خدمة صلاة سر الزيت المقدس – يوم الأربعاء

свещеник: Благословен да бъде Бог, нашият Бог по всяко време, сега и винаги, и во веки веков

псалмист: Амин!

О, Царю небесни, Утешителю, Дух на истината, присъстващ навсякъде и навсякъде. И Той изпълва всичко. Съкровището на добрите дела и осигуряващото живота. Дойди и се всели в нас, очисти ни от всяка скверна и спаси, Благий, душите ни.

псалмист: Святи Боже, Свети Силни, Свети Безсмъртни, помилуй ни.(Три)

Слава на Отца и Сина и Светия Дух сега и винаги и во веки веков, Амин

Троице Света, помилуй ни, Господи, прости греховете ни. Господи, пренебрегни греховете ни, Светий, ела и изцели болестите ни, заради Твоето име, Господи, помилуй, Господи, помилуй, Господи, помилуй.

Слава на Отца и Сина и Светия Дух сега и винаги и во веки веков, Амин

Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име, да дойде Твоето царство. Да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята.Дай ни днес нашия насъщен хляб и остави ни дължимото, както оставяме на длъжниците ни, и не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия .

свещеник:Защото Твое е царството, силата и славата, Отец, и Сине, и Свети Дух, сега и по всяко време, и во веки веков.

псалмист: Господи, помилуй 12 пъти:

Слава на Отца, Сина и Светия Дух

Сега и винаги и винаги и винаги, Амин.

Елате, нека се поклоним и коленичим. За нашия Цар и Бог.

Елате, нека се поклоним и коленичим пред Христос. Нашият Цар и Бог.

Елате, нека се поклоним и коленичим пред Христос. Това е нашият Цар и нашият Бог.

 

Кандидатът рецитира (Псалм 142)

Господи, чуй молитвата ми и чуй молбата ми с твоята правда и не влизай в съд с твоя слуга, защото не всеки жив човек ще бъде чист пред теб. Защото врагът е преследвал душата ми и е унижавал живота ми на земята, и ме е накарал да седя в тъмнина като мъртъв от векове, и е унижавал духа ми, и е смущавал сърцето ми чудех се на всичките ти дела и размишлявах върху делата на ръцете ти. Протягах ръцете си към теб и душата си към теб като земя, която не вали. Побързай да ми отговориш, защото духът ми е изтощен от мен, за да стана като падащите в ямата сутринта, защото се уповавам на това Ти, Господи, покажи ми пътя, по който трябва да ходя, защото към Тебе издигнах душата си, Господи, защото се уповавам на Твоята воля , защото Ти си мой Бог. Заради Твоето име, Ти ме съживяваш с Твоята правда от скръбта враговете ми и унищожи всички, които наскърбяват душата ми, защото аз съм твой слуга.

свещеник:أيضاً وأيضاَ  بسلام إلى الرب نطلب.

Припев: Бог да благослови.

свещеник:Подкрепи, спаси, помилуй и ни защити, Боже, с твоята благодат.

Припев: Бог да благослови.

свещеник:След като поменахме пресвета, пречиста, преблагословена и славна наша Владичица Богородица, приснодева Мария, с всички светии, нека предадем себе си, един друг и целия си живот на Христа Бога.

Припев: На теб, Господи

свещеник:Защото твоя е славата и твое е царството, силата и славата. Отче, Сине и Свети Душе, сега и винаги и во веки веков.

“هللويا” باللحن السادس على ثلاث مرات، أول مرة بدون استيخن وثاني مرة مع استيخن: يا رب لا بغضبك توبخني. وثالث مرة مع الاستيخن: ارحمني يا رب فإني ضعيف. ثم الطروباريات التالية:

• Смили се над нас, Господи, смили се над нас, защото сме объркани за всеки отговор. Ние, грешните, принасяме тази молба към Тебе, Господи, така че смили се над нас.

Слава на Отца, Сина и Светия Дух

• Господи, смили се над нас, защото не се гневи на нас и не помни греховете ни, но ти си милостив и си ни спасил от нашите врагове ние сме Твои хора и всички сме дело на Твоите ръце и в Твоето име сме призвани.

Сега и винаги и винаги и винаги, Амин.

• Отвори ни вратата на състраданието, о, Пресвета Богородице. Като разчитаме на вас, няма да се разочароваме и чрез вас ще се спасим от всички беди, защото вие сте спасението на християнския род.

 

Псалм 50

ارحمني يا اللًه كعظيم رحمتك وكمثل كثرة رأفتك أمح مآثمي، اغسلني كثيراً من اثمي ومن خطيئتي طهرني، فأني انا عارف بإثمي وخطيئتي امامي في كل حين، اليكَ وحدكَ خطئتُ والشرّ قدامك صنعتُ، لكي تصدقَ في اقوالك وتغلب في محاكمتك، ها أنذا بالآثام حُبلَ بي وبالخطايا ولدتني أُمي، لأنكَ قد أحببت الحقَ واوضحت لي غوامضَ حكمتك ومستوراتها، تنضحني بالزوفى فاطهرَ، وتغسلُني فأبيّض اكثر من الثلج، تُسمعني سروراً وبهجةً فتبتهجَ عظامي الذليلة، اصرف وجهَك عن خطاياي وامحُ كلَ مأثمي، قلباً نقياً أخلق فيّ يا اللٌه وروحاً مستقياً جدّد في أحشائي، لا تطرحني من أمام وجهك، وروحُك القدوسُ لا تنزعهٌ مني، امنحني بهجة خلاصك وبروح رئاسي  اعضدني، فاعلم الاثمة طرقَك والكفرةُ اليكَ يرجعون، نجني من الدماء يا اللٌه إله خلاصي فيبتهج لساني بعدلكَ، يا ربُ افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبحتك، لأنك لو أثرتَ الذبيحة لقد كنتُ الآن أعطي، لكنكَ لا تُسّرُ بالمحرقات، فالذبيحةُ للُه روحٌ منسحق، القلبُ المتخشعُ المتواضعُ لا يرذلهُ اللٌه، أصلح يا ربُ بمسريك صهيون، ولتبنَ أسوار أورشليم، حينئذ تُسَرّ بذبيحة العدل قرباناً ومحرقات حينئذ يقٌربون على مذبحك العجولُ.

Пеем следния закон на четвъртата мелодия. Казвайки на всяко парче: (О, Христе, смили се над слугите си).

Първите долини

О, Учителю, който винаги радваш човешките души и тела с маслото на състраданието и запазваш вярващите с маслото. Сега имаш състрадание и към онези, които идват при теб с масло.

ايها السيد ان الارض كلها ملأى برحمتك، فلذلك نحن الذين يدهنون اليوم بالزيت الألهي  سرياً نتوسل اليك بإيمان ان تمنحنا رحمتك الفائقة العقل.

Слава на Отца, Сина и Светия Дух

О отговорни човешки същества. О, Ти, който беше състрадателен и заповяда на Неговите пратеници да завършат Неговото почтено помазание върху болните Му слуги, с техните молби, помилвай всички с Твоя божествен печат.

Сега и винаги и винаги и винаги, Амин

О, чиста, ти, която единствена достигна бездната на безопасността. С твоето ходатайство пред Бога винаги спасявай слугите си от болести и скърби, за да те прославят без колебание.

 

Третите долини

О, Христе, тъй като Ти единствен си чуден и милостив към вярващите хора. Дай на онези, които изпадат в мъчителни болести, твоята благодат отгоре.

 

О, Ти, който изясни в даден момент, с Неговия божествен знак, маслиновото дърво като знак за спиране на потопа, Господи, спаси болните.

Слава на Отца, Сина и Светия Дух

Христе, тъй като си милостив, радвай се в светилника на божествената светлина. Тези, които се втурват към теб сега с помазанието, вярвайки в твоята милост.

Сега и винаги и винаги и винаги, Амин

Погледни отгоре със състрадание, о, Майко на Създателя на всичко, и отстрани най-лошите от болните с твоето застъпничество.

