خدمة صلاة سر الزيت المقدس – يوم الأربعاء

Preot: Binecuvântat să fie Dumnezeu, Dumnezeul nostru în toate timpurile, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor

Psalmist: Amin!

O, Rege Ceresc, Mângâietor, Duh al Adevărului prezent pretutindeni și pretutindeni. Și El umple totul. Trezorierul faptelor bune și furnizorul de viață. Vino şi locuieşte în noi, curăţeşte-ne de orice întinare şi mântuieşte sufletele noastre, Bunule.

Psalmist: Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi.(Trei)

Slavă Tatălui, Fiului și Sfântului Duh, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor, Amin

O, Sfântă Treime, miluiește-ne pe noi, Doamne, iartă-ne păcatele. Doamne, trece cu vederea păcatele noastre, Sfinte, vino și vindecă bolile noastre, pentru numele Tău, Doamne, miluiește, Doamne, miluiește, Doamne, miluiește.

Slavă Tatălui, Fiului și Sfântului Duh, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor, Amin

Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit-se numele tău, vie împărăția ta. Fă-se voia Ta, așa cum este și în cer, așa cum este și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră esențială și lasă-ne ceea ce datorăm, așa cum lăsăm celor care ne datorează și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de rău. .

Preot:Că a Ta este Împărăția, puterea și slava, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în vecii vecilor și în vecii vecilor.

Psalmist: Doamne, ai milă de 12 ori:

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin.

Haide, hai să ne prosternăm și să îngenunchem. Pentru Regele și Dumnezeul nostru.

Vino, să ne prosternăm și să îngenunchem înaintea lui Hristos. Regele și Dumnezeul nostru.

Vino, să ne prosternăm și să îngenunchem înaintea lui Hristos. Acesta este Regele și Dumnezeul nostru.

 

Reclamantul recită (Psalmul 142)

Doamne, ascultă rugăciunea mea și ascultă cererea mea cu adevărul Tău. Răspunde-mi cu dreptatea Ta și nu intra la judecată cu robul Tău, căci nu orice om viu va fi curat înaintea Ta. Căci vrăjmașul mi-a prigonit sufletul și mi-a chinuit viața pe pământ și m-a făcut să stau în întuneric ca pe un mort în vecii vecilor, și mi-a chinuit duhul și mi-a tulburat inima și mi-am adus aminte de zilele vechi m-am mirat de toate lucrările tale și m-am gândit la lucrările mâinilor tale. Mi-am întins mâinile către tine și sufletul meu către tine ca pe un pământ care nu plouă. Grăbește-te și răspunde-mi, Doamne, că duhul meu este obosit, nu-ți întoarce fața de la mine, ca să devin ca cei care cad în groapă, fă-mă să ascult îndurarea Ta, că mi-am pus încrederea Arată-mi, Doamne, calea pe care trebuie să merg, căci mi-am înălțat sufletul, Doamne, că în Tine m-am adăpostit , căci Tu ești Dumnezeul Tău cel bun mă călăuzește într-o țară dreaptă, Doamne, cu dreptatea Ta, îmi scoți sufletul și cu mila Ta vrăjmașii mei și nimicește-i pe toți cei care mă întristează sufletul meu, pentru că sunt robul tău.

Preot:أيضاً وأيضاَ  بسلام إلى الرب نطلب.

Cor: Dumnezeu să ajute.

Preot:Sprijină, mântuiește, ai milă și ocrotește-ne, Doamne, cu harul Tău.

Cor: Dumnezeu să ajute.

Preot:După ce am pomenit de Preasfânta, curată, preafericită și slăvită a noastră Doamnă, Născătoarea de Dumnezeu, pururea fecioară Maria, cu toți sfinții, să ne încredințăm unii pe alții și toată viața noastră lui Hristos Dumnezeu.

Cor: Pentru Tine, Doamne

Preot:Pentru că a ta este slava și a ta este împărăția, puterea și slava. Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor.

“هللويا” باللحن السادس على ثلاث مرات، أول مرة بدون استيخن وثاني مرة مع استيخن: يا رب لا بغضبك توبخني. وثالث مرة مع الاستيخن: ارحمني يا رب فإني ضعيف. ثم الطروباريات التالية:

• Miluiește-ne pe noi, Doamne, miluiește-ne pe noi, că ne încurcăm cu privire la orice răspuns Noi, păcătoșii, Ți-o aducem, Stăpâne, deci miluiește-ne pe noi.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

• Doamne, ai milă de noi, că ne-am încrezut în Tine, nu te mânia pe noi și nu-ți amintești de păcatele noastre, dar vezi că Tu ești milostiv și ne-ai mântuit de vrăjmașii noștri noi suntem poporul Tău și toți suntem lucrarea mâinilor Tale și în numele Tău suntem chemați.

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin.

• Deschide-ne ușa milei, Preacurată Născătoare de Dumnezeu. Bazându-ne pe tine, nu vom fi dezamăgiți și prin tine vom fi mântuiți de toate necazurile, pentru că tu ești mântuirea neamului creștin.

 

Psalmul 50

ارحمني يا اللًه كعظيم رحمتك وكمثل كثرة رأفتك أمح مآثمي، اغسلني كثيراً من اثمي ومن خطيئتي طهرني، فأني انا عارف بإثمي وخطيئتي امامي في كل حين، اليكَ وحدكَ خطئتُ والشرّ قدامك صنعتُ، لكي تصدقَ في اقوالك وتغلب في محاكمتك، ها أنذا بالآثام حُبلَ بي وبالخطايا ولدتني أُمي، لأنكَ قد أحببت الحقَ واوضحت لي غوامضَ حكمتك ومستوراتها، تنضحني بالزوفى فاطهرَ، وتغسلُني فأبيّض اكثر من الثلج، تُسمعني سروراً وبهجةً فتبتهجَ عظامي الذليلة، اصرف وجهَك عن خطاياي وامحُ كلَ مأثمي، قلباً نقياً أخلق فيّ يا اللٌه وروحاً مستقياً جدّد في أحشائي، لا تطرحني من أمام وجهك، وروحُك القدوسُ لا تنزعهٌ مني، امنحني بهجة خلاصك وبروح رئاسي  اعضدني، فاعلم الاثمة طرقَك والكفرةُ اليكَ يرجعون، نجني من الدماء يا اللٌه إله خلاصي فيبتهج لساني بعدلكَ، يا ربُ افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبحتك، لأنك لو أثرتَ الذبيحة لقد كنتُ الآن أعطي، لكنكَ لا تُسّرُ بالمحرقات، فالذبيحةُ للُه روحٌ منسحق، القلبُ المتخشعُ المتواضعُ لا يرذلهُ اللٌه، أصلح يا ربُ بمسريك صهيون، ولتبنَ أسوار أورشليم، حينئذ تُسَرّ بذبيحة العدل قرباناً ومحرقات حينئذ يقٌربون على مذبحك العجولُ.

Cântăm următoarea lege pe a patra melodie. Spunând pe fiecare bucată: (Hristoase, miluiește-te pe slujitorii Tăi).

Primele văi

O, Stăpâne, care încântă mereu sufletele și trupurile omenești cu untdelemnul milei și îi păstrezi pe credincioși cu untdelemnul. Ai milă acum și de cei care vin la tine cu ulei.

ايها السيد ان الارض كلها ملأى برحمتك، فلذلك نحن الذين يدهنون اليوم بالزيت الألهي  سرياً نتوسل اليك بإيمان ان تمنحنا رحمتك الفائقة العقل.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

O, ființe umane răspunzătoare. O, Cel ce ai fost milostiv și ai poruncit mesagerilor Săi să desăvârșească ungerea Sa cinstită asupra slujitorilor Săi bolnavi, cu cererile lor, miluiește-te pe toți cu pecetea Ta divină.

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin

O, cel curat, tu care singur ai atins abisul siguranței. Prin mijlocirea ta către Dumnezeu, mântuiește mereu pe slujitorii tăi de boli și dureri, ca să te slăvească fără să se clatine.

 

Cele trei văi

Hristoase, pentru că Tu singur ești minunat și milostiv cu oamenii credincioși. Dăruiește-le celor care cad în boli chinuitoare harul tău de sus.

 

O, Tu care ai lamurit la un moment dat, cu semnul Lui divin, maslinul ca semn al incetarii potopului Mantuieste pe cei bolnavi cu mila Ta, Doamne.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Hristoase, fiindcă ești milostiv, bucură-te de candela luminii divine. Cei care se repezi spre tine acum cu ungerea, crezând în mila ta.

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin

Privește de sus cu milă, o, Maică a Făuritorului tuturor, și îndepărtează cu mijlocirea ta pe cei mai răi dintre bolnavi.

