيكل الله = الإنسان........ 96

(لا)

لاوى، شريعة اللاوى....... 26

(ي)

يجمع كل شيء (في المسيح أو في ذاته)...........6، 30، 37

يوم (الدينونة)........... 8، 56

فهرس لأسماء أعلام وردت بالنص

الكلمة الفقرة الكلمة الفقرة الكلمة الفقرة

(ا)

إبراهيم......... 21، 23، 24، 35، 44، 45، 95

آدم...... 12، 14، 16، 17، 31

آدم ـ المسيح (مقارنة)... 31، 33

إيليا........................... 94

اسحق......................... 24

(ب)

باراباس....................... 95

بيلاطس البنطي..... 74، 77، 97

(ح)

حام................ 19، 20، 24

حواء.......................... 14

حواء ـ مريم (مقارنة)........ 33

(د)

داود..... 29، 49، 63، 64، 68

(س)

سام........... 19، 20، 21، 23

(ع)

عماليق........................ 46

 

(ق)

قايين.......................... 17

(ك)

كالب بن يفنة.................. 27

(ل)

لوط..................... 24، 44

(م)

موسى.......... 25، 29، 43، 46، 59

ماركيانوس..................... 1

(ن)

نوح.......................... 19

(هـ)

هارون........................ 26

هابيل......................... 17

هيرودس................ 74، 77

(ي)

يهوذا بن يعقوب.............. 57

يشوع بن نون........... 27، 29

يعقوب............. 24، 45، 51

يافث.................... 19، 20

فهرس لأسماء مدن وبلاد واردة في النص الفقرة فهرس لأسماء الشعوب الواردة في النص الفقرة

أريحا...................... 28

أورشليم........ 29، 30، 65، 83، 86

بيت لحم........ 58، 63، 64

سدوم................. 20، 24

شنعار..................... 23

صهيون................... 83

المصريون............ 20، 25

الأموريون................. 20

العرب..................... 20

الجرجاسيون............... 20

اليبوسيون.................. 20

السدوميون................. 20

اللوديميون................. 20

الفرزيون................... 20

الحثيون.................... 20

الكنعانيون.................. 20

الحوريون.................. 20

الأمم............... 2، 8، 21، 46، 89، 91

المجوس................... 58

الرومانيون................. 57

اليهود........... 24، 57، 86

بحث جوجل في كل الموقع

الوصول السريع لأقسام الموقع

حركة زوار الموقع