Първата катазма в осмата мелодия

Тъй като ти си божествената река на милостта и дълбочината на изобилното състрадание, о, Състрадателни. Покажи потоците на твоята божествена милост и изцели всички. Щедро преливайте изворите на чудесата и насърчете всички, защото към вас ние винаги бързаме горещо, черпейки благодат.

 

Kathsma отново в четвъртата мелодия

О, лекарю, утешителю на тези, които изпитват болка, и спасител и спасител на тези, които страдат от болест. Ти, Господи, Владико на всички, даваш изцеление на твоите болни слуги и имаш голямо състрадание и милост към падналите и ги спасяваш от грешките им, Христе, за да прославят Твоята сила.

 

Четвърти долини

О, Спасителю, тъй като Ти си добротата, която тече с благодат, невинен от поквара и пречистител на света, имай милост и имай милост към онези, които помазват раните на тялото с твоята божествена вяра.

господине Сега запечатай сетивата на слугите си с радостта от запечатването на твоите милости и направи входа към тях неотъпкан и недостъпен за всички противопоставящи се сили.

Слава на Отца, Сина и Светия Дух

О, човеколюбче, ти, който заповяда на слабите да призоват Неговите божествени служители, така че чрез техните молитви и помазанието с твоето масло те да бъдат спасени. Вие сте спасени от вашата сладка милост.

Сега и винаги и винаги и винаги, Амин

О, Богородице, вечно дева и пресвета. О, защитно прикритие и силна защита, пристанище, стена, стълба и кула, смили се над нас и се смили над нас. Защото само при вас търсим убежище.

Пети долини

О, Праведни, тъй като Ти си център на милостите, смили се над болните, о, Всемилостиви, с Твоята божествена милост, тъй като Ти си Милосърдният.

О, Христе, понеже си осветил нашите души и тела отгоре, като си отпечатал божествения си печат в неописуемо състояние. Излекувай всички със скъпата си ръка.

Слава на Отца, Сина и Светия Дух

О, най-добрият Господи. Тъй като за неописуемата си любов ти получи мехлеми от миро върху ръцете на прелюбодейка. Така че имай милост към слугите си.

Сега и винаги и винаги и винаги, Амин

О, чиста и всехвална. Превъзходната праведност. Смили се над помазаните с божествено масло и спаси слугите Си.

 

Шести долини

О, човеколюбиво, по чиято заповед помазанието беше изяснено на царете чрез масло. И главните свещеници го завършиха. Спасявайте и чрез запечатване на болните, тъй като вие сте Състрадателният.

Не докосвайте компанията на двамата джинове. Сетивата са запечатани с божествено масло. По-скоро, о, Спасителю, обгради ги с покривалото на Твоята слава.

Слава на Отца, Сина и Светия Дух

Простри ръката си отгоре, о, човеколюбче. И освети своето масло, Спасителю. И го раздайте на вашите слуги за здраве и свобода от всички болести.

Сега и винаги и винаги и винаги, Амин

Явила си се като плодоносна маслина в дома на твоя Бог, Майко на Създателя. О, ти, чрез когото светът се появи пълен с милости, така че спаси болните със силата на твоите ходатайства.

Qandaq с втората мелодия

О, най-праведният. О, ти, който си изворът на милостите. Спасете онези, които търсят убежище с гореща вяра в Твоята неописуема милост от всякакви злини, премахни болестите им, о, Милосърдни, и им дари Твоята божествена благодат отгоре.

 

Седмите долини

О, Боже, единственият Спасител. О, Ти, който със Своята милост и състрадание лекуваш болката на душите на всички. И разбивайки телата им. Вие лекувате страдащите от болести и им дарявате изцеление.

Господи Христе, който с мирото помазваш главите на всички. Дай радост и щастие на онези, които те молят за милостта на изкуплението, с твоите богати милости.

Слава на Отца, Сина и Светия Дух

О, Спасителю, твоят печат е меч срещу бесовете. И огън, който унищожава болката на душите. Чрез молитвите на свещениците. Затова те славим с вяра, ние сме тези, които могат да бъдат изцелени.

Сега и винаги и винаги и винаги, Амин

О Богородице. О, ти, който съдържаше в утробата си Онзи, който контролира всички неща с юмрука си, както подобава на неговата божественост, и беше въплътен от нея в неописуемо състояние. Ние ви умоляваме да потърсите неговата помощ в името на болните.

 

Осмите долини

أيها المخلص ارحم الجميع بحسب عظيم رحمتك الإلهية. لأننا لأجل هذا قد اجتمعنا  كلنا. لكي نرسم سرياً قوة رأفاتك. مقدمين المسحة بالزيت لعبيدك هؤلاء عن أيمان. فافتقدهم انت يا رب.

О, Христе, тъй като Ти си състрадателният Господ. Отхвърлете немощите, вредите и болките на онези, които са измъчвани от мъките на страданието. С потоците от Твоите милости и помазателните масла на твоите свещеници. Така че когато бъдат спасени, те ще бъдат прославени и благодарни.

Слава на Отца, Сина и Светия Дух

Господи Не дръж милостта си далеч от нас, онези, върху които е начертан знакът на превъзходната сила и божественото масло на радостта. И не се отвръщайте от тези, които винаги викат с вяра: Благославяйте Господа, всички дела Господни.

Сега и винаги и во веки веков. амин

О, чиста. Природата е приела вашето божествено раждане като свой почетен венец. Смазване на вражески конвои. И изкореняване на гордостта им. Затова ние, които сме увенчани с лъчите на твоите радостни таланти, те възхваляваме, Всехвална Владичице.

 

Деветите долини

О, Състрадателен. Слез от небето и обяви милостта си на всички. Сега дайте своята сила и подкрепа на онези, които идват при вас с божественото помазание. Кой от свещениците. О, любовник на човечеството.

О, всеправеден Спасителю. Погледнахме с радост божественото масло, което сте взели с вашата божествена сила. По-добре от вашите партньори. И се присъждаше като хонорар за участници в божествената интимност.

Слава на Отца, Сина и Светия Дух

О, Спасителю, тъй като Ти си милостивият Господ. Смили се, смили се и спаси слугите си от беди и болка. Спаси ги от стрелите на лукавия и изцели душите и телата им с божествена благодат.

Сега и винаги и во веки веков. амин

О, най-чистата дева. Приеми похвалите и молбите на слугите си. И ние довеждаме тези, които бързат чрез нас, до вашата божествена защита. От болести и мъчителни болки. С твоето застъпничество.

ثم “بواجب الإستحقاق حقاً نغبط الخ” وهذا Експлоатация:

О, Праведнико, погледни с милосърдното си око на молбите на нас, събраните днес в твоя свят храм, и помажи с божествен миро твоите болни слуги.

Следните парчета се рецитират от Енос: На четвъртата мелодия.

Нека всеки дъх хвали Господа от небесата.

О, състрадателно и любящо човешко същество. Ти си дал своята благодат от ръцете на твоите апостоли. За да изцелява всички болести и болести с твоето свето масло. Затова освети и помилуй тези, които сега идват при Твоето свято масло с вяра, тъй като Ти си Милосърдният, и ги очисти от всяка болест. И дай им своята непокварена храна, Господи.

Хвалете Бога в Неговите светии, хвалете Го в орбитата на силата Му

О, неосведомен. Погледни от небето, тъй като Ти си Състрадателният и запечатай сетивата ни с Твоето божествено масло с невидимата Си ръка, о, човеколюбче. Дарувай на тези, които бързат към Теб с вяра и на онези, които търсят опрощение на прегрешенията. Заедно лекуване на души и тела. За да Те прославят с копнеж и да величат Твоята слава.

Хвалете Го за способността Му. Хвалете Го според величието Му.