Prima kathasma din a opta melodie

Întrucât ești râul divin al îndurărilor și profunzimea compasiunii abundente, O, Milostiv. Arătați șirurile milei tale divine și vindecă-i pe toți. Revarsă cu generozitate izvoarele minunilor și încurajează pe toți, căci către Tine ne grăbim mereu cu ardoare, atrăgând har.

 

Kathsma din nou în a patra melodie

O, doctore, mângâietorul celor în durere și mântuitorul și mântuitorul celor bolnavi. Tu, Doamne, Stăpânul tuturor, dă vindecare robilor Tăi bolnavi și ai mare milă și milă de cei căzuți și mântuiește-i de greșelile lor, Hristoase, ca să slăvească puterea Ta.

 

A patra văi

Mântuitorule, fiindcă Tu ești bunătatea curgătoare de har, nevinovat de stricăciune și purificator de lume, miluiește-te și ai milă de cei ce ung rănile trupului cu dumnezeiasca ta credință.

domnule. Acum pecetluiește simțurile slujitorilor tăi cu bucuria de a pecetlui îndurările tale și fă intrarea în ei necălcată și de neabordat de toate forțele opuse.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Iubitorule de oameni, tu care ai poruncit celor slabi să cheme pe slujitorii Săi dumnezeiești, pentru ca prin rugăciunile lor și ungerea uleiului tău să fie mântuiți. Ești mântuit prin dulcea ta milostivire.

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin

O, Născătoare de Dumnezeu, pururea fecioară și preasfântă. O, o acoperire păzită și o protecție puternică, un port, un zid, o scară și un turn, miluiește-ne și ai milă de noi. Pentru că numai pentru tine căutăm refugiu.

A cincea văi

O, Dreptul, de vreme ce Tu ești centrul îndurărilor, miluiește-i pe cei bolnavi, Prea Milostiv, cu dumnezeiasca îndurare a Ta, căci Tu ești Cel Milostiv.

O, Hristoase, de vreme ce ne-ai sfințit sufletele și trupurile de sus, imprimând pecetea ta dumnezeiască într-o stare de nedescris. Vindecă-i pe toți cu mâna ta dragă.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

O, Prea Bun Doamne. Întrucât pentru iubirea ta de nedescris ai primit unguente de unguent pe mâinile unei adultere. Așa că ai milă de slujitorii tăi.

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin

O, curată și atotlaudă. Neprihănirea superioară. Miluiește-te de cei unși cu untdelemn divin și mântuiește-ți slujitorii.

 

A șasea văi

O, iubitor de omenire, prin porunca căruia ungerea a fost făcută clar împăraților prin intermediul uleiului. Și preoții cei mai de seamă au terminat-o. Mântuiește și pecetluind pe cei bolnavi, pentru că tu ești Cel Milostiv.

Nu atinge compania celor doi djinni. Simțurile sunt sigilate cu ulei divin. Mai degrabă, Mântuitorule, înconjoară-i cu acoperământul slavei Tale.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Întinde-ți mâna de sus, iubitoare de oameni. Și sfințește-ți uleiul, Mântuitorule. Și dă-o slujitorilor tăi pentru sănătate și eliberare de toate bolile.

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin

Te-ai arătat ca un măslin roditor în casa Dumnezeului tău, Maică a Creatorului. O, tu prin care s-a arătat lumea plină de îndurări, așa mântuiește pe bolnavi cu puterea mijlocirilor tale.

Qandaq cu a doua melodie

Oh, cel mai drept. O, tu, care ești izvorul îndurărilor. Mântuiește-i pe cei care caută adăpost cu credință fierbinte în mila ta de nedescris de orice fel de rău, îndepărtează-le bolile, O, Milostiv, și dăruiește-le harul tău dumnezeiesc de sus.

 

A șaptea văi

Doamne, singurul Mântuitor. O, Tu care, cu mila și compasiunea Sa, vindeci durerea sufletelor tuturor. Și zdrobindu-le trupurile. Îi tratezi pe cei afectați de boli și le acorzi vindecare.

Doamne Hristoase, care cu ungerea cu untdelemn unge capetele tuturor. Dăruiește bucurie și fericire celor care îți cer mila mântuirii, cu îndurările tale bogate.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

O, Mântuitorule, sigiliul tău este o sabie împotriva diavolilor. Și un foc care distruge durerea sufletelor. Prin rugăciunile preoţilor. De aceea, te lăudăm cu credință, noi suntem cei care putem fi vindecați.

Acum și totdeauna și în vecii vecilor, Amin

O, Născătoare de Dumnezeu. O, tu care l-ai cuprins în pântecele ei pe Cel care stăpânește toate lucrurile cu pumnul său, așa cum se cuvine divinității sale, și a fost întrupat din ea într-o stare de nedescris. Vă implorăm să-i căutați ajutorul de dragul bolnavilor.

 

A opta văi

أيها المخلص ارحم الجميع بحسب عظيم رحمتك الإلهية. لأننا لأجل هذا قد اجتمعنا  كلنا. لكي نرسم سرياً قوة رأفاتك. مقدمين المسحة بالزيت لعبيدك هؤلاء عن أيمان. فافتقدهم انت يا رب.

Hristoase, pentru că Tu ești Domnul milostiv. Refuză bolile, vătămările și durerile celor care sunt chinuiți de suferințele suferinței. Cu torenele îndurărilor tale și cu uleiurile pentru ungere ale preoților tăi. Pentru ca atunci când vor fi mântuiți, ei să fie proslăviți și recunoscători.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Lord. Nu ține mila ta departe de noi, cei pe care este tras insigna puterii superioare și uleiul divin al bucuriei. Și nu vă îndepărtați de cei care strigă mereu cu credință: Binecuvântați pe Domnul, toate lucrările Domnului.

Acum și întotdeauna și în vecii vecilor. Amin.

O, cel curat. Natura a luat nașterea ta divină drept coroana ei onorabilă. Zdrobirea convoaielor inamice. Și dezrădăcinându-le mândria. De aceea, noi, care ne-am încununat cu razele talentelor tale de bucurie, te lăudăm, Prea Lăudată Doamnă.

 

Cele nouă văi

O, Cel Compasiv. Coboară din cer și vestește tuturor mila Ta. Acum dă-ți puterea și sprijinul celor care vin la tine cu ungerea divină. Care dintre preoţi. O, iubitoare de omenire.

O, Mântuitorul atotdrept. Am privit cu bucurie uleiul divin pe care l-ai luat cu puterea ta divină. Mai bun decât partenerii tăi. Și a fost acordat ca taxă pentru participanții la intimitatea divină.

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

Mântuitorule, căci Tu ești Domnul milostiv. Miluiește-te, ai milă și mântuiește-ți slujitorii de necazuri și dureri. Salvează-i de săgețile celui rău și vindecă-le sufletele și trupurile cu har divin.

Acum și întotdeauna și în vecii vecilor. Amin.

O, preacurată fecioară. Acceptă laudele și cererile slujitorilor tăi. Și îi aducem pe cei care se grăbesc prin noi la protecția ta divină. Din boli și dureri chinuitoare. Cu mijlocirea ta.

ثم “بواجب الإستحقاق حقاً نغبط الخ” وهذا Exploatare:

O, dreptate, privește cu ochiul tău milostiv la cererile noastre adunate astăzi în templul tău sfânt și unge-ți pe slujitorii tăi bolnavi cu untdelemn divin.

Următoarele piese sunt recitate de Enos: Pe a patra melodie.

Lăudați-L pe Domnul din ceruri Tu trebuie să fii lăudat.

O ființă umană plină de compasiune și iubitoare. Ți-ai dat harul tău în mâinile apostolilor tăi. Să vindece urgiile și bolile tuturor, cu untdelemnul tău sfânt. De aceea, sfințește și ai milă de cei care vin acum la untdelemnul tău sfânt cu credință, căci Tu ești Cel Milostiv și curăți-i de orice boală. Și dă-le lor mâncarea Ta nestricăcioasă, Doamne.

Lăudați-L pe Dumnezeu în sfinții Săi, lăudați-L pe orbita puterii Sale

O neștiutoare. Privește din cer ca Tu ești Cel Milostiv și pecetluiește simțurile noastre cu uleiul Tău divin cu mâna Ta invizibilă, Iubitorule de omenire. Dăruiește-le celor care se grăbesc către Tine cu credință și celor care caută iertarea fărădelegilor. Vindecarea sufletelor și trupurilor împreună. Ca să Te slăvească cu dor și să mărească slava Ta.

Lăudați-L pentru capacitatea Lui. Lăudați-L după măreția Lui.

O, iubitoare de ființe umane. Sfințiți-i pe slujitorii tăi de sus cu ungerea uleiului tău și atingerea preoților și izbăvește-i de boli, Mântuitorule, și curăță-i și curăță-i de murdăria sufletului și mântuiește-i de diferite îndoieli și mângâie-i. în ostenelile lor, îndepărtează de la ei necazurile și necazurile și îndepărtează durerile de la ei, pentru că ești milostiv și milostiv.

