أخي الحبيب benny
بالنسبة لمشكلة ظهور الأحرف العربية منفصلة فهذه الحالة تحدث عندما يكون نظام التشغيل لا يدعم اللغة العربية...
بإمكانك حل هذه المشكلة من لوحة التحكم>>الخيارات الاقليمية >>الخيارات المتقدمة ...ومنها يتم اختيار لغة احدى الدول العربية كاللغة التي يدعمها النظام و بذلك تحل المشكلة.
بالنسبة لبرامج الترجمة من الروسية فهناك العديد من البرامج الممتازة في الترجمة و التي تدعم برامج تحرير النصوص مثل Word
من هذه البرامج Magic goody- Lingvo...v12 -Promt....
شكرا لجهودكم في انجاز هذا العمل