Lad os hurtigt bevæge os mod Guds helligdomme for at være deres venner og finde en levende forbindelse med dem, især når vi husker dem i vores bønner og søger deres bønner, så de oplyser os, når de ser vores bøn og leder vores liv væk fra denne verden fordybet i ondskab. Lad verden have sine blinde helte, hvis herlighed falmer, og som ikke kan give noget varigt til menneskeheden. Selv i disse sidste tider har vi vores helte, som skinner med evig herlighed og leder vores sjæl til paradis. (munk serafim)
“وقال لي تكفيك نعمتي، قوتي في الضعف تكمل” (2كورنثوس 29:1).
Følgende blev fortalt af biskop Stephen (Nikitin):
I 1930'erne sad jeg fængslet i et arresthus, og jeg var læge på det tidspunkt. I arresten blev jeg betroet ansvaret for klinikken. De fleste af fangerne var i alvorlig tilstand, hvilket knuste mit hjerte. Jeg afløste mange af dem fra arbejde for i det mindste at give dem lidt hvile, men de svageste sendte jeg til hospitalet.
في أحد الأيام، عندما كنت أعاني من المرض، قالت لي الممرضة التي تعمل معي، وهي أيضاً سجينة في المعتَقَل: “دكتور، لقد علمتُ أن إنذاراً أعطي لك. أنت متهم بإفراطك في التساهل مع السجناء، وأنت مهدد بإطالة مدة اعتقالك 15 سنة”. كانت الممرضة واسعة الاطلاع وتعلم ما يجرى في المعتقل، لذا كان لدي سبب كافٍ لأجزع من كلماتها. لقد كنت محكوماً بثلاث سنوات كانت على وشك الانقضاء. كنتُ أحصي الأشهر والأسابيع التي تفصلني عن حريتي التي طال انتظارها، وفجأةً 15 سنة!
لم أستطع النوم طوال الليل، وعندما ذهبتُ إلى العمل في الصباح، هزّت الممرضة رأسها بحزن عندما رأت ما كان مرتسماً على وجهي. بعد انتهائنا من المعاينات، قالت بتردد: “أرغب يا دكتور بإعطائك بعض النصح، لكنني أخشى أنك سوف تضحك مني”. “أخبريني”، قلت.
في بانزا (Penza)، المدينة حيث ترعرعت، عاشت امرأة تدعى ماطرونوشكا، أعطاها الله موهبة خاصةً في الصلاة. إذا صلّت لأحدهم، تكون صلاتها مستجابة دائماً. يقصدها العديد من الناس لمساعدتهم وهي لا ترفض أحداً. لماذا لا تطلب منها مساعدتك؟”
فضحكتُ بحزن وأجبتُ: “خلال الوقت الذي تستغرقه رسالتي لتصل إليها، يكونون قد حكموا عليّ بـ15 سنة”. فقالت الممرضة ببعض الارتباك: “لكن ليس من الضروري أن تكتب لها. فقط نادِها من هنا”. “أنادي! من هنا؟” سألتها وأضفت: “إنها تعيش على بعد مئات الكيلومترات”. فأجابت: “علمتُ أنك ستضحك مني لقولي هذا، لكنها تستطيع سماعك من أي مكان. افعل هذا عندما تخرج لتتمشى في المساء، تأخّر عن الباقين قليلاً ونادِ بصوت عالٍ لثلاث مرات: ماطرونوشكا، ساعديني، أنا في مشكلة. وستسمعك وتستجيب”.
رغم ما كان يبدو ذلك غريباً، تقريباً مثل السحر، عندما خرجت لأتمشى في المساء فعلتُ كما قالت لي صديقتي. مر يوم فأسبوع فشهر… ولم يستدعِني أحد إلى المحكمة. فقد أُجريَت تغييرات في إدارة المعتَقَل إذ نُقل أحدهم، وأُسندَت المسؤولية إلى آخر. نصف سنة أخرى مرت، ثم جاء نهار إطلاق سراحي من المعتَقَل. عندما تسلمت ملفي في مكتب القائد، طلبتُ إرسالي باتجاه المدينة حيث تعيش مطرونة، لأنني وعدتُ قبل ندائي لها بأنني إذا ساعدتني سوف أذكرها في صلاتي اليومية، وفور إطلاق صلاحي سأتوجه مباشرة لأشكرها.