Slavă, acum. Pentru doamna. Pe aceeași melodie.

O, curtea celui mai curat rege. O, Prea Lăudată, Te implorăm să ne cureți mintea întinată de toate păcatele. Și fă din noi locuințe frumoase pentru Treimea divină transcendentă. Chiar dacă noi, slujitorii tăi, suntem mântuiți de umilință. Îți mărim puterea și mila ta nemăsurată.

ثم “قدوس الله وما يتلوها” والطروبارية التالية على اللحن الرابع.

Sfânt este Dumnezeu, Sfânt este Cel Puternic, Sfânt este Nemuritor, miluiește-ne (de trei ori)

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt, acum și în totdeauna și în vecii vecilor, Amin.

O, Sfântă Treime, miluiește-ne pe noi, Doamne, iartă păcatele noastre, Doamne, treci cu vederea faptele noastre rele, Sfinte, vino și vindecă bolile noastre, pentru numele Tău.

Doamne miluiește, Doamne miluiește, Doamne miluiește,

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor, Amin.

Tatăl nostru în cer. Sfintit să fie numele tău. Imparatia vine. să se facă voia Ta. Ca în ceruri, așa și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră esențială. Și lasă-ne nouă ceea ce datorăm, așa cum le lăsăm celor care ni le datorează. Și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de rău, Amin

O, Hristoase, pentru că tu singur ești grabnic să ajuți. Arată repede nevoia de sus slujitorilor tăi suferinzi. Salvează-i de boli și dureri amare și trezește-i să Te laude și să Te slăvească fără letargie prin mijlocirile Maicii Domnului. O, iubitoare de oameni numai.

Apoi preotul în vârstă ia Sfânta Biblie și desenează forma unei cruci peste ceea ce este pus în ulei și spune:

Binecuvântată este împărăția Tatălui, a Fiului și a Duhului Sfânt. Acum și întotdeauna și în vecii vecilor. Amin.

Diaconul sau al doilea preot rostește următoarele salutări:

În pace Îl cerem Domnului.

• Pentru pacea de sus și mântuirea sufletelor noastre ne rugăm Domnului.

• Pentru pacea lumii întregi, buna stabilitate a sfintelor biserici ale lui Dumnezeu și unitatea tuturor cu Domnul cerem.

• De dragul acestei Sfinte Case și a celor care intră în ea cu credință, evlavie și frică de Dumnezeu, cerem Domnului.

• Pentru ca acest ulei să fie binecuvântat cu putere și acțiune și ca Duhul Sfânt să vină la Domnul, cerem.

• De dragul slujitorilor lui Dumnezeu (el amintește de învierea rugăciunii cu ulei de dragul lor) și de vizita lor a lui Dumnezeu și pentru ca harul Duhului Sfânt să se pogoare asupra lor. Îl rugăm pe Domnul.

• Pentru mântuirea noastră și mântuirea lor de orice durere, mânie, necaz și necaz, cerem Domnului.

• Sprijină, mântuiește, ai milă și ocrotește-ne, Doamne, cu harul Tău.

• După ce am pomenit de Preasfânta, curată, preafericită și slăvită a noastră Doamnă, Maica Domnului, pururea fecioara Maria, cu toți sfinții. Să ne încredințăm pe noi înșine, unii pe alții și toată viața noastră lui Hristos Dumnezeu.

• Căci toată slăvirea, cinstea și închinarea Ție ți se cuvine, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în totdeauna și în vecii vecilor.

ثم يتلو المتقدم في الكهنة افشين الزيت التالي أمام القنديل: –

الى الرب نطلب —- يا رب ارحم

Doamne, care vindeci cu îndurarea și compasiunea Ta zdrobirea sufletelor și trupurilor noastre. Tu, Doamne, sfințește acest ulei. Pentru ca cei unși cu ea să aibă vindecare și izbăvire de toate durerile, pângăririle psihologice și fizice și de toate relele. Fie ca numele tău cel preasfânt să fie proslăvit, Tată, Fiu și Duh Sfânt. Acum și întotdeauna și în vecii vecilor. Amin.

فيتلو هذا الافشين كل من بقية الكهنة بصوت منخفض، بينما المرتلون يرنمون الطروباريات التالية: –

La a patra melodie

O, Hristoase, pentru că tu singur ești grabnic să ajuți. Arată-ți repede grija de sus slujitorilor tăi suferinzi. Și salvați-i de boli și dureri amare. Trezește-i să Te laude și să Te slăvească fără letargie prin mijlocirile Maicii Domnului. O, iubitoare de oameni numai.

Eu vin înaintea Ta, Hristoase. Sunt orb în sufletul meu, ca unul care a fost orb de la naștere. strigând către tine în pocăință, iartă-mă, numai milostiv.

La a treia melodie

Ridică-te, Doamne, cu dumnezeiasca providență, sufletul meu, care este atât de paralizat de felurite păcate și fapte urâte, precum ai stârnit pe slăbănog de altădată, ca atunci când voi fi mântuit, să strig: Hristoase milostiv, dăruiește-te. eu vindecarea.

La a patra melodie

Fiindcă ești ucenic al Domnului, ai primit Evanghelia, prietene. Din moment ce ești mucenic, nu te vei întoarce dezamăgit, și fiindcă ești frate cu Dumnezeu, ai dreptul să-l călăuzești și, fiindcă ești un mare preot care are dreptul să mijlocească, roagă-te lui Hristos Dumnezeu să mântuiască. sufletele noastre.

Cuvântul lui Dumnezeu Tatăl și singurul Său Fiu, când a venit la noi în zilele de pe urmă, te-a făcut, Iacob, însuflețit de Dumnezeu, cel dintâi păstor și învățător al Ierusalimului și un administrator credincios al slujbelor tainelor duhovnicești. De aceea te onorăm cu toții, Iacob.

La a treia melodie

Te-ai arătat ca preot în Myra, sfinte. Pentru că, când ai împlinit Evanghelia lui Hristos, dreptate, ți-ai dat viața pentru poporul tău și ai mântuit de la moarte pe cei nevinovați, de aceea ai fost sfințit pentru că ești o cale mare către harul lui Dumnezeu.

Lumea te-a găsit că ești un mare salvator în necazuri și un biruitor al neamurilor, purtatorule de război, Dimitrie, așa cum ai distrus trufia lui Hawash cu încurajarea ta de a te alinia pe câmp, o, sfânte, tot așa a rugat pe Hristos. Dumnezeu să ne dea milă.

O, sfânt îmbrăcat în luptă și tămăduitor Panteleimon, mijlocește la milostivul Dumnezeu pentru a da sufletelor noastre iertarea fărădelegilor.

La a opta melodie

O, sfinți care urăști argintul și faci minuni. Le-au lipsit bolile noastre. Liber ai primit, gratuit dă-ne.

La a doua melodie

Cine poate descrie măreția ta, fecioară? Pentru că minunile debordează și emană vindecare. Și mijlocește pentru sufletele noastre, pentru că vorbiți teologie și descrieți pe Hristos.

O, caldă mijlocitoare, și zidul care nu se luptă. Izvorul îndurărilor și adăpostul lumii, strigăm mereu către Tine. Ai grijă, Doamnă Maica Domnului, și mântuiește-ne de necazuri, numai Tu care grabești să mijlocești.

 

După aceea, se citește următorul mesaj

• Îndurarea Ta, Doamne, să fie asupra noastră

• Bucurați-vă, drepți, întru Domnul.

Un capitol din Epistola universală a Sfântului Apostol Iacob (5:10)

يا إخوة. اتخذوا الانبياء الذين تكلموا باسم الرب قدوة في احتمال المشقات، وفي طول الاناة. فإنا نطوب الصابرين، وقد سمعتم بصبر أيوب ورأيتم عاقبة الرب. لأن الرب متحنن جداً ورؤوف. وقبل كل شئ يا أخوتي لا تحلفوا لا بالسماء ولا بالأرض ولا بقسم آخر. ولكن ليكن كلامكم نعم نعم ولا لا لئلا تقعوا تحت دينونة. هل فيكم احد في مشقات فليصل، او في سرور فليرتل. هل فيكم مريض فليدع قسوس الكنيسة وليصلوا عليه ويدهنوه بزيت باسم الرب. فإن صلاة الإيمان تخلص المريض والرب ينهضه. وان كان قد ارتكب خطايا تغفر له. اعترفوا بعضكم لبعض بالزلات، وصلوا بعضكم  لاجل بعض لكي تبراوا. ان طلبة البار تقتدر كثيراً في فعلها.

هللويا – رحمة وحكماً اسبحك يا رب – ثم يتلو المتقدم الإنجيل.

Prima Evanghelie

Un capitol onorabil din Evanghelia Sfântului Luca, Evanghelistul și ucenic curat. Sa ascultam.