О, любител на човешките същества. Освети слугите си отгоре с помазанието на маслото си и с докосването на свещениците и ги избави от болести, Спасителю, очисти ги и ги очисти от нечистотата на душата, спаси ги от различни съмнения и ги утеши в техните трудове и отстранете от тях несгоди и бедствия и отстранете от тях скърбите, тъй като сте състрадателни и състрадателни.

Слава, сега. За дамата. На същата мелодия.

О, дворе на най-чистия крал. О, Всехвалени, ние Те умоляваме да очистиш умовете ни, осквернени от всички грехове. И ни направи красиви жилища за трансцендентната божествена Троица. Дори ако ние, вашите слуги, сме спасени от унижение. Ние възвеличаваме твоята неизмерима сила и милост.

ثم “قدوس الله وما يتلوها” والطروبارية التالية على اللحن الرابع.

Свят е Бог, Свят е Силният, Свят е Безсмъртният, помилуй ни (три пъти)

Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков, Амин.

Троице Света, смили се над нас, Господи, прости греховете ни, Господи, пренебрегни лошите ни дела, Светия, излез и изцели болестите ни, заради Твоето име.

Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй,

Слава на Отца и Сина и Светия Дух сега и винаги и во веки веков, Амин.

Нашият баща в небесата. Да се свети името ти. да дойде твоето царство. да бъде твоята воля. Както на небето така и на земята. Дай ни нашия основен хляб днес. И оставете на нас това, което дължим, така както ние го оставяме на тези, които ни го дължат. И не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия, Амин

О, Христе, тъй като ти сам бързаш да помогнеш. Покажете нуждата бързо от високо на вашите страдащи слуги. Спаси ги от болести и горчиви болки и ги събуди да Те хвалят и прославят без летаргия чрез застъпничеството на Божията Майка. О, любовник само на човечеството.

Тогава старшият свещеник взема Светата Библия и рисува формата на кръст върху това, което е поставено в маслото, и казва:

Благословено е царството на Отца, Сина и Светия Дух. Сега и винаги и во веки веков. амин

Дяконът или вторият свещеник произнася следните поздрави:

В мир молим Господа.

• За мир свише и спасение на душите ни се молим на Господа.

• За мира на целия свят, добрата устойчивост на светите Божии църкви и единството на всички с Господа молим.

• Заради този свят дом и влизащите в него с вяра, благочестие и страх Божий молим Господа.

• За да бъде това масло благословено със сила и действие и Светият Дух да дойде при Господа, ние молим.

• Заради Божиите служители (и той споменава възкресението на молитвата за масло за тях), тяхното посещение от Бога и благодатта на Светия Дух да слезе върху тях. Молим Господа.

• За нашето спасение и тяхното спасение от всяка скръб, гняв, бедствие и бедствие, ние молим Господа.

• Подкрепи, спаси, помилуй и ни защити, Боже, с твоята благодат.

• След поменаване на пресвета, пречиста, преблагословена и славна наша Владичица Богородица, приснодева Мария с всички светии. Нека поверим себе си, един друг и целия си живот на Христос Бог.

• Защото всяка прослава, почит и поклон се полагат на Теб, Отец, Сине и Свети Дух, сега и по всяко време, и во веки веков.

ثم يتلو المتقدم في الكهنة افشين الزيت التالي أمام القنديل: –

الى الرب نطلب —- يا رب ارحم

Господи, който изцеляваш със своята милост и състрадание съкрушенията на нашите души и тела. Ти, Господи, освещаваш това масло. За да могат помазаните с него да имат изцеление и изкупление от всички болки, психологически и физически нечистотии и от всички злини. Да бъде прославено Твоето всесвято име, Отче, Сине и Свети Дух. Сега и винаги и во веки веков. амин

فيتلو هذا الافشين كل من بقية الكهنة بصوت منخفض، بينما المرتلون يرنمون الطروباريات التالية: –

На четвъртата мелодия

О, Христе, тъй като само Ти бързаш да помогнеш. Затова бързо покажете загрижеността си отгоре на вашите страдащи слуги. И ги спаси от болести и горчиви болки. И ги събуди да Те хвалят и прославят без летаргия чрез ходатайствата на Божията Майка. О, любовник само на човечеството.

Идвам пред теб, о, Христе. Сляп съм в душата си, като сляп от рождение. Викам към теб в покаяние, прости ми, единствен милостив.

На третата мелодия

Възкреси, Господи, с твоето божествено провидение душата ми, която е толкова парализирана от различни грехове и грозни дела, както си възбудил парализирания в древността, та когато оживея, да викам: Милосърдни Христе, дай аз лекувам.

На четвъртата мелодия

Тъй като си ученик на Господа, ти си приел Евангелието, приятелю. Тъй като си мъченик, няма да се върнеш разочарован, и тъй като си брат на Бога, имаш право да го ръководиш, и тъй като си първосвещеник, който има право да ходатайства, моли се на Христос Бог да спаси нашите души.

Словото на Бог Отец и Неговия единороден Син, когато дойде при нас в последните дни, те направи, о, боговдъхновен Якове, пръв пастир и учител на Йерусалим и верен администратор на богослуженията на духовните тайни. Ето защо всички те почитаме, Джейкъб.

На третата мелодия

Явил си се като свещеник в Мира, о светецо. Защото, когато изпълни Христовото благовестие, праведнико, ти даде живота си за своя народ и спаси невинните от смърт, затова си осветен, тъй като си велик път към Божията благодат.

Обитаемият свят откри, че си велик спасител в беда и победител на народи, о, носител на войната, точно както ти унищожи високомерието на Хауаш, като ни насърчи да се строим на полето, о, светец, по същия начин той молеше. Христос Бог да ни даде милост.

Свети, облечен в борба и лечителю Пантелеймоне, ходатай пред милостивия Бог да дарува на душите ни прошка на прегрешенията.

На осмата мелодия

О, светии, които мразите среброто и вършите чудеса. Пропуснаха нашите болести. Безплатно получихте, безплатно ни дайте.

На втората мелодия

Кой може да опише твоето величие, о девице? Защото чудесата преливат и изцелението произтича. И ходатайствай за нашите души, тъй като говориш богословие и описваш Христос.

О, топъл застъпник, и стена, която не се бори. Извор на милости и убежище на света, ние винаги викаме към Тебе, Владичице Богородице, и спаси ни от беди, о, Ти, която бързаш да ходатайстваш.

 

След това се чете следното съобщение

• Твоята милост, Господи, да бъде върху нас

• Радвайте се, праведници, в Господа.

Глава от Всемирното послание на св. апостол Яков (5:10)

يا إخوة. اتخذوا الانبياء الذين تكلموا باسم الرب قدوة في احتمال المشقات، وفي طول الاناة. فإنا نطوب الصابرين، وقد سمعتم بصبر أيوب ورأيتم عاقبة الرب. لأن الرب متحنن جداً ورؤوف. وقبل كل شئ يا أخوتي لا تحلفوا لا بالسماء ولا بالأرض ولا بقسم آخر. ولكن ليكن كلامكم نعم نعم ولا لا لئلا تقعوا تحت دينونة. هل فيكم احد في مشقات فليصل، او في سرور فليرتل. هل فيكم مريض فليدع قسوس الكنيسة وليصلوا عليه ويدهنوه بزيت باسم الرب. فإن صلاة الإيمان تخلص المريض والرب ينهضه. وان كان قد ارتكب خطايا تغفر له. اعترفوا بعضكم لبعض بالزلات، وصلوا بعضكم  لاجل بعض لكي تبراوا. ان طلبة البار تقتدر كثيراً في فعلها.

هللويا – رحمة وحكماً اسبحك يا رب – ثم يتلو المتقدم الإنجيل.

Първо евангелие

Почетна глава от Евангелието на Свети Лука, евангелист и чист ученик. Нека слушаме.

