[frame="2 98"]هذه القصة مترجمة من التراث الشعبي الروسي
أرجو أن تنال اعجابكم
في قديم الزمان و على جزيرة بويان كان هناك كوخ قديم متهالك يعيش بداخله رجل عجوز و امرأة ، و كانا يعيشان في عوز شديد و كان الرجل صياداً و كان كل ما يصطاده بالكاد يكفي قوت يومه ، و في إحدى الأيام ألقى الرجل شبكته و ما إن همّ بسحبها حتى أحس بثقل شديد فيها لم يشعر بهذا الوزن من قبل ، و لكنه في النهاية استطاع سحبها ليتفاجأ أن الشبكة فارغة إلا من سمكة صغيرة و لكنها كانت غير عادية فقد كانت ذهبية و كانت تنطق بكلام بشري و قالت له: لا تخرجني أيها الرجل العجوز من الماء بل دعني أغوص في عمق المياه الزرقاء و أنا ساكون مفيدة جداً لك ، سأحقق كل أمانيك.
فكّر الرجل ملياً ثم قال لها :لا أريد منك شيئاً ، عودي إلى حيث كنت ...و هكذا ألقى بالسمكة الذهبية في البحر و عاد أدراجه إلى بيته و سألته زوجته: كم اصطدت اليوم ؟ فأجاب : لا شئ سوى سمكة صغيرة ذهبية اللون و لكني اعدتها للبحر لأنها رجتني ان أعيدها إلى حيث كانت و هي ستحقق كل ما أتمنى!
حينئذ صرخت زوجته بغضب أيها الشيطان لقد هبطت عليك نعمة من السماء و أنت أضعتها بيديك ....و بقيت المراة طوال الليل توبخ و تلعن زوجها قائلة له: على الأقل كنت سألتها بعض الخبز إذ ليس عندنا كسرة خبز نقتات بها الليلة ...
ذهب الرجل العجوز بيأس إلى شاطئ البحر و صرخ بصوت عال أيتها السمكة ، أيتها السمكة قفي على ذيلك فوق الماء و أديري رأسك باتجاهي" فأتت السمكة باتجاه الشاطئ و قالت له : ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟ فقال لها: إن زوجتي غاضبة جداً مني و قد أرسلتني لأحضر بعض الخبز ، فقالت له السمكة : عد إلى بيتك و ستجد الخبز وفيراً هناك!!...و هكذا عاد أدراجه إلى بيته و سأل زوجته: هل لدينا خبز في البيت ؟ فقالت له : الخبز وفير و لكن، المشكلة الآن أن حوض الغسيل لدينا قد انثقب و لم يعد باستطاعتي ان أغسل بعد الآن، اذهب إلى سمكتك و اسألها أن تعطينا واحداً جديداً...
عاد الرجل العجوز مجدداً إلى البحر و صرخ : أيتها السمكة ، أيتها السمكة قفي على ذيلك فوق الماء و أديري رأسك باتجاهي فأتت السمكة باتجاه الشاطئ و قالت له : ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟ فقال لها:أرسلتني زوجتي تطلب حوضا جديداً للغسيل فقالت السمكة : لك ذلك، عد إلى بيتك و ستجد حوض غسيل جديد هناك .و لكن الرجل حينما عاد إلى بيته لم يكد يتخطى عتبة البيت حتى بادرته زوجته قائلة: عد إلى سمكتك و اسألها أن تعطينا منزلاً جديداً ، ليس بإمكاننا بعد الآن ان نعيش في هذا الكوخ القديم و عاد مجدداً إلى البحر و صرخ : أيتها السمكة ، أيتها السمكة قفي على ذيلك فوق الماء و أديري رأسك باتجاهي فأتت السمكة باتجاه الشاطئ و قالت له : ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟ فأجاب : زوجتي تطلب منزلاً جديداً و هي غاضبة و لن تستمر بالعيش في كوخ متهالك فأجابت السمكة كالعادة:لك ما طلبت أيها الرجل العجوز ، عد إلى منزلك و تمنى و سيكون لك ذلك...و حينما عاد الرجل وجد بيتاً جديداً مبنياً من خشب السنديان و مزخرفاً و هذه المرة أيضاً وجد زوجته مندفعة نحوه بحدة هذه المرة و صارخة : أيها الرجل العجوز الأحمق أنت لا تدرك الحظ السعيد عندما يقابلك وجهاً لوجه، طلبت منزلاً جديداً و تعتقد ان ذلك كفاية؟ لا ، عد إلى سمكتك و قل لها اني لا أريد بعد الآن ان أكون زوجة صياد فقير بل أريد أن أكون اميرة و يطيعني ناس و عندما أمر يحنون لي رؤوسهم...