(25:10)

În acel moment. Un avocat a venit la Isus pentru a-l pune la încercare și a spus: Învățătorule, ce trebuie să fac ca să moștenesc viața veșnică? Iar el i-a zis: „Ce este scris în lege?” Cum citesti? El a răspuns și a zis: Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău cu toată inima ta și cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta și cu tot cugetul tău și pe aproapele tău ca pe tine însuți. i-a spus el. Ai răspuns corect: Fă asta și vei trăi. Cât despre el, a vrut să se justifice. El i-a spus lui Isus: Cine este aproapele meu? Atunci Iisus a răspuns și a zis: Un om se cobora din Ierusalim la Ierihon și a căzut printre hoți, care l-au dezbrăcat, l-au rănit și l-au lăsat pe jumătate mort și s-au dus. S-a întâmplat că un preot mergea pe acel drum și l-a văzut și a trecut. La fel, un levit a venit în locul acela, l-a văzut și a trecut. Atunci un samaritean care călătorea a trecut pe lângă el și, când l-a văzut, i s-a făcut milă. Așa că s-a dus la el, i-a bandajat rănile, a turnat ulei și vin peste ele, l-a cărat pe animalul lui, l-a adus la un hotel și a avut grijă de el. A doua zi, în timp ce pleacă, a scos doi dinari și i-a dat hotelului și i-a spus să aibă grijă de el și orice ai cheltui pe deasupra, ți-o voi plăti când mă întorc. Care dintre acești trei crezi că era rudă cu cel care a căzut printre hoți? A spus că are milă de el. Și Iisus i-a zis: Du-te și fă la fel.

ثم يقول الشماس الطلبة التالية: –

Miluiește-ne, Doamne, după marea Ta milostivire Te rugăm, deci răspunde și ai milă.

De asemenea, cerem milă, viață, siguranță, bunăstare, mântuire și îndepărtarea greutăților, bolilor și urgiilor de la (acești) slujitori ai lui Dumnezeu care se pocăiesc de păcatele lor și pentru succesul, succesul, pierderea și iertarea lor. a păcatelor lor.

ويعلن الكاهن الأول قائلاً: –

Pentru că ești un Dumnezeu milostiv care iubește omenirea și Ție slavă trimitem, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în toate vremurile și în vecii vecilor, Amin.

ثم يتلو الدعاء التالي: –

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

O, Dumnezeu veșnic și veșnic. O, Sfântul Sfinților. O, Cel ce l-ai trimis pe singurul Său Fiu să vindece orice boală și boală din sufletele și trupurile noastre. Trimite Duhul tău Sfânt și sfințește acest ulei. Fă-o pentru slujitorii tăi care intenționează să fie unși cu ea pentru mântuirea completă de păcatele lor și moștenirea împărăției cerești.

_{(أعلم أن بعضهم – حباً بالاختصار – يقولون هذا الأفشين إلى هنا فقط، ثم يعلنون ” لان منك هي الرحمة والخلاص يا إلهنا” وبعضهم يتمونه كما يأتي:)}

Pentru că ești Dumnezeul mare și minunat, care îți ține legământul și mila ta cu cei care te iubesc. Dăruitor al izbăvirii de păcate prin Sfântul Tău Fiu, Isus Hristos. O, Cel ce ne-ai renăscut și ne-ai mântuit de păcat. O, iluminator al orbilor și înălțător al celor asupriți. O, iubitoare de drepți și milostiv de păcătoși. O, tu, care ne-ai scos din întuneric și din umbra morții. Spunând: Celor ce sunt în întuneric, ieşiţi afară, şi celor ce sunt în întuneric, faceţi-le cunoscut. Căci lumina cunoașterii pe singurul tău Fiu a strălucit în inimile noastre după apariția Sa pe pământ de dragul nostru și a comportamentului Lui cu oamenii. Celor care l-au primit, le-a dat dreptul de a deveni copii ai lui Dumnezeu. El ne-a acordat calitatea de fii prin intimitatea renașterii. El ne-a eliberat din sclavia Satanei, pentru că nu i-a plăcut să fim acoperiți cu sânge, ci mai degrabă ne-a dat semnul crucii Lui cu untdelemn sfânt, curățindu-ne cu apă și sfințindu-ne cu Duhul Său Sfânt, pentru ca noi ar fi supuși ai lui Hristos. O preoție regală, o națiune sfântă. Tu, Doamne Stăpâne, dă-ne har pentru această slujire a Ta, așa cum ai dat lui Moise slujitorul tău, Samuel prietenul tău și Ioan alesul Tău. Și toți cei care ți-au plăcut în fiecare generație după generație. Așa fă-ne și pe noi slujitori ai noului tău legământ, sfințind acest ulei pe care l-ai dobândit cu sângele generos al Hristosului tău. Pentru ca să lepădăm dorințele lumești, să murim pentru păcat și să trăim pentru dreptate. Ne îmbrăcăm pe Domnul nostru Iisus Hristos, cu ungerea cu untdelemnul sfânt care urmează să fie desăvârșit. Doamne, să fie păstrat acest ulei. Ulei de bucurie, ulei de sfințire. Îmbrăcăminte regală. Armură de putere. Respingând orice act satanic. O pecete care nu este înșelătoare. O bucurie a inimilor, bucurie veșnică. Pentru ca cei unși cu acest ulei al renașterii să fie înfricoșători pentru cei încăpățânați, pentru ca ei să strălucească în splendoarea sfinților voștri, eliberați de orice întinare și cusur și să fie primiți în odihna voastră veșnică și să primească răsplata cea mai înaltă chemare.

Pentru că de la Tine este mila și mântuirea, Dumnezeul nostru, și Te slăvim, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în vecii vecilor. Amin.

_{(وبعد تلاوة الدعاء المتقدم، يتناول أول الكهنة عوداً ملفوفاً بقطن فيغمس طرفه في القنديل ويدهن به المريض، المقامة صلاة الزيت لأجله – فيما إذا كانت هذه الخدمة تقام لأجل مريض وفي الغرفة الموجود هو فيها – وهو يقول الدعاء التالي: )}

O, Sfinte Părinte, Medic al sufletelor și al trupurilor. O, Cel ce l-ai trimis pe singurul Său Fiu, Domnul nostru Iisus Hristos, să vindece orice boală și să salveze de la moarte. Îți vindeci slujitorul (unul și așa) de bolile mentale și fizice care îl afectează. Și înviază-l cu harul Hristosului tău. Prin mijlocirea Maicii Domnului, a Preasfintei Născătoare de Dumnezeu și a pururea fecioare Maria. Prin puterea Crucii nobile și dătătoare de viață și prin cererile forțelor cerești, cele cinstite și necorporale. Și cu rugăciunile nobilului și gloriosului Prooroc Ioan Botezătorul. Și sfinții cinstiți, apostolii, a căror laudă este universală. Și sfinții slăviți, martiri și biruitori. Și părinții noștri drepți care sunt inspirați de Dumnezeu. Și sfinții medici de argint: Cosma, Damian, Cireu, Ioan, Panteleimon, Armolau, Samson, Diomede, Mucius, Enicet, Talalau și Trifon. Și sfinții drepți, bunicul lui Hristos Dumnezeu, Ioachim și Ana. Și toți sfinții.

Pentru că tu ești sursa vindecării, Dumnezeule nostru. Te proslăvim, Tată, Fiu și Duh Sfânt. Acum și întotdeauna și în vecii vecilor. Amin.

تنبيه – اعلم بأن كل كاهن بدوره بعد أن يقرأ الإنجيل والافشين التابع له يجب أن يحذو حذو الكاهن الأول فيأخذ عوداً ملفوفاً بالقطن ويغمس طرفه في القنديل ويمسح به المريض أو المرضى – هذا إذا كانت صلاة الزيت تقام في البيوت أو في المستشفيات من أجل المرضى – أما إذا كانت تقام في الكنيسة لعموم الشعب فعندئذ يكون مسح المؤمنين بالزيت في نهاية هذه الخدمة. وفي كل الأحوال يجب أن يكون المسح على هذه الصورة: يرسم الكاهن بالزيت المقدس علامة الصليب أولاً على الجبهة ثم على الذقن ثم على الوجنتين (تحت العينين) ثم على الفم فالصدر فاليدين (داخلاً وخارجاً) فيما هو يتلو الافشين المتقدم: يا ابتاه القدوس…..الخ.

În timp ce primul preot unge bolnavul sau bolnavii cu ulei, diaconul, unul dintre participanți sau unul dintre preoți spune următorul mesaj:

• Și lăudați pe Domnul.

• Domnul m-a disciplinat și nu m-a dat la moarte.