(25:10)

По това време. Един законник дойде при Исус, за да го изпита и каза: Учителю, какво трябва да направя, за да наследя вечен живот? И той му каза: Какво пише в закона? как четеш Той отговори и каза: Възлюби Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа, с всичката си сила и с всичкия си ум, и ближния си както себе си. каза му той. Вие отговорихте правилно: Направете това и ще живеете. Що се отнася до него, той искаше да се оправдае. Той каза на Исус: Кой е моят ближен? Тогава Исус отговори и каза: Един човек слизаше от Ерусалим за Йерихон и попадна сред крадци, които го съблякоха, раниха го и го оставиха полумъртъв, и си отидоха. Случвало се един свещеник да минава по този път и го видял и минал. По същия начин един левит дойде на мястото, видя го и отмина. Тогава един самарянин, който пътуваше, мина покрай него и като го видя, се смили. Така той отиде при него, превърза раните му, изля масло и вино върху тях, пренесе го на животното му, заведе го в хотел и се погрижи за него. На следващия ден, докато си тръгваше, той извади два динара и ги даде на собственика на хотела и му каза да се грижи за него и каквото похарчите отгоре на това, ще ви го платя, когато се върна. Кой от тези трима мислите, че е бил роднина на този, който е попаднал сред крадците? Каза, че се смилил над него. И Исус му каза: Иди и направи така.

ثم يقول الشماس الطلبة التالية: –

Смили се над нас, Боже, според Твоята голяма милост, молим те, така отговори и помилвай.

Също така молим за милост, живот, безопасност, благополучие, спасение и премахване на трудностите, болестите и язвата от (тези) Божии служители, които се покаят за греховете си, и за техния успех, успех, загуба и прошка на техните грехове.

ويعلن الكاهن الأول قائلاً: –

Защото Ти си милостив човеколюбив Бог и на Тебе въздаваме слава, Отец, Сине и Свети Дух, сега и винаги и во веки веков, Амин.

ثم يتلو الدعاء التالي: –

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

О, вечен и вечен Бог. О, Светия на светиите. О, Който изпрати Своя Единороден Син да изцели всяка болест и болест в нашите души и тела. Изпрати своя Свят Дух и освети това масло. Направи го за слугите си, които възнамеряват да бъдат помазани с него за пълно спасение от греховете си и наследяване на небесното царство.

_{(أعلم أن بعضهم – حباً بالاختصار – يقولون هذا الأفشين إلى هنا فقط، ثم يعلنون ” لان منك هي الرحمة والخلاص يا إلهنا” وبعضهم يتمونه كما يأتي:)}

Защото Ти си великият и чуден Бог, Който пази Твоя завет и Твоята милост към онези, които Те обичат. Дарителят на избавлението от греховете чрез Твоя Свят Син, Исус Христос. О, Който ни прероди и ни спаси от греха. О просветител на слепите и повдигач на потиснатите. О, любител на праведните и милостив на грешниците. О ти, който ни изведе от мрака и сянката на смъртта. Казвайки: На тези, които са в тъмнина, излезте и на тези, които са в тъмнина, кажете. Защото светлината на познанието на Твоя Единороден Син грейна в сърцата ни след Неговото явяване на земята заради нас и Неговото поведение с хората. На тези, които го приеха, той даде право да станат Божии деца. Той ни даде синовство чрез интимността на прераждането. Той ни освободи от робството на Сатана, защото не му беше угодно да бъдем покрити с кръв, а по-скоро ни даде белега на своя кръст със свето миро, като ни очисти с вода и ни освети с Неговия Свят Дух, така че да ще бъдат поданици на Христос. Царско свещеничество, свята нация. Ти, Господи Владико, ни даваш благодат за тази своя служба, както си дал на Моисей Своя слуга, Самуил на Твоя приятел и Йоан на Твоя избраник. И всички онези, които са ви угодили във всяко поколение след поколение. Така направи и нас слуги на твоя нов завет, като освещаваш това масло, което си придобил с щедрата кръв на твоя Христос. За да можем да отхвърлим светските желания, да умрем за греха и да живеем за правдата. Ние се обличаме в нашия Господ Исус Христос, с помазанието със светото миро, което предстои да бъде усъвършенствано. Господи, нека това масло се запази. Масло на радост, масло на освещение. Кралско облекло. Силова броня. Отблъсквайки всяко сатанинско действие. Печат, който не е измамен. Радост на сърцата, вечна радост. Така че помазаните с това масло на прераждането да бъдат внушаващи благоговение за упоритите, така че да могат да блестят в блясъка на твоите светии, свободни от всяка скверна и петно, и да бъдат приети във вечната ти почивка и да получат наградата на най-висшето призвание.

Защото от Тебе е милостта и спасението, Боже наш, и Тебе прославяме, Отца, и Сина, и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков. амин

_{(وبعد تلاوة الدعاء المتقدم، يتناول أول الكهنة عوداً ملفوفاً بقطن فيغمس طرفه في القنديل ويدهن به المريض، المقامة صلاة الزيت لأجله – فيما إذا كانت هذه الخدمة تقام لأجل مريض وفي الغرفة الموجود هو فيها – وهو يقول الدعاء التالي: )}

О, Свети Отче, Лекарю на душите и телата. О, Който изпрати Своя единствен Син, нашия Господ Исус Христос, да изцели всяка болест и да спаси от смърт. Ти изцеляваш слугата си (такъв и такъв) от умствените и физическите болести, които го измъчват. И го съживи с благодатта на твоя Христос. Със застъпничеството на нашата Богородица, Пресвета Богородица и Приснодева Мария. Със силата на благородния и животворящ кръст и по молбите на небесните сили, честните и безплътни. И с молбите на благородния и славен пророк Йоан Кръстител. И почтените светии, апостолите, чиято хвала е всеобща. И славните светии, мъченици и победители. И нашите праведни бащи, които са боговдъхновени. И сребърните светци лекари: Козма, Дамян, Кир, Йоан, Пантелеймон, Армолай, Самсон, Диомед, Муций, Еникет, Талалай и Трифон. И светците праведни, дядо на Христос Бог, Йоаким и Анна. И всички светии.

Защото Ти си източникът на изцеление, о, Боже наш. Прославяме Те, Отец, Сине и Свети Дух. Сега и винаги и во веки веков. амин

تنبيه – اعلم بأن كل كاهن بدوره بعد أن يقرأ الإنجيل والافشين التابع له يجب أن يحذو حذو الكاهن الأول فيأخذ عوداً ملفوفاً بالقطن ويغمس طرفه في القنديل ويمسح به المريض أو المرضى – هذا إذا كانت صلاة الزيت تقام في البيوت أو في المستشفيات من أجل المرضى – أما إذا كانت تقام في الكنيسة لعموم الشعب فعندئذ يكون مسح المؤمنين بالزيت في نهاية هذه الخدمة. وفي كل الأحوال يجب أن يكون المسح على هذه الصورة: يرسم الكاهن بالزيت المقدس علامة الصليب أولاً على الجبهة ثم على الذقن ثم على الوجنتين (تحت العينين) ثم على الفم فالصدر فاليدين (داخلاً وخارجاً) فيما هو يتلو الافشين المتقدم: يا ابتاه القدوس…..الخ.

Докато първият свещеник помазва с елей болния или болния, дяконът, някой от присъстващите или някой от свещениците произнася следното послание:

• И хвалете Господа.

• Господ ме наказа и не ме предаде на смърт.

Глава от Посланието на Свети апостол Павел до Римляните (1:15)

Братя, ние, които сме силни, трябва да носим слабостта на слабите и да не угаждаме на себе си. Нека всеки от нас угажда на ближния си за добро и за назидание. Защото Христос не угаждаше на себе си, но както писа, укорите на онези, които те укоряваха, паднаха върху мен. Защото всичко, което е писано преди, е писано за наша поука, за да имаме надежда чрез търпението и утехата на Писанията. Бог на търпението и утехата да ви даде да бъдете единомислени помежду си според Христос Исус. Така че с една душа и с една уста да прославите Бога и Отца на нашия Господ Исус Христос. Поради тази причина, приемайте се един друг, както Христос ви осинови, за слава на Бог.