عاد الرجل إلى البحر و صرخ : أيتها السمكة ، أيتها السمكة قفي على ذيلك فوق الماء و أديري رأسك باتجاهي فأتت السمكة باتجاه الشاطئ و قالت له : ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟ فأجاب :هذه المرأة لا تدعني أعيش بسلام لقد مسها الجنون و هي لا تريد بعد ان تكون زوجة صياد بل أميرة ...فقالت له السمكة : تم ما تريد عد إلى بيتك و تمنى في قلبك و سيكون لك ذلك...و حينما عاد وجد بيتاً من الرخام من ثلاث طبقات مع الخدم و زوجته متربعة على كرسي فاخر و هي مرتدية ثوباً فاخراً و كانت توزع الأوامر على من في البيت فقال لها: مرحباً يا زوجتي ، فقالت له المرأة كيف تجرؤ أيها الرجل العجوز الوقح على أن تخاطبني كما لو كنت زوجتك ؟؟؟و نادت الخدم وأمرتهم أن يلقوه في الحظيرة و أن يقوموا بجلده أربعين جلدة حتى يتقرح و هكذا قام الخدم بجره من عنقه و ألقي بالحظيرة و ضُرب بالسوط و بعد ذلك قامت المرأة بجعله أحد خدامها و أُعطي مكنسة لينظف بها الحديقة و كان يأكل في المطبخ و عاش حياة بائسة إذ كان يضطر كل يوم لتنظيف الحديقة و في حال وجد بعض الغبار فإنه يلقى تأنيباً شديداً و يلقى في الاصطبل و فكر بنفسه قائلاً : يا لها من امرأة جاحدة لقد جلبت لها الحظ السعيد و ها هي ترفع أنفها في السماء حتى أنها لا تعتبرني بعد زوجها!
يوماً بعد يوم، تعبت المراة من كونها أميرة فنادت الرجل العجوز و قالت له : أيها الرجل العجوز الأحمق اذهب إلى سمكتك و قل لها انني لا أريد بعد أن اكون أميرة بل ملكة ...
ذهب الرجل إلى البحر و صرخ : أيتها السمكة ، أيتها السمكة قفي على ذيلك فوق الماء و أديري رأسك باتجاهي فأتت السمكة باتجاه الشاطئ و قالت له : ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟ فأجاب :هذه المرأة لا تريد بعد ان تكون أميرة بل ملكة..فقالت له السمكة : تم ما تريد عد إلى بيتك و تمنى في قلبك و سيكون لك ذلك...و حينما عاد وجد مكان منزله قصراً مذهباً و أمامه مرج أخضر واسع فيه العديد من الحشود و المواكب و كانت المرأة مرتدية زياً ملكياً و أطلت من الشرفة مع مساعديها و استعرضت الحشود المارة و تلقت التحيات على أنغام الطبول و الموسيقى و صيحات الجند.
شيئاً فشيئاً شعرت الملكة بالضجر من كونها ملكة و هكذا أمرت بالبحث عن الرجل العجوز و بدأ الجند بالتنقيب بحثاً عن ذلك الرجل العجوز و أخيراً وجدوه في الفناء الخلفي فأحضر حالاً أمام الملكة التي قالت له: استمع أيها العجوز الشرير ، اذهب حالاً إلى سمكتك و قل لها اني لم أعد بعد أرغب بان اكون ملكة ، بل أريد ان أكون ملكة البحار بحيث أن كل البحار و ما فيها من أسماك تطيعني ...حاول الرجل العجوز الاعتراض و لكنه فكر أنه إن فعل ذلك فسيفقد رأسه فذهب مرغماً إلى البحر و صرخ : أيتها السمكة ، أيتها السمكة قفي على ذيلك فوق الماء و أديري رأسك باتجاهي و لكن هذه المرّة لم تظهر السمكة فاعاد الرجل العجوز الصيحة و أيضاً لم تظهر السمكة فاعاد صيحته مرة ثالثة فبدأ البحر بالهياج و الغليان و حينما كانت المياه زرقاء ساكنة أضحت فجأة سوداء و متسخة و ظهرت السمكة فجأة على شاطئ البحر و سألته:ماذا تريد أيها الرجل العجوز ؟
أجابها : هذه المراة تزداد جنوناً فهي لا تريد ان تكون ملكة فقط بل و سيّدة البحار ، تحكم جميع البحار و تأمر كلّ ما فيها ..
لم تجب السمكة بأي شئ! بل أدارت ذيلها و اختفت في الأعماق فعاد الرجل أدراجه إلى بيته و بالكاد صدّق ما تراه عيناه ، فقصره الفاخر قد اختفى و حل مكانه كوخه القديم المتهالك و بداخله كانت زوجته جالسة و لابسة ثياباً رثة.و هكذا عادوا يعيشون كما سابقاً و عاد الرجل لمهنته القديمة ولكن مهما كان يلقي بشباكه فلم يتكرر ما حدث معه أبداً.
انضم لنا على فيسبوك
جديد المنتدى
تابعنا على تويتر
تابع أعمالنا على يوتيوب
تابعنا على جوجل بلاس
تابعنا على اينستغرام
تابعنا على لينكدين
تابعنا على بينتريست
تابعنا على سكريبد
تابعنا على سلايدشير
تابعنا على ساوند كلاود
تابعنا على تامبلر
حكايا روسيّة
رد مع اقتباس
.gif "Smilie (87)")
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dima-h
المفضلات