Un capitol din Epistola Sfântului Apostol Pavel către Romani (1:15)

Fraților, noi cei puternici trebuie să suportăm slăbiciunea celor slabi și să nu ne facem pe plac. Fiecare dintre noi să placă aproapelui său pentru bine și pentru zidire. Căci Hristos nu i-a plăcut Lui însuși, dar, după cum scria, ocările celor ce te ocăreau au căzut asupra mea. Pentru că tot ce a fost scris mai înainte a fost scris pentru învăţătura noastră, ca să avem nădejde prin răbdare şi mângâierea Scripturilor. Fie ca Dumnezeul răbdării și al mângâierii să vă dea să aveți același gând între voi, după Hristos Isus. Pentru ca cu un suflet și cu o singură gură să slăviți pe Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos. Din acest motiv, primiți-vă unii pe alții, așa cum v-a adoptat Hristos, pentru slava lui Dumnezeu.

Aleluia. Laud îndurările Tale, Doamne, în veci.

A doua Evanghelie

Un capitol onorabil din Evanghelia Sfântului Luca, Evanghelistul și ucenic curat. Sa ascultam.

(1:19)

În acel moment. În timp ce Isus trecea prin Ierihon, era un bărbat pe nume Zaheu, care era conducătorul vameșilor și era bogat. El căuta să vadă cine este Isus, dar nu a putut să o facă din mulțime pentru că era mic de statură. . Așa că a alergat înainte și s-a cățărat într-un sicomor ca să-l vadă, căci era pe cale să treacă pe lângă el. Ajuns Iisus acolo, a ridicat privirea și l-a văzut și i-a zis: Zaheu, grăbește-te, că astăzi trebuie să stau la tine acasă. Așa că s-a grăbit jos și l-a sărutat cu bucurie. Mulțimea, când a văzut aceasta, s-a plâns, zicând: A venit să stea cu un om păcătos. Atunci Zaheu a stat și i-a zis lui Isus: Iată-mă, Doamne, jumătate din averea mea le dau săracilor. Dacă am greșit pe cineva cu ceva, voi plăti înapoi de patru ori. Isus i-a spus: Astăzi a venit mântuirea în această casă, pentru că și el este fiu al lui Avraam. Pentru că Fiul Omului a venit să caute și să mântuiască ceea ce era pierdut.

 

_{وبعد الطلبة من الشماس” ارحمنا يا الله بحسب عظيم رحمتك” والاعلان من الكاهن” لأنك اله رحيم” كما مر بعد الإنجيل الاول. يقول الشماس: ” إلى الرب نطلب- يارب ارحم” فيقول الكاهن الثاني الدعاء التالي:}

أيها الإله العظيم المتعالي الذي تسجد له الخليقة كلها. ياينبوع الحكمة وعمق الصلاح الذي لا يستقصى أثره ولجة التحنن التي لا تحد. انت أيها السيد المحب البشر اله العجائب وكل ما قبل الدهور الذي لا يمكن لأحد من الناس أن يتأمل به ويدركه. انظر واستجب لنا نحن عبيدك الغير المستحقين  وحيث نقدم باسمك العظيم هذا الزيت، ارسل مواهب الاشفية وغفران الخطايا. واشف عبيدك ( هؤلاء) بكثرة مراحمك. نعم أيها الرب المتعطف، يا من هو وحده رحيم ومحب للبشر، أيها التواب على شرورنا والعارف ان نية الإنسان جانحة الى الشر منذ حداثته. يا من لا يشاء موت الخاطىء الى ان يرجع ويحيا. يا من هو اله تأنس لأجل خلاص الخطأة. واتخذ جسداً لاجل جبلته. القائل أني لم آت لأدعو صديقين بل خطأة الى التوبة. أنت الذي التمس الخروف الضال. انت الذي طلب الدرهم الضائع باهتمام فوجده. انت القائل من ياتي الي لا أطرحه خارجاً. أنت الذي لم يرذل الزانية عندما بلت قدميه الطاهرتين بدموعها. أنت القائل كلما سقطت انهض فتخلص. انت القائل: فرح عظيم يكون في السماء بخاطىء واحد يتوب. فانت أيها السيد الرؤوف انظر من علو قدسك وظللنا في هذه الساعة بنعمة روحك القدوس نحن عبيدك الخطأة الغير المستحقين، واسكن في عبيدك هؤلاء التائبين عن ذنوبهم والمتقدمين إليك عن إيمان. واقبلهم بخاصية محبتك للبشر. واغفر واصفح لهم عن كل ما اجترموه بالقول أو الفعل او بالفكر. وطهرهم من كل خطيئة. وكن حاضراً معهم على الدوام وحافظاً باقي سني حياتهم ليسلكوا في عدلك. فلا يكونون من ثم موضوع شماتة للشيطان. حتى يتجمد بهم أيضاً اسمك الكلي قدسه.

Pentru că ai milă de noi și ne mântuiește, Hristoase Dumnezeul nostru. Și te slăvim împreună cu Tatăl tău fără început și cu Duhul tău cel preasfânt, bun și făcător de viață. Acum și întotdeauna și în vecii vecilor. Amin.

Apoi următorul mesaj:

• Domnul este lumina mea și Mântuitorul meu, de cine să mă tem?

• Domnul îmi susține viața, pentru cine să mă tem?

Un capitol din prima scrisoare a Sfântului Apostol Pavel către Corinteni (12:27-13:8)

fraţilor. Voi sunteți trupul lui Hristos și membrii lui individuali. Dumnezeu i-a pus în biserică pe oameni, mai întâi, apostoli, al doilea, profeți, al treilea, învățători, apoi minuni, apoi daruri de vindecare, reliefuri, administrări și varietăți de limbi. Toți sunt apostoli? Toți sunt profeți? Toți sunt profesori? Sunt toți lucrători de minuni? Toată lumea are daruri de vindecare? Vorbesc toți în limbi? Poate toată lumea traduce? Dar concurați pentru cel mai bun talent și vă voi arăta o cale mult mai bună. Dacă vorbesc în limbile oamenilor și ale îngerilor și nu am dragoste în mine, atunci sun doar aramă sau un chimval zgomot. Și dacă am profeție și știu toate tainele și toată cunoașterea și dacă am toată credința ca să mut munții, dar nu am dragoste, atunci nu sunt nimic. Și dacă îmi dau toate averile și îmi dau trupul să fie ars, dar nu am dragoste, nu câștig nimic. Dragostea este răbdătoare și bună. Dragostea nu invidiază. Dragostea nu se laudă și nu se umfla. Și nu vine urâțenia. Ea nu caută ceea ce este al ei. Și nu te enerva. Și nu gândi rău. Nu vă bucurați de nedreptate, ci bucurați-vă de adevăr. Tolerează totul, crede totul, speră totul și are răbdare cu totul. Dragostea nu dezamăgește niciodată.

Aleluia. În Tine, Doamne, mă încred, nu mă voi rușina niciodată.

A treia Evanghelie

Un capitol onorabil din Evanghelia Sfântului Matei, Evanghelistul și ucenic curat. Sa ascultam.

(10:1 și 10:5-9)

În acel moment. Isus a chemat pe cei doisprezece ucenici ai săi și le-a dat putere asupra duhurilor necurate să le alunge și să vindece orice boală și orice boală. Pe aceștia i-a trimis Isus și le-a poruncit, zicând: Nu mergeți pe calea neamurilor și nu intrați într-o cetate a samaritenilor. Mai degrabă, ei au mers la oile pierdute ale casei lui Israel. Și în timp ce pornești, propovăduiește, zicând: Împărăția cerurilor este aproape. Vindecă bolnavii, curăță pe leproși, înviază morții, scoate demonii. Liber ai primit, liber dăruiește.

După studenți și anunț, se recită următoarea cerere:

Domnului cerem - Doamne, miluiește-te

Doamne Atotputernic, Sfinte Împărate. O, Cel ce pedepsești și nu ucizi, O, Cel ce sprijini pe cei asupriți și îndreaptă pe cei asupriți. O, Cel ce ai îndepărtat de la oameni necazurile lor fizice. Te rugăm, Dumnezeul nostru, să reversezi mila Ta asupra acestui ulei și asupra celor unși cu el în numele tău, ca să fie folosit pentru vindecarea sufletelor și a trupurilor. Și pentru purificare, curățire și izbăvire de toate durerile, bolile, slăbiciunile și toate întinațiile trupului și spiritului. Da, Doamne, trimite din cer puterea ta tămăduitoare. Așa că atingeți corpul, stingeți căldura, calmați durerea și expulzați fiecare boală ascunsă. Fii doctor pentru slujitorii tăi (aceștia) și ridică-i din patul bolilor și din patul bolilor și dă-i bisericii tale, sănătoși și desăvârșiți, plăcut ție și făcând voia ta.

Pentru că ai milă de noi și ne mântuiește, Dumnezeul nostru. Te slăvim, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor. Amin.

Apoi următorul mesaj:

• În orice zi când te chem, îmi răspunzi repede.

• Doamne, ascultă-mi rugăciunea.