Алилуя. Възхвалявам Твоите милости, Господи, завинаги.

Второ евангелие

Почетна глава от Евангелието на Свети Лука, евангелист и чист ученик. Нека слушаме.

(1:19)

По това време. Докато Исус минаваше през Йерихон, имаше един човек на име Закхей, който беше водач на бирниците и беше богат. Той търсеше да види кой е Исус, но не успя от тълпата, защото беше нисък на ръст . И така, той изтича напред и се покатери на едно яворово дърво, за да го види, защото той щеше да мине покрай него. Когато Исус стигна до мястото, той погледна нагоре и го видя, и му каза: Закхей, побързай да слезеш, защото днес трябва да остана в твоята къща. Затова той бързо слезе и го целуна с радост. Когато тълпата видя това, те се оплакаха, казвайки: Той дойде да остане при грешен човек. Тогава Закхей се изправи и каза на Исус: Ето ме, Господи, давам половината от имота си на бедните. Ако съм онеправдал някого с нещо, ще му върна четирикратно. Исус му каза: Днес спасението дойде в този дом, защото и той е син на Авраам. Защото Човешкият Син дойде да потърси и спаси изгубеното.

 

_{وبعد الطلبة من الشماس” ارحمنا يا الله بحسب عظيم رحمتك” والاعلان من الكاهن” لأنك اله رحيم” كما مر بعد الإنجيل الاول. يقول الشماس: ” إلى الرب نطلب- يارب ارحم” فيقول الكاهن الثاني الدعاء التالي:}

أيها الإله العظيم المتعالي الذي تسجد له الخليقة كلها. ياينبوع الحكمة وعمق الصلاح الذي لا يستقصى أثره ولجة التحنن التي لا تحد. انت أيها السيد المحب البشر اله العجائب وكل ما قبل الدهور الذي لا يمكن لأحد من الناس أن يتأمل به ويدركه. انظر واستجب لنا نحن عبيدك الغير المستحقين  وحيث نقدم باسمك العظيم هذا الزيت، ارسل مواهب الاشفية وغفران الخطايا. واشف عبيدك ( هؤلاء) بكثرة مراحمك. نعم أيها الرب المتعطف، يا من هو وحده رحيم ومحب للبشر، أيها التواب على شرورنا والعارف ان نية الإنسان جانحة الى الشر منذ حداثته. يا من لا يشاء موت الخاطىء الى ان يرجع ويحيا. يا من هو اله تأنس لأجل خلاص الخطأة. واتخذ جسداً لاجل جبلته. القائل أني لم آت لأدعو صديقين بل خطأة الى التوبة. أنت الذي التمس الخروف الضال. انت الذي طلب الدرهم الضائع باهتمام فوجده. انت القائل من ياتي الي لا أطرحه خارجاً. أنت الذي لم يرذل الزانية عندما بلت قدميه الطاهرتين بدموعها. أنت القائل كلما سقطت انهض فتخلص. انت القائل: فرح عظيم يكون في السماء بخاطىء واحد يتوب. فانت أيها السيد الرؤوف انظر من علو قدسك وظللنا في هذه الساعة بنعمة روحك القدوس نحن عبيدك الخطأة الغير المستحقين، واسكن في عبيدك هؤلاء التائبين عن ذنوبهم والمتقدمين إليك عن إيمان. واقبلهم بخاصية محبتك للبشر. واغفر واصفح لهم عن كل ما اجترموه بالقول أو الفعل او بالفكر. وطهرهم من كل خطيئة. وكن حاضراً معهم على الدوام وحافظاً باقي سني حياتهم ليسلكوا في عدلك. فلا يكونون من ثم موضوع شماتة للشيطان. حتى يتجمد بهم أيضاً اسمك الكلي قدسه.

Защото си ни помилвал и спасил, Христе Боже наш. И Те прославяме с безначалния Твой Отец и с пресветия, благ и животворящ Твой Дух. Сега и винаги и во веки веков. амин

След това следното съобщение:

• Господ е моя светлина и мой Спасител, от кого да се страхувам?

• Господ поддържа живота ми, за кого да се страхувам?

Глава от първото писмо на Свети апостол Павел до Коринтяните (12:27 до 13:8)

Братя. Вие сте тялото на Христос и отделните му членове. Бог е поставил в църквата хора, първо, апостоли, второ, пророци, трето, учители, след това чудеса, след това дарби на изцеления, облекчения, администрации и разновидности на езици. Всички ли са апостоли? Всички ли са пророци? Всички учители ли са? Всички те ли правят чудеса? Всеки ли има дарби за изцеление? Всички ли говорят на езици? Може би всички превеждат? Но се състезавайте за най-добрия талант и аз ще ви покажа много по-добър начин. Ако говоря с човешки и ангелски езици, а нямам любов в себе си, тогава съм само звънтяща мед или звънтящ кимвал. И ако имам пророчество и знам всички тайни и цялото знание, и ако имам цялата вяра да премествам планини, но нямам любов, тогава съм нищо. И ако раздам цялото си имущество и предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, нищо не печеля. Любовта е търпелива и мила. Любовта не завижда. Любовта не се хвали и не се възгордява. И никаква грозота не идва. Тя не търси това, което е нейно. И не се ядосвай. И не мисли лошо. Не се радвай на неправдата, а се радвай на истината. То търпи всичко, вярва на всичко, надява се на всичко и е търпеливо към всичко. Любовта никога не се проваля.

Алилуя. В Тебе, Господи, вярвам, никога няма да се посрамя.

Трето евангелие

Почетна глава от Евангелието на Свети Матей, евангелист и чист ученик. Нека слушаме.

(10:1 и 10:5-9)

По това време. Исус повика дванадесетте си ученици и им даде власт над нечистите духове да ги изгонват и да лекуват всяка болест и всяка немощ. Тия Исус изпрати и им заповяда, като каза: Не ходете по пътя на езичниците и не влизайте в самарянски град. По-скоро те отидоха при изгубените овце от дома на Израел. И като тръгнете, проповядвайте, казвайки: Наближи небесното царство. Изцелявайте болните, очиствайте прокажените, възкресявайте мъртвите, изгонвайте демони. Даром сте получили, даром давайте.

След учениците и съобщението се чете следната молба:

Към Господа се молим - Господи, помилуй

О Господи Всемогъщи, Свети Царю. О, който дисциплинира и не убива, о, който подкрепя потиснатите и изправя потиснатите. О, Който премахна от хората техните физически страдания. Молим те, Боже наш, да излееш милостта си върху това масло и върху помазаните с него в твое име, за да се използва за изцеление на души и тела. И за пречистване, пречистване и изкупление от всички болки, болести, слабости и всички нечистотии на тялото и духа. Да, Господи, изпрати от небето Твоята изцеляваща сила. Така че докоснете тялото, угасете топлината, успокойте болката и изгонете всяка скрита болест. Бъди лекар за слугите си (тези) и ги издигни от леглото на болестите и леглото на болестите, и ги дай на твоята църква, здрави и съвършени, угодни на теб и изпълняващи твоята воля.

Защото Ти се смили над нас и ни спаси, Боже наш. Тебе прославяме, Отец, Сине и Свети Душе, сега и винаги и во веки веков. амин

След това следното съобщение:

• Всеки ден, когато те потърся, ти ми отговаряш бързо.

• Господи, чуй молитвата ми.

Глава от Второто послание на Свети апостол Павел до Коринтяните (6:16)

Братя. Вие сте храм на живия Бог, както Бог каза: Ще се заселя в тях и ще ходя между тях. Аз ще бъда техен Бог и те ще бъдат мой народ. Затова излез изсред тях и се отдели, казва Господ, и не докосвай нечистите, и Аз ще те приема и ще ти бъда баща, и ще Ми бъдеш синове и дъщери, казва Господ на Силите. Тъй като имаме тези обещания, възлюбени, нека се очистим от всяка мръсотия на плътта и духа. Усъвършенстване на святостта в страх от Бога.