Da jeg modtog mine dokumenter, hørte jeg, at to andre også var blevet løsladt, og de rejste til den samme by, som jeg skulle til. Jeg sluttede mig til dem, og vi gik sammen. Under vores rejse spurgte jeg dem, om de tilfældigvis kendte Matronushka.
“نحن نعرفها جيداً، الكل يعرفها في المدينة أو حولها على مسافة أميال. سوف نأخذك إليها إذا رغبت، لكننا نعيش في الريف، لا في المدينة، ونحن مشتاقان للعودة إلى بيتنا. لكن افعل ما نقوله بالضبط: عندما تصل إلى المدينة، اسأل أول شخص تصادفه عن مكان سكن مطرونة وهو سيرشدك”.
عند وصولي، فعلت تماماً كما قال لي زميليّ. سألت أول صبي صادفته فأجاب: “اتبعْ هذا الشارع رقم 9، ثم انعطفْ في الزقاق قرب مكتب البريد. إن مطرونة تعيش في ثالث منزل”.
Jeg rystede af spænding, jeg gik op til huset og var ved at banke på døren, men den var ikke låst og åbnet let. Jeg stod ved tærsklen, med udsigt over det næsten tomme rum, hvor der i midten stod et bord med en stor kasse på.
“هل أستطيع الدخول؟”، سألت بصوت مرتفع. فجاء صوت من الصندوق “ادخل ساريوزيلا” (ساريوزيلا هو اسم راوي القصة). دخلت متردداً، جافلاً من الاستقبال غير المتوقع، وتوجهت نحو الصوت، ولما نظرت داخل الصندوق وجدت امرأة صغيرة مضطجعة بلا حركة. كانت عمياء ولديها فقط يدين ورجلين غير مكتملة. كان وجهها لامعاً وبسيطاً وكريماً. بعد إلقاء التحية سألتها: “كيف تعرفين اسمي؟”. فجاء صوتها ضعيفاً لكنه واضح: “ولماذا لا أعرفه؟ لقد ناديتَني وقد صليتُ إلى الله من أجلك، هكذا عرفتُ اجلس وكن ضيفي”.
Jeg boede hos Matronushka i lang tid. Hun fortalte mig, at hun blev ramt af en sygdom, da hun var ung, som hæmmede hendes vækst og gjorde hende lammet. I en alder af to år mistede hun synet på grund af kopper. Hendes familie var fattig, og hendes mor, på vej til arbejde, puttede hende i en kasse og tog hende med i kirke. Hun satte kassen på en bænk og lod den stå til om aftenen. I sin æske lyttede pigen til alle gudstjenesterne. Præsten tog sig af hende med medfølelse. Så begyndte sognemændene også at have ondt af hende, og de ville tage lidt mad med eller noget at have på. Nogle kærtegnede hende eller hjalp hende med at ligge mere behageligt ned. Hun voksede op i denne tilstand omgivet af en atmosfære af dyb spiritualitet og bøn.
ثم تحدثنا عن غاية الحياة وعن الله. عندما أصغيتُ إليها صدمتني الحكمة في آرائها وبصيرتها الروحية. عند مغادرتي قالت: “عندما تنتصب أمام عرش السيد، اذكر أمةَ الله مطرونة”. حينها لم يكن يخطر ببالي أني سوف أصبح أسقفاً حتى أنني لم أكن بعد كاهناً. أما عنها فقالت بأنها ستموت في السجن.
Da jeg sad ved siden af hende, indså jeg, at jeg ikke var foran en syg kvinde, men foran en stor person i Herrens øjne. Det var sådan en trøst og glæde at bo hos hende, at jeg hadede at tage af sted, og jeg besluttede mig for at besøge hende igen, så snart jeg kunne. Men dette skete ikke, da Matronushka snart blev ført i fængsel i Moskva, hvor hun tilbragte tid.
O Saint Matrona, den nye martyr, gå i forbøn for os hos Gud.
Transskriberet fra engelsk af Fader Athanasius Barakat
Kirken fejrer det den 19. april (2. maj efter den gamle østlige kalender).