Un capitol din Epistola a II-a a Sfântului Apostol Pavel către Corinteni (6:16)

fraţilor. Tu ești templul Dumnezeului celui viu, așa cum a spus Dumnezeu: Voi locui în ei și voi umbla printre ei. Eu voi fi Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul Meu. De aceea, ieșiți din mijlocul lor și despărțiți-vă, zice Domnul, și nu vă atingeți de necurat, și Eu vă voi primi și vă voi fi tată și veți fi fii și fiicele Mei, zice Domnul Atotputernic. Întrucât avem aceste promisiuni, iubiților, să ne curățim de orice murdărie a cărnii și a duhului. Desăvârșirea sfințeniei în frica de Dumnezeu.

Aleluia. L-am așteptat cu răbdare pe Domnul și El m-a ascultat

Evanghelia a patra

Un capitol onorabil din Evanghelia Sfântului Matei, Evanghelist și ucenic curat (14:8)

În acel moment. Isus a venit la casa lui Petru și a văzut-o pe soacra lui zăcând febrilă. El i-a atins mâna și febra a părăsit-o, așa că ea s-a ridicat și a început să le servească. Când a venit seara, au venit la el mulți oameni cu demoni. El obișnuia să scoată duhurile cu un cuvânt și a vindecat pe toți cei bolnavi. Pentru a se împlini cele spuse de proorocul Isaia, zicând: El a luat bolile noastre și a purtat bolile noastre. Când Isus a văzut o mulțime mare în jurul lui, i-a poruncit să meargă pe cealaltă parte. Un cărturar a venit la el și i-a zis: Învățătorule, te voi urma oriunde vei merge. Isus i-a spus: Vulpile au gropi și păsările cerului au cuiburi, dar Fiul Omului nu are unde să-și culce capul. Un altul dintre ucenicii lui i-a zis: Doamne, dă-mi voie să merg mai întâi să îngrop pe tatăl meu. Isus i-a spus: Urmează-Mă și lasă morții să-și îngroape morții. Când a intrat în barcă, ucenicii lui l-au urmat.

Apoi elevii, anunțul și următoarea cerere:

O, Doamne bun și milostiv, iubitor de omenire, bogat în milă, bogat în milă și bogat în bunătate. Tatăl milei și Dumnezeul oricărei mângâieri. O, tu care ne-ai dat, prin sfinții Săi apostoli, puterea de a vindeca bolile oamenilor cu untdelemn și rugăciune. Faci acest ulei pentru vindecarea celor unși cu el, pentru mântuirea de orice boală și boală și pentru izbăvirea de rău, de dragul celor care așteaptă mântuirea de la tine. Da, Doamne, Dumnezeul nostru, Atotputernicul, te rugăm, rugându-ne să ne mântuiești pe toți. Doamne Domn al sufletelor și al trupurilor, sfințește-ne pe noi pe toți, Vindecătorul tuturor bolilor, vindecă pe acești slujitori ai Tăi și ridică-i din patul bolii lor cu îndurările bunătății Tale. Și vă este dor de ei cu mila și compasiunea voastră. Și protejează-i de orice slăbiciune și boală. Fie ca ei să se ridice de mâna Ta dragă și să se închine Ție cu toată mulțumirea, pentru ca atunci când ne bucurăm și noi de iubirea Ta de nedescris față de omenire, să Te lăudăm și să Te slăvim, Făcătorul de măreți slăviți și de minuni orbitoare.

Pentru că ai milă de noi și ne mântuiește, Dumnezeul nostru. Te slăvim, Tată, Fiu și Duh Sfânt, acum și în toate timpurile și în vecii vecilor. Amin.

Apoi următorul mesaj:

• Tu, Doamne, ocrotește-ne și ne acoperă din această generație și în vecii vecilor.

• Mântuiește-mă, Doamne, că cel drept a pierit.

Un capitol din Epistola a II-a a Sfântului Apostol Pavel către Corinteni (1-8-12)

fraţilor. Nu vrem să nu știți de suferința noastră care ne-a abătut în Asia, că am devenit atât de împovărați peste puterile noastre, încât am disperat și noi de viață. Dar aveam în noi înșine sentința morții, ca să nu depindem de noi înșine, ci de Dumnezeu care înviază morții. Cine ne-a salvat de la o asemenea moarte, și El ne va izbăvi. Ceea ce avem speranța este că și el va fi livrat mai târziu. De asemenea, ne ajutați rugându-vă pentru noi, pentru ca mulțumirea să fie dată în numele nostru de mulți oameni pentru ceea ce ne-a fost dat de mulți.

Aleluia. Laud îndurările Tale, Doamne, în veci

Evanghelia a cincea

فصل شريف من بشارة القديس متى الإنجيلي البشير والتلميذ الطاهر (1:25 – 14)

Domnul a spus această pildă. Împărăția cerurilor este ca zece fecioare care și-au luat lămpile și au ieșit în întâmpinarea mirelui. Cinci dintre ei erau înțelepți și cinci proști. Deci nebunii și-au luat lămpile și nu au luat ulei cu ele. Cât despre cei înțelepți, ei au luat ulei în vasele lor și în lămpile lor. Pe măsură ce mirele a zăbovit, toți au devenit somnoroși și au adormit. La miezul nopții, s-a auzit un strigăt: Iată, a venit mirele, ieșiți în întâmpinarea lui. Atunci toate acele fecioare s-au ridicat și și-au fixat lămpile. Atunci nebunii au zis celor înțelepți: „Dați-ne puțin din uleiul vostru, căci candelele noastre se sting.” Atunci înțeleptele au răspuns, zicând: „Poate că nu ne ajunge, dar mergeți la vânzători și cumpărați ceva”. Când s-au dus să cumpere delegația mirelui, femeile pregătite au intrat cu el la nuntă și au închis ușa. În cele din urmă, au venit restul fecioarelor, zicând: Doamne, Doamne, deschide-ne nouă. El a răspuns și a zis: Adevărat zic: De aceea, nu vă cunosc, căci nu știți ziua și ceasul în care va veni Fiul Omului.

După studenți și anunț, se recită următoarea cerere:

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

أيها الرب إلهنا يا من يؤدب ثم يشفي. يا من ينهض المسكين من الأرض ويرفع البائس من المزبلة. يا أبا الأيتام وميناء الميمومين، وطبيب المرضى. يا من حمل أمراضنا وأخذ أسقامنا خلواً من ألم. يا من يرحم ببشاشة ويتجاوز عن الآثام ويصفح عن الظلم. يا من هو سريع في الاغاثة وبطئ في الغضب. يا من نفخ في تلاميذه وقال لهم: “خذوا الروح القدس ان تركتم لقوم خطاياهم تترك لهم”. يا قابل توبة الخطاة. يا من له سلطان ان يغفر الخطايا الكثيرة الصعبة. يا من يهب الشفاء لكل من هو في سقم ومرض طويل. يا من دعاني أنا عبده الخاطئ الحقير الغير المستحق المتوغل في الخطايا الكثيرة، والمتمرغ في حمأة ملاذ الاهواء، وانتدبني الى درجة الكهنوت المقدسة السامية والى الدخول ألى داخل الحجاب ألى قدس الأقداس، حيث تشتهي الملائكة القديسون التطلع، وسماع صوت بشارة الرب الإله، ورؤية وجه التقدمة المقدسة والتمتع بالخدمة الطاهرة الإلهية. يا من أهلني أن اخدم اسراره السماوية واقدم له قرابين وذبائح عن خطايانا نحن، وعن جهالات الشعب، وأن أكون وسيطاً من أجل خرافة الناطقة، لكي يغفر خطاياهم بكثرة محبته للبشر المتعذر وصفها. فأنت أيها الملك الكلي الصلاح، اصغ إلى تضرعي في هذه الساعة واليوم المقدس، وفي كل أوان ومكان، وتقبل ابتهالي وهب الشفاء لعبيدك (هؤلاء) المطروحين في أمراض النفس والجسد وامنحهم مسامحة خطاياهم وغفران زلاتهم الطوعية والكرهية، واشف جراحهم العادمة الشفاء مع كل مرض وكل سقم، وامنحهم الشفاء النفساني. يا من لمس حماة بطرس ففارقتها الحمى وقامت تخدمه. أنت أيها السيد خول عبيدك (هؤلاء) الشفاء والانعتاق من كل ألم مفسد. اذكر رأفتك ومراحمك الغنية. واذكر أن نية الإنسان قريبة الجنوح كثيراً إلى الشر منذ حداثته وليس من أحد على الأرض بلا خطيئة إلا أنت وحدك بلا خطيئة. يا من أتى وخلص الجنس البشري واعتقنا من عبودية العدو. لأنك ان عزمت على محاكمة عبيدك فلا يوجد أحد نقياً من الدنس. بل كل فم يسد غير قادر أن يجاوب. لأن برنا كله أمامك هو بمنزلة خرقة الطامث. لأجل ذلك نتوسل اليك يا رب ان لا تذكر خطايا شبابنا، لأنك أنت رجاء اليائسين وراحة المتعبين والمثقلين بالخطايا. واياك نمجد مع أبيك الذي لا بدء له وروحك الكلي قدسه، الصالح والمحيي. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

Apoi următorul mesaj:

• Miluiește-mă, Dumnezeule, după marea Ta milă.