Алилуя. Търпеливо чаках Господа и Той ме послуша

Четвърто евангелие

Почетна глава от Евангелието на Свети Матей, евангелист и чист ученик (14:8)

По това време. Исус дойде в дома на Петър и видя тъща му да лежи в треска. Той докосна ръката й и треската я напусна, така че тя стана и започна да им сервира. Когато се свечери, много хора с демони дойдоха при него. Той изгонваше духове със слово и изцеляваше всеки болен. За да се изпълни казаното от пророк Исая, който казва: Той взе нашите болести и понесе нашите болести. Когато Исус видя голямо множество около себе си, той му заповяда да отиде от другата страна. Един книжник дойде при него и му каза: Учителю, ще те следвам, където и да отидеш. Исус му каза: Лисиците имат дупки и небесните птици имат гнезда, а Човешкият Син няма къде глава да подслони. Друг от неговите ученици му каза: Господи, позволи ми първо да отида и да погреба баща си. Исус му каза: Последвай Ме и остави мъртвите да погребат своите мъртви. Когато влезе в ладията, учениците Му го последваха.

След това учениците, съобщението и следната молба:

О, добри, състрадателни Господи, човеколюбиви, изобилен с милост, изобилен със състрадание и богат с доброта. Бащата на състраданието и Богът на всяка утеха. О, ти, който ни даде чрез светите Си апостоли силата да лекуваме болестите на хората с масло и молитва. Вие правите това масло за изцеление на помазаните с него, за спасение от всяка болест и болест и за избавление от злото, заради онези, които очакват спасение от вас. Да, Господи, Боже наш, Всемогъщи, молим те, молейки се да спасиш всички ни. О, единствен лекарю на душите и телата, освети всички ни, о, Лечителю на всички болести, изцели тези Твои слуги и ги вдигни от леглото на болестта им с милостите на Твоята благост. И ги пропуснете с вашата милост и състрадание. И ги пазете от всяка слабост и болест. Нека те се издигнат от Твоята скъпа ръка и Ти се покланят с цялата благодарност, така че когато се радваме и на Твоята неописуема любов към човечеството, да Те хвалим и прославяме, о, Създателю на славни величия и ослепителни чудеса.

Защото Ти се смили над нас и ни спаси, Боже наш. Тебе прославяме, Отец, Сине и Свети Душе, сега и винаги и во веки веков. амин

След това следното съобщение:

• Ти, Господи, ни защитаваш и ни покриваш от това поколение и до века.

• Спаси ме, Господи, защото праведният загина.

Глава от Второто послание на Свети апостол Павел до Коринтяните (1-8-12)

Братя. Ние не искаме да останете в неведение за нашата беда, която ни сполетя в Азия, че сме станали толкова обременени извън нашите сили, че сме се отчаяли и от живота. Но ние имахме в себе си смъртната присъда, за да не зависим от себе си, а от Бог, който възкресява мъртвите. Който ни спаси от такава смърт, и Той ще ни избави. Това, на което се надяваме е, че той също ще бъде предаден по-късно. Вие също ни помагате, като се молите за нас, така че да се благодари от наше име от много хора за това, което ни е дадено от мнозина.

Алилуя. Възхвалявам Твоите милости, Господи, завинаги

Пето евангелие

فصل شريف من بشارة القديس متى الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر (1:25 – 14)

Господ каза тази притча. Небесното царство прилича на десет девици, които взеха светилниците си и излязоха да посрещнат младоженеца. Пет от тях бяха мъдри и пет бяха глупави. И така, безумните взеха светилниците си, но не взеха масло със себе си. Колкото до мъдрите, те взеха масло в съдовете си и светилниците си. Докато младоженецът се бавеше, всички се приспаха и заспаха. В полунощ се чу вик: Ето, младоженецът дойде, излезте да го посрещнете. Тогава всички онези девици станаха и поправиха светилниците си. Тогава неразумните казаха на мъдрите: Дайте ни от вашето масло, защото светилниците ни гаснат. Тогава мъдрите жени отговориха, като казаха: „Може би не ни е достатъчно, но отидете при продавачите и купете нещо.“ Когато отидоха да купят делегацията на младоженеца, подготвените жени влязоха с него на сватбата и затвориха вратата. Накрая дойдоха и останалите девици и казаха: Господи, Господи, отвори ни. Той отговори и каза: Истина ви казвам, затова бъдете будни, защото не знаете нито деня, нито часа, в който Човешкият Син ще дойде.

След учениците и съобщението се чете следната молба:

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

أيها الرب إلهنا يا من يؤدب ثم يشفي. يا من ينهض المسكين من الأرض ويرفع البائس من المزبلة. يا أبا الأيتام وميناء الميمومين، وطبيب المرضى. يا من حمل أمراضنا وأخذ أسقامنا خلواً من ألم. يا من يرحم ببشاشة ويتجاوز عن الآثام ويصفح عن الظلم. يا من هو سريع في الاغاثة وبطئ في الغضب. يا من نفخ في تلاميذه وقال لهم: “خذوا الروح القدس ان تركتم لقوم خطاياهم تترك لهم”. يا قابل توبة الخطاة. يا من له سلطان ان يغفر الخطايا الكثيرة الصعبة. يا من يهب الشفاء لكل من هو في سقم ومرض طويل. يا من دعاني أنا عبده الخاطئ الحقير الغير المستحق المتوغل في الخطايا الكثيرة، والمتمرغ في حمأة ملاذ الاهواء، وانتدبني الى درجة الكهنوت المقدسة السامية والى الدخول ألى داخل الحجاب ألى قدس الأقداس، حيث تشتهي الملائكة القديسون التطلع، وسماع صوت بشارة الرب الإله، ورؤية وجه التقدمة المقدسة والتمتع بالخدمة الطاهرة الإلهية. يا من أهلني أن اخدم اسراره السماوية واقدم له قرابين وذبائح عن خطايانا نحن، وعن جهالات الشعب، وأن أكون وسيطاً من أجل خرافة الناطقة، لكي يغفر خطاياهم بكثرة محبته للبشر المتعذر وصفها. فأنت أيها الملك الكلي الصلاح، اصغ إلى تضرعي في هذه الساعة واليوم المقدس، وفي كل أوان ومكان، وتقبل ابتهالي وهب الشفاء لعبيدك (هؤلاء) المطروحين في أمراض النفس والجسد وامنحهم مسامحة خطاياهم وغفران زلاتهم الطوعية والكرهية، واشف جراحهم العادمة الشفاء مع كل مرض وكل سقم، وامنحهم الشفاء النفساني. يا من لمس حماة بطرس ففارقتها الحمى وقامت تخدمه. أنت أيها السيد خول عبيدك (هؤلاء) الشفاء والانعتاق من كل ألم مفسد. اذكر رأفتك ومراحمك الغنية. واذكر أن نية الإنسان قريبة الجنوح كثيراً إلى الشر منذ حداثته وليس من أحد على الأرض بلا خطيئة إلا أنت وحدك بلا خطيئة. يا من أتى وخلص الجنس البشري واعتقنا من عبودية العدو. لأنك ان عزمت على محاكمة عبيدك فلا يوجد أحد نقياً من الدنس. بل كل فم يسد غير قادر أن يجاوب. لأن برنا كله أمامك هو بمنزلة خرقة الطامث. لأجل ذلك نتوسل اليك يا رب ان لا تذكر خطايا شبابنا، لأنك أنت رجاء اليائسين وراحة المتعبين والمثقلين بالخطايا. واياك نمجد مع أبيك الذي لا بدء له وروحك الكلي قدسه، الصالح والمحيي. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

След това следното съобщение:

• Помилуй ме, Боже, според голямата Си милост.

• Създай в мен чисто сърце, Боже.

