свещеник: Благословен да бъде Бог, нашият Бог по всяко време, сега и винаги, и во веки веков
Вярващи: Амин!
Кандидатът рецитира (Псалм 142)
Господи, чуй молитвата ми и чуй молбата ми с истината Си, отговори ми с правдата Си и не влизай в съд със слугата Си, защото не всеки жив ще бъде чист пред Тебе. Защото врагът е преследвал душата ми, и е поразил живота ми на земята, и ме е накарал да седя в тъмнина като мъртъв от векове, и е поразил духа ми, и сърцето ми е смутено в мен. Спомних си от древни дни и се радвах на всичките ти дела и размишлявах върху делата на ръцете ти. Протягах ръцете си към теб и душата си към теб