• Fă în mine o inimă curată, Doamne.

Un capitol din Epistola Sfântului Apostol Pavel către Galateni (5:22)

fraţilor. Rodul Duhului este: iubire, bucurie, pace, îndelungă răbdare, bunătate, bunătate, credință, blândețe și castitate. Nu există nicio lege împotriva acestui lucru. Iar cei care sunt ai lui Hristos și-au răstignit trupurile cu dureri și dorințe. Dacă trăim prin Duhul, să umblăm și noi prin Duhul. Să nu fim trufași, să nu fim mâniați și să nu fim geloși unii pe alții. fraţilor. Dacă cineva săvârșește o greșeală, voi, care sunteți duhovnicești, împăcați pe un astfel de om în duhul blândeții și luați în considerare pentru voi înșivă, ca să nu fiți și voi ispitit. Purtați-vă poverile unii altora și astfel împliniți legea lui Hristos.

Aleluia. Ferice de omul care se teme de Domnul.

 

A șasea Evanghelie

Un capitol onorabil din Evanghelia Sfântului Matei, Evanghelistul și ucenic curat. Sa ascultam. (Matei 15:21)

În acel moment. Isus a ieşit în ţinutul Tirului şi Sidonului. Și iată, o femeie canaanită a ieșit din acele hotare și a strigat către el, zicând: Miluiește-mă, Doamne, Fiul lui David. Fiica mea are un demon care o chinuie foarte mult. Nu i-a răspuns cu un cuvânt. Atunci ucenicii lui au venit și l-au întrebat, zicând: Trimite-o, căci ea strigă după noi. Atunci Iisus a răspuns și le-a zis: Am fost trimis numai la oile pierdute ale casei lui Israel. Deci ea a venit și s-a închinat la el, zicând: Ajută-mă, Doamne. El a răspuns, zicând: Nu este bine să luați pâinea copiilor și să o aruncați câinilor. Ea a spus: Da, Doamne, căci și câinii mănâncă firimiturile care cad de la mesele stăpânilor lor. Atunci Iisus a răspuns și i-a zis: O, femeie, mare este credința ta, să ți se facă ce vrei. Fiica ei a fost vindecată din acea oră.

După studenți și anunț, se recită următoarea cerere:

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

نشكرك أيها الرب الهنا الصالح والمحب البشر يا طبيب نفوسنا وأجسادنا. يا من حمل أوجاعنا خلوّاً من ألم. وبجراحه كلنا شفينا. أيها الراعي الصالح الذي أتى لطلب الخروف الضال. يا من يعزي الصغيري الأنفس، ويحيي المنسحقي الأرواح. يا من شفى فيض المبتلاة بنزيف الدم منذ اثنتي عشرة سنة. يا من اعتق ابنة الكنعانية من سلطة الشيطان المارد. يا من سمح للغريمين بالدين الذي كان عليهما ومنح الخاطئة الغفران. يا من جاد على المفلوج بالصحة وغفران الخطايا. يا من زكى العشار بكلمته، وقبل اعتراف اللص عند آخر حياته. يا من حمل خطايا العالم وسمرها على الصليب. اليك نطلب واياك نسأل أيها الإله أن تتعطف بصلاحك فتغفر وتترك وتصفح عن آثام وخطايا وذنوب عبيدك (هؤلاء) الطوعية والكرهية التي بمعرفة والتي بغير معرفة. وان كانوا قد سقطوا في معصية أو مخالفة في ليل أو في نهار، أو ان كانوا قد صاروا تحت لعنة كاهن أو أب أو أم أو ان كانوا قد فسقوا بالعين، أو تأنثوا بالشم أو استرخوا باللمس أو زنوا بالذوق أو ابتعدوا عن ارادتك وقداستك بأية حركة كانت من حركات الجسد أو الروح، أو اخطأوا هم ونحن. فاغفر لهم ولنا جمبعاً. بما أنك إله صالح وغير حقود ومحب للبشر. ولا تدعنا هم ونحن نسقط في السيرة الدنسة أو نسلك في السبل المهلكة. نعم أيها الرب السيد استمع لي انا الخاطئ في هذه الساعة. من أجل عبيدك (هؤلاء) واترك لهم أيها الإله العادم الحقد جميع خطاياهم وخلصهم من العذاب الأبدي. املأ أفواههم من تسبيحتك. وافتح شفاههم لتمجيد اسمك القدوس. امدد اياديهم إلى العمل بوصاياك. قوم أرجلهم في طريق بشارتك. وحصن جميع أعضائهم وأفكارهم بنعمتك. لأنك أنت الهنا الذي أوصانا برسله القديسين قائلا: “مهما ربطتموه على الأرض فليكن مربوطاً في السماء ومهما حللتموه على الأرض فليكن محلولا في السماء”. وأيضاً ” أن تركتم لقوم خطاياهم فلتترك لهم وان أمسكتموها عليهم فلتمسك”. وكما استمعت إلى حزقيا في حزن نفسه عند ساعة موته ولم ترفض طلبته هكذا استمع لي انا عبدك الخاطئ المسكين الغير المستحق واستجب طلبتي في هذه الساعة. لأنك أنت أيها الرب يسوع المسيح قد أمرت بصلاحك ومحبتك للبشر ان يترك للساقطين في الخطايا سبعة في سبعين. أيها التواب على شرورنا يا من يفرح برجوع الضالين. لأن كما هي عظمتك كذلك رحمتك. واياك نمجد مع ابيك الذي لا بدء له وروحك الكلي قدسه، الصالح والمحيي. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. أمين.

Apoi următorul mesaj:

• Doamne, nu mă pedepsi cu mânia Ta.

• Miluiește-mă, Doamne, că sunt slab.

Un capitol din Prima Epistolă a Sfântului Apostol Pavel către Tesaloniceni. (5:14)

fraţilor. Vă rugăm să-i sfătuiți pe cei nesăbuiți. Încurajează sufletele tinere. Și sprijiniți-i pe cei slabi. Și ai răbdare cu toată lumea. Ai grijă să nu răsplătești pe altul pentru rău pentru rău. Mai degrabă, urmăriți ceea ce este bine în orice moment, unul pentru altul și pentru toți. Bucură-te mereu. Rugați-vă fără încetare. Mulțumește pentru tot. Căci aceasta este voia lui Dumnezeu în Hristos Isus pentru voi. Nu stingeți spiritul. Nu disprețui profețiile. Testează totul și ține-te de ceea ce este bun. Abține-te de la orice fel de rău. Însuși Dumnezeul păcii să vă sfințească complet. Fie ca spiritele, sufletele și trupurile voastre să fie păstrate fără prihană la venirea Domnului nostru Isus Hristos.

Aleluia. Domnul îți va răspunde în ziua întristării.

 

Evanghelia a șaptea

Un capitol onorabil din Evanghelia Sfântului Matei, Evanghelistul și ucenic curat. Sa ascultam. (9:9)

În acel moment. Trecând, Iisus a văzut pe un bărbat care stătea la masa taxei, numit Matei, și i-a zis: „Urmează-Mă”, s-a ridicat și l-a urmat. Pe când stătea în casă, iată, mulți vameși și păcătoși au venit și s-au așezat cu Isus și cu ucenicii lui. Când au văzut acest lucru, fariseii au zis ucenicilor lui: De ce mănâncă învăţătorul vostru cu vameşi şi cu păcătoşi? Când l-a auzit pe Isus spunând: Cei sănătoși nu au nevoie de medic, dar cei bolnavi au nevoie. Așa că du-te și știi ce înseamnă asta: vreau milă, nu sacrificiu. Căci nu am venit să chem prietenii, ci păcătoșii la pocăință.