Глава от Посланието на Свети апостол Павел до галатяните (5:22)

Братя. Плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милосърдие, вяра, кротост и целомъдрие. Няма закон срещу това. И тези, които принадлежат на Христос, разпнаха телата си с болки и желания. Ако живеем по Духа, нека и да ходим по Духа. Нека не бъдем арогантни, нито да се ядосваме, нито да завиждаме един на друг. Братя. Ако някой извърши престъпление, вие, които сте духовни, се поправете с такъв човек в дух на кротост и ще видите сами, за да не бъдете и вие изкушени. Носете тегобите един на друг и така изпълнете Христовия закон.

Алилуя. Блажен човекът, който се бои от Господа.

 

Шесто евангелие

Почетна глава от Евангелието на Свети Матей, евангелист и чист ученик. Нека слушаме. (Матей 15:21)

По това време. Исус отиде в областта на Тир и Сидон. И ето, една ханаанка излезе от тези предели и извика към него, казвайки: Смили се над мен, Господи, Сине Давидов. Дъщеря ми има демон, който я измъчва много. Той не й отговори нито дума. Тогава учениците му дойдоха и го помолиха, като казаха: Пусни я, защото плаче след нас. Тогава Исус отговори и им каза: Аз бях изпратен само при изгубените овце от дома Израилев. И тя дойде и се поклони пред него, казвайки: Помогни ми, Господи. Той отговори и каза: Не е добре да вземете хляба на децата и да го хвърлите на кучетата. Тя каза: Да, Господи, защото и кучетата ядат трохите, които падат от масите на господарите им. Тогава Исус отговори и й каза: О, жено, голяма е твоята вяра, нека ти бъде както искаш. От този час дъщеря й оздравя.

След учениците и съобщението се чете следната молба:

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

نشكرك أيها الرب الهنا الصالح والمحب البشر يا طبيب نفوسنا وأجسادنا. يا من حمل أوجاعنا خلوّاً من ألم. وبجراحه كلنا شفينا. أيها الراعي الصالح الذي أتى لطلب الخروف الضال. يا من يعزي الصغيري الأنفس، ويحيي المنسحقي الأرواح. يا من شفى فيض المبتلاة بنزيف الدم منذ اثنتي عشرة سنة. يا من اعتق ابنة الكنعانية من سلطة الشيطان المارد. يا من سمح للغريمين بالدين الذي كان عليهما ومنح الخاطئة الغفران. يا من جاد على المفلوج بالصحة وغفران الخطايا. يا من زكى العشار بكلمته، وقبل اعتراف اللص عند آخر حياته. يا من حمل خطايا العالم وسمرها على الصليب. اليك نطلب واياك نسأل أيها الإله أن تتعطف بصلاحك فتغفر وتترك وتصفح عن آثام وخطايا وذنوب عبيدك (هؤلاء) الطوعية والكرهية التي بمعرفة والتي بغير معرفة. وان كانوا قد سقطوا في معصية أو مخالفة في ليل أو في نهار، أو ان كانوا قد صاروا تحت لعنة كاهن أو أب أو أم أو ان كانوا قد فسقوا بالعين، أو تأنثوا بالشم أو استرخوا باللمس أو زنوا بالذوق أو ابتعدوا عن ارادتك وقداستك بأية حركة كانت من حركات الجسد أو الروح، أو اخطأوا هم ونحن. فاغفر لهم ولنا جمبعاً. بما أنك إله صالح وغير حقود ومحب للبشر. ولا تدعنا هم ونحن نسقط في السيرة الدنسة أو نسلك في السبل المهلكة. نعم أيها الرب السيد استمع لي انا الخاطئ في هذه الساعة. من أجل عبيدك (هؤلاء) واترك لهم أيها الإله العادم الحقد جميع خطاياهم وخلصهم من العذاب الأبدي. املأ أفواههم من تسبيحتك. وافتح شفاههم لتمجيد اسمك القدوس. امدد اياديهم إلى العمل بوصاياك. قوم أرجلهم في طريق بشارتك. وحصن جميع أعضائهم وأفكارهم بنعمتك. لأنك أنت الهنا الذي أوصانا برسله القديسين قائلا: “مهما ربطتموه على الأرض فليكن مربوطاً في السماء ومهما حللتموه على الأرض فليكن محلولا في السماء”. وأيضاً ” أن تركتم لقوم خطاياهم فلتترك لهم وان أمسكتموها عليهم فلتمسك”. وكما استمعت إلى حزقيا في حزن نفسه عند ساعة موته ولم ترفض طلبته هكذا استمع لي انا عبدك الخاطئ المسكين الغير المستحق واستجب طلبتي في هذه الساعة. لأنك أنت أيها الرب يسوع المسيح قد أمرت بصلاحك ومحبتك للبشر ان يترك للساقطين في الخطايا سبعة في سبعين. أيها التواب على شرورنا يا من يفرح برجوع الضالين. لأن كما هي عظمتك كذلك رحمتك. واياك نمجد مع ابيك الذي لا بدء له وروحك الكلي قدسه، الصالح والمحيي. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. أمين.

След това следното съобщение:

• Господи, не ме наказвай с гнева Си.

• Помилуй ме, Господи, защото съм слаб.

Глава от Първото послание на Свети апостол Павел до солунците. (5:14)

Братя. Молим ви да посъветвате безразсъдните. Насърчавайте младите души. И подкрепяйте слабите. И бъдете търпеливи с всички. Внимавайте да не възнаграждавате друг за зло за зло. По-скоро преследвайте това, което е добро през цялото време, един към друг и към всички. Винаги се радвай. Молете се непрестанно. Благодарете за всичко. Защото това е Божията воля за вас в Христос Исус. Не гасете духа. Не презирайте пророчествата. Изпробвайте всичко и се придържайте към това, което е добро. Въздържайте се от всякакво зло. Самият Бог на мира да ви освети напълно. Нека вашите духове, души и тела бъдат запазени непорочни при идването на нашия Господ Исус Христос.

Алилуя. Господ ще ви отговори в деня на скръбта.

 

Седмо евангелие

Почетна глава от Евангелието на Свети Матей, евангелист и чист ученик. Нека слушаме. (9:9)

По това време. Когато Исус минаваше, той видя човек на име Матей, който седеше на данъчната маса, и му каза: „Върви след мен.“ И той стана и го последва. Докато той седеше в къщата, ето, много бирници и грешници дойдоха и седнаха с Исус и неговите ученици. Фарисеите, като видяха това, казаха на учениците Му: Защо вашият учител яде с бирниците и грешниците? Когато чу Исус да казва: Здравите нямат нужда от лекар, а болните. Така че иди и разбери какво означава това: искам милост, а не жертва. Защото не дойдох да призова приятели, а грешници към покаяние.

След учениците и съобщението се чете следната молба:

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

أيها السيد الرب الهنا. يا طبيب النفوس والاجساد المبرئ الآلام المزمنة والشافي كل مرض وكل سقم في الشعب. يا من يشاء ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون. يا من لا يشاء موت الخاطئ الى أن يرجع فيحيا. لأنك أنت يا رب وضعت توبة للخطأة في العهد القديم لداود ولأهل نينوى وللذين من قبلهم وللذين من بعدهم. ولما حضرت الى الأرض وتجسدت لم تدع صديقين الى التوبه بل خطأة كالعشار والزانية واللص فبولس المعظم الذي كان يجدف عليك ويضطهدك قد قبلته بالتوبة. وبطرس رسولك الهامة، بعد أن جحدك ثلاث مرات قد قبلته أيضا بالتوبة ووعدته قائلاً: “أنت يا بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي وأبواب الجحيم لن تقوى عليها” وأعطيك مفاتيح ملكوت السماوات. فلذلك إذ نحن واثقون بمواعيدك الصادقة. نتضرع اليك أيها الصالح المحب البشر طالبين أن تستمع إلى تضرعنا في هذه الساعة وتتقبله كالبخور المقدم اليك. فتفتقد عبيدك (هؤلاء) وان كانوا قد أخطأوا بالقول أو بالفعل أو بالفكر في ليل أو في نهار، أو حصلوا تحت لعنة كاهن، أو سقطوا في لعنة من ذواتهم، أو مرمروا أحداً بيمين كاذبة أو صادقة. فإليك نطلب وإياك نسأل قائلين: اصفح واترك واغفر لهم يا الله متجاوزاً عن خطاياهم وآثامهم الصائرة منهم سواء كانت بمعرفة أو بغير معرفة. وان كانوا قد تجاوزوا وصاياك أو اذنبوا في شئ كبشر لابسين أجساداً وساكنين في العالم. وان كان خطأهم من عمل الشيطان فاغفر لهم بما انك إله صالح ومحب للبشر. اذ ما من انسان يحيا ولا يخطئ إلا أنت وحدك برئٌ من الخطأ. وعدلك عدل إلى الأبد وقولك حق. لأنك لم تخلق الانسان للهلاك بل للعمل بوصاياك ولميراث الحياة التي لا تفنى. فإياك نمجد مع أبيك الذي لا بدء له وروحك الكلي قدسه، الصالح والمحيي. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

