سؤال ـ تحميل الفيلم الروسي الجزيرة -Ostrov

[benny]

يا اخوة,

حدا فيكم شاف الفيلم؟؟ شخصيا صرت حاضرو شي عشر مرات...

الصراحة فيلم أكثر من رائع يجب على كل مسيحي وخاصة ارثوذكسي أن يشاهده ولو مرة واحدة. الفيلم بالمختصر يحكي قصة رجل اضطر دون قصده أن يقتل صديقه خلال الحرب العالمية الثانية لعله ينجوا بنفسه...فأمضى بقية عمره في دير نادما على فعلته...

يكفي أن نقول أن الجملة الافتتاحية للفيلم هي
"أيها الرب يسوع المسيح يا ابن الله, ارحمني أنا الخاطئ"

الفيلم كاملا موجود على النت (على جوجل فيديو مثلا) بس المشكلة انو بالروسي...وبدون ترجمة

فالمفروض حتى الواحد يشوف الفيلم انو اولا ينزلو وثانيا يجيب ترجمة (كمان من النت و بالانجليزي مش بالعربي) وثالثا ينزل برنامج لدمجهم معا...

أو اذا حابب... يتعلم روسي

سؤالي هو: هل بامكاني تحميل الفيلم في مركز التحميل (علما ان حجم الفيلم حوالي 700 ميغا بايت)؟
اذا كان ممكن فسوف أضع معه التعليمات اللازمة لاضافة الترجمة بالانجليزي

[سليمان]

[gdwl] [/gdwl][gdwl][/gdwl]
[gdwl]

YEAR 5 | FILM 6

Drama-Spiritual | Russia

Winner of 5 Nika Awards (Russian Oscars®) including Best Film



"Pavel Lounguine surprises followers with his less-virile but oddly fascinating 'The Island.'…this parable about faith and salvation is addressed to the same kind of broad-minded arthouse audience drawn to spiritual themes."

--Deborah Young, Variety

Please Note

• DVD is now available to everyone
• Website prices are for in home use only
• Click here to get info about using films outside the home

Running Time: 112 Minutes

http://www.filmmovement.com/filmcata...chandiseID=112

Subscribers / $24.95

[/gdwl]

[بندلايمون]

أنا عندي الفيلم مترجم عاليوناني إذا حدا بيحب وبيعرف شي طريقة ممكن أبعتلو ياه

أنا بالخدمة

[Abba Athanasius Lover]

Copy of Ostrov.DVDRip.RUS.Arabic.Translation.rarفي الحقيقة إنه فيلم غاية في الروعة وكلمة "Ostrov" هي نطق للكلمة الروسية التي تعني "الجزيرة" لأن معظم أحداث الفيلم تدور حول ذاك الراهب الروسي البسيط المسمى "أناتولي" الذي عاش في دير كان يقع على جزيرة.

حصلت على الفيلم من حوالي سنة عن طريق استخدام أحد برامج المشاركة "sharing" وهو برنامج "emule" ولكنه موجود أيضا عن طريق روابط تحميل مباشرة عن طريق موقع "Rapishare" وهي كالتالي:

http://rapidshare.com/files/5809150/Ostrov_DVDRip_RUS.part1.rar.html
http://rapidshare.com/files/5805659/Ostrov_DVDRip_RUS.part2.rar.html
http://rapidshare.com/files/5815132/Ostrov_DVDRip_RUS.part3.rar.html
http://rapidshare.com/files/5812334/Ostrov_DVDRip_RUS.part4.rar.html
http://rapidshare.com/files/5818783/Ostrov_DVDRip_RUS.part5.rar.html
http://rapidshare.com/files/5821257/Ostrov_DVDRip_RUS.part6.rar.html
http://rapidshare.com/files/5823250/Ostrov_DVDRip_RUS.part7.rar.html
http://rapidshare.com/files/5824577/Ostrov_DVDRip_RUS.part8.rar.html

وكنت قد حصلت على ملف ترجمة الفيلم باللغة الإنجليزية، ثم بدأت في ترجمة الترجة الإنجليزية عن طريق برنامج "Subtitle workshop" ولكن لضيق الوقت لم أكمل الترجمة، لذلك يمكنك استخدم ملف الترجمة المرفق عند مشاهدتك للفيلم بعد تحميله من على روابط الرابيد شير، وستنعم بترجمة عربية حتى منتصف الفيلم تقريبا ثم تتحول إلى الإنجليزية! أحسن من مافيش!

وأرجو من الأخوة الأحباء الذين سيعجبهم هذا الفيلم أن يشرعوا في تكملة ترجمة الترجمة الإنجليزية -حتى تعم الفائدة الروحية- وذلك عن طريق تحميلهم لبرنامج "Subtitle workshop" والذي من خلاله يمكنك فتح ملفات الترجمة مع ملف الفيلم وتعديل نصوص ملف الترجمة.

روابط تحميل برنامج "Subtitle Workshop":

http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1
أو
http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=2

المسيح قام وأيضا دخل أرض مصر!
(تذكار دخول المسيح أرض مصر بالتقويم القبطي)

[benny]

أشكرك أخي على هذا...
صار لي فترة افتش عن برنامج جيد للترجمة و لم أجد, فسأحاول أن أكمل الترجمة حتى النهاية. ولكن عندي مشكلة وأرجو أن تساعدني. الأحرف عندي بالعربي تظهر منفصلة
(يعني مثلا: فيلم تظهر ف ي ل م) و لا أدري ما المشكلة...

فان كان لأي أحد حل لهذة المشكلة أكون له شاكرا...

[Beshara]

أخي الحبيب benny
بالنسبة لمشكلة ظهور الأحرف العربية منفصلة فهذه الحالة تحدث عندما يكون نظام التشغيل لا يدعم اللغة العربية...
بإمكانك حل هذه المشكلة من لوحة التحكم>>الخيارات الاقليمية >>الخيارات المتقدمة ...ومنها يتم اختيار لغة احدى الدول العربية كاللغة التي يدعمها النظام و بذلك تحل المشكلة.
بالنسبة لبرامج الترجمة من الروسية فهناك العديد من البرامج الممتازة في الترجمة و التي تدعم برامج تحرير النصوص مثل Word
من هذه البرامج Magic goody- Lingvo...v12 -Promt....
شكرا لجهودكم في انجاز هذا العمل