După studenți și anunț, se recită următoarea cerere:

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

أيها السيد الرب الهنا. يا طبيب النفوس والاجساد المبرئ الآلام المزمنة والشافي كل مرض وكل سقم في الشعب. يا من يشاء ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون. يا من لا يشاء موت الخاطئ الى أن يرجع فيحيا. لأنك أنت يا رب وضعت توبة للخطأة في العهد القديم لداود ولأهل نينوى وللذين من قبلهم وللذين من بعدهم. ولما حضرت الى الأرض وتجسدت لم تدع صديقين الى التوبه بل خطأة كالعشار والزانية واللص فبولس المعظم الذي كان يجدف عليك ويضطهدك قد قبلته بالتوبة. وبطرس رسولك الهامة، بعد أن جحدك ثلاث مرات قد قبلته أيضا بالتوبة ووعدته قائلاً: “أنت يا بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي وأبواب الجحيم لن تقوى عليها” وأعطيك مفاتيح ملكوت السماوات. فلذلك إذ نحن واثقون بمواعيدك الصادقة. نتضرع اليك أيها الصالح المحب البشر طالبين أن تستمع إلى تضرعنا في هذه الساعة وتتقبله كالبخور المقدم اليك. فتفتقد عبيدك (هؤلاء) وان كانوا قد أخطأوا بالقول أو بالفعل أو بالفكر في ليل أو في نهار، أو حصلوا تحت لعنة كاهن، أو سقطوا في لعنة من ذواتهم، أو مرمروا أحداً بيمين كاذبة أو صادقة. فإليك نطلب وإياك نسأل قائلين: اصفح واترك واغفر لهم يا الله متجاوزاً عن خطاياهم وآثامهم الصائرة منهم سواء كانت بمعرفة أو بغير معرفة. وان كانوا قد تجاوزوا وصاياك أو اذنبوا في شئ كبشر لابسين أجساداً وساكنين في العالم. وان كان خطأهم من عمل الشيطان فاغفر لهم بما انك إله صالح ومحب للبشر. اذ ما من انسان يحيا ولا يخطئ إلا أنت وحدك برئٌ من الخطأ. وعدلك عدل إلى الأبد وقولك حق. لأنك لم تخلق الانسان للهلاك بل للعمل بوصاياك ولميراث الحياة التي لا تفنى. فإياك نمجد مع أبيك الذي لا بدء له وروحك الكلي قدسه، الصالح والمحيي. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

_{După ce a recitat cererea de mai sus, preotul în vârstă ia Sfânta Biblie și o pune deschisă și cu susul în jos pe capul pacientului sau pacienților, iar toți preoții care participă la slujbă își pun mâinile pe ea. Cât despre cel care se înainta, el se desparte de ei și rostește cu voce tare următoarea cerere:}

الى الرب نطلب – يا رب ارحم

أيها الملك القدوس المتحنن الجزيل الرحمة الرب يسوع المسيح ابن الله الحي وكلمته. يا من لا يشاء موت الخاطئ إلى أن يرجع ويحيا. اني لست أضع يدي الخاطئة على رأس المتقدم اليك الآن بالخطايا، والطالب اليك بواسطتنا غفران خطاياه، بل يدك العزيزة القوية التي في هذا الانجيل الذي يمسكه شركائي في الخدمة على رأس عبدك هذا (فلان) – أو عبيدك هؤلاء – طالباً معهم ومتضرعاً إلى حنوك ومحبتك للبشر العادمة الشر أيها الإله المخلص، كما وهبت لداود غفران الخطايا بواسطة نبيك ناثان لما تاب، وقبلت صلاة منسى التي قدمها اليك تائباً كذلك تقبل الآن على عادة محبتك للبشر عبدك هذا (فلاناً) – أو عبيدك هؤلاء- التائب عن ذنوبه واعرض عن جميع زلاته لأنك أنت إلهنا الذي أمر أن يترك للساقطين في الخطايا سبعة في سبعين، وكما هي عظمتك كذلك رحمتك. ولك ينبغي كل تمجيد واكرام وسجود. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

_{ثم يرفع الكهنة الإنجيل عن رأس المريض أو المرضى ويقدمونه إليه ليقبله بينما الشماس – ان كان موجوداً – وإلا فأحد الكهنة يقول الطلبة المعتادة “ارحمنا يا الله بحسب عظيم رحمتك الخ” وبعد الاعلان “لأنك إله رحيم ومحب للبشر” يرنم المرتلون القطعتين التاليتين على اللحن الرابع:}

Slavă Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

O, sfinți care ați epuizat argintul. De când ai atins izvorul tămăduirii, dai vindecare tuturor celor care roagă, întrucât ai fost calificat pentru marile daruri de la Mântuitorul nostru, Ochiul mereu curgător. Pentru că Domnul spune despre tine, ca apostolii cu râvnă. Iată, v-am dat autoritate asupra duhurilor necurate să le scoateți afară și să vindecați orice boală și boală. De aceea, de vreme ce te-ai purtat bine după poruncile Lui, ai primit gratuit, deci fără plată dă-ne vindecarea suferințelor sufletelor și trupurilor noastre.

Acum și întotdeauna și în vecii vecilor. Amin.

O, doamnă, nevinovată de orice defect. Fii atent la cererile celor care te implora. Păzește-ne de relele care ne năvălesc și mântuiește-ne de orice durere. Pentru că numai tu ești ancora sigură și paznicul sigur pentru noi și te-am luat drept susținător, ca să nu ne pierdem inima când te chemăm Așa că grăbiți-vă să răspundem celor care vă strigă din credință. Bucură-te, Doamnă, ajutor, bucurie și ocrotire a tuturor și mântuire a sufletelor noastre

بعد ذلك يختم الكاهن المتقدم الصلاة كالعادة – ذاكراً اسم القديس يعقوب أخي الرب الذي أوصى باتمام سر الزيت المقدس – وبعد ذلك يتقدم المريض أو المرضى أو المعترفون فيركعون أو يحنون روؤسهم أمام الكهنة وهم يقولون على ثلاث مرات: باركوا أيها الآباء القديسون واغفروا لنا نحن الخطأة. فيباركهم الكهنة وينصرفوا بسلام شاكرين الرب. واذا كانت هذه الخدمة تكمل في الكنيسة أو في البيت على جمهور وليس على واحد فقط يتقدم الجمهور فيدهنون بالزيت المقدس في أثناء ترتيل القطعتين المار ذكرهما.

*******************

Prima educație – يقرأ في هذه الخدمة سبع رسالات وسبعة أناجيل وسبعة أفاشين. ويلاحظ أن العدد (سبعة) مكرر فيها مرارا. فأن عدد الكهنة في هذه الخدمة يجب أن يكون سبعة – وان كان عند الضرورة يكتفي بكاهن واحد – وعدد الشمعات المضاءة حول القنديل سبعة، وعدد العيدان التي يمسح بها المرضى أو المريض سبعة. فعدد السبعة في خدمة هذا السر هو للدلالة.

1.  Prima: Despre cele șapte daruri ale Duhului Sfânt.

2.  A doua: Despre numărul de șapte rugăciuni cu care Proorocul Ilie a trimis ploaia din cer (1 Regi 18:43).

3.  Al treilea: Despre numărul de rugăciuni și rak’ah-uri pe care le-a făcut profetul Elisei, fiul sunamitei (2 Regi 4:32-36). Al patrulea: De câte ori Naaman Sirianul s-a spălat în apele Iordanului și a fost curățit de lepră (2 Regi 5:10, 14)

La fel, amestecarea uleiului cu vinul înseamnă: Să imităm acțiunea samariteanului milostiv care a turnat ulei și vin pe rănile situației dintre hoți. Grâul este folosit pentru a consola bolnavul și pentru a-i întări speranțele de recuperare.

Pentru că la fel cum un bob de grâu uscat crește cu umezeala pământească și înflorește într-un spic strălucitor și proaspăt, tot așa și bolnavul trebuie să creadă că, dacă își unge corpul bolnav cu ulei, sănătatea și prospețimea îi vor reveni.

  A doua educație – اعلم أن سر الزيت المقدس يجوز منحه للمريض الواحد مرتين أو اكثر. ثم إذا مات المريض الذي تمت عليه خدمة سر الزيت المقدس فالباقي من الزيت يصب على جسده قبل الدفن. وأما إذا تعافى فيأخذ هو الزيت المقدس ويضعه في قنديل ويشعله أمام ايقونة السيد مقدماً الشكر لله تعالى على شفائه.

A treia educație – اعلم ايضاً أن سر الزيت المقدس وان يكن موضوعا لأجل المرضى جسدياً بنوع خاص. إلا أنه جرت العادة منذ قديم الزمان أن يتممه رؤساء الكهنة في الكنيسة على الخطأة التائبين أي على المرضى روحياً وذلك مرة في كل سنة في يوم الاربعاء العظيم مساءً (أو في صباح أحد الشعانين أو صباح الخميس العظيم أو السبت العظيم قبل القداس الإلهي) مع الفرق. انه إذا كانت هذه الخدمة تقام على المرضى جسدياً فيجب دهن ذلك المريض أو المرضى سبع مرات بعد كل انجيل وافشين مرة كما تقدمت الاشارة الى ذلك. أما اذا كانت هذه الخدمة تقام في الكنيسة أو في أحد البيوت على جمهور التائبين – أي المرضى روحياً – فيدهنون جميعهم بالزيت مرة واحدة بعد الانتهاء من تلاوة الرسائل والاناجيل والافاشين كما اسلفنا. وما تبقى من الزيت المقدس يوضع في قنديل ويضاء أمام الايقونات الشريفة.