_{След като произнесе горната молитва, старшият свещеник взема Светото писание и го поставя отворено и с главата надолу върху главата на пациента или пациентите, а всички свещеници, участващи в службата, полагат ръце върху него. Що се отнася до този, който излиза напред, той се отделя от тях и рецитира следната молитва със силен глас:}

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

أيها الملك القدوس المتحنن الجزيل الرحمة الرب يسوع المسيح ابن الله الحي وكلمته. يا من لا يشاء موت الخاطئ إلى أن يرجع ويحيا. اني لست أضع يدي الخاطئة على رأس المتقدم اليك الآن بالخطايا، والطالب اليك بواسطتنا غفران خطاياه، بل يدك العزيزة القوية التي في هذا الانجيل الذي يمسكه شركائي في الخدمة على رأس عبدك هذا (فلان) – أو عبيدك هؤلاء – طالباً معهم ومتضرعاً إلى حنوك ومحبتك للبشر العادمة الشر أيها الإله المخلص، كما وهبت لداود غفران الخطايا بواسطة نبيك ناثان لما تاب، وقبلت صلاة منسى التي قدمها اليك تائباً كذلك تقبل الآن على عادة محبتك للبشر عبدك هذا (فلاناً) – أو عبيدك هؤلاء- التائب عن ذنوبه واعرض عن جميع زلاته لأنك أنت إلهنا الذي أمر أن يترك للساقطين في الخطايا سبعة في سبعين، وكما هي عظمتك كذلك رحمتك. ولك ينبغي كل تمجيد واكرام وسجود. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

_{ثم يرفع الكهنة الإنجيل عن رأس المريض أو المرضى ويقدمونه إليه ليقبله بينما الشماس – ان كان موجوداً – وإلا فأحد الكهنة يقول الطلبة المعتادة “ارحمنا يا الله بحسب عظيم رحمتك الخ” وبعد الاعلان “لأنك إله رحيم ومحب للبشر” يرنم المرتلون القطعتين التاليتين على اللحن الرابع:}

Слава на Отца, Сина и Светия Дух

О, светии, които са изчерпали среброто. Тъй като сте постигнали извора на изцелението, вие дарявате изцеление на всички онези, които се молят, тъй като сте били квалифицирани за великите дарове от нашия Спасител, вечно течащото Око. Защото Господ казва за вас, като апостолите в ревност. Ето, дадох ти власт над нечистите духове да ги изгонваш и да изцеляваш всяка болест и болест. Следователно, тъй като сте се държали добре според неговите заповеди, вие сте получили даром, така даром ни дайте изцелението на страданията на нашите души и нашите тела.

Сега и винаги и во веки веков. амин

О, госпожо, невинна към всеки недостатък. Обърнете внимание на молбите на тези, които ви молят. Защитете ни от злините, които бушуват срещу нас, и ни спасете от всяка скръб. Защото само ти си надеждната котва и надеждната стража за нас и ние те взехме за поддръжник, затова не падаме духом, когато те призоваваме, така че побързай да отговориш на онези, които викат към теб от вяра. Радвай се, Владичице, помощ, радост и защита на всички и спасение на душите ни

بعد ذلك يختم الكاهن المتقدم الصلاة كالعادة – ذاكراً اسم القديس يعقوب أخي الرب الذي أوصى باتمام سر الزيت المقدس – وبعد ذلك يتقدم المريض أو المرضى أو المعترفون فيركعون أو يحنون روؤسهم أمام الكهنة وهم يقولون على ثلاث مرات: باركوا أيها الآباء القديسون واغفروا لنا نحن الخطأة. فيباركهم الكهنة وينصرفوا بسلام شاكرين الرب. واذا كانت هذه الخدمة تكمل في الكنيسة أو في البيت على جمهور وليس على واحد فقط يتقدم الجمهور فيدهنون بالزيت المقدس في أثناء ترتيل القطعتين المار ذكرهما.

*******************

Първо образование – يقرأ في هذه الخدمة سبع رسالات وسبعة أناجيل وسبعة أفاشين. ويلاحظ أن العدد (سبعة) مكرر فيها مرارا. فأن عدد الكهنة في هذه الخدمة يجب أن يكون سبعة – وان كان عند الضرورة يكتفي بكاهن واحد – وعدد الشمعات المضاءة حول القنديل سبعة، وعدد العيدان التي يمسح بها المرضى أو المريض سبعة. فعدد السبعة في خدمة هذا السر هو للدلالة.

1.  Първо: За седемте дара на Светия Дух.

2.  Второ: За броя на седемте молитви, с които пророк Илия изпрати дъжд от небето (3 Царе 18:43).

3.  Трето: За броя на молитвите и раките, които е извършил пророк Елисей, син на Сунамит (4 Царе 4: 32-36). Четвърто: За броя пъти, когато сириецът Нееман се изми във водите на Йордан и беше очистен от проказата си (4 Царе 5:10, 14)

По същия начин, смесването на масло с вино означава: Нека имитираме действието на състрадателния самарянин, който изля масло и вино върху раните на ситуацията сред крадците. Житото се използва за утеха на болния и укрепване на надеждата му за оздравяване.

Защото както сухото житно зърно израства със земна влага и цъфти в светъл, свеж клас, така и болният трябва да вярва, че ако намаже болното си тяло с елей, ще му се върне здравето и свежестта.

  Второ образование – اعلم أن سر الزيت المقدس يجوز منحه للمريض الواحد مرتين أو اكثر. ثم إذا مات المريض الذي تمت عليه خدمة سر الزيت المقدس فالباقي من الزيت يصب على جسده قبل الدفن. وأما إذا تعافى فيأخذ هو الزيت المقدس ويضعه في قنديل ويشعله أمام ايقونة السيد مقدماً الشكر لله تعالى على شفائه.

Трето образование – اعلم ايضاً أن سر الزيت المقدس وان يكن موضوعا لأجل المرضى جسدياً بنوع خاص. إلا أنه جرت العادة منذ قديم الزمان أن يتممه رؤساء الكهنة في الكنيسة على الخطأة التائبين أي على المرضى روحياً وذلك مرة في كل سنة في يوم الاربعاء العظيم مساءً (أو في صباح أحد الشعانين أو صباح الخميس العظيم أو السبت العظيم قبل القداس الإلهي) مع الفرق. انه إذا كانت هذه الخدمة تقام على المرضى جسدياً فيجب دهن ذلك المريض أو المرضى سبع مرات بعد كل انجيل وافشين مرة كما تقدمت الاشارة الى ذلك. أما اذا كانت هذه الخدمة تقام في الكنيسة أو في أحد البيوت على جمهور التائبين – أي المرضى روحياً – فيدهنون جميعهم بالزيت مرة واحدة بعد الانتهاء من تلاوة الرسائل والاناجيل والافاشين كما اسلفنا. وما تبقى من الزيت المقدس يوضع في قنديل ويضاء أمام الايقونات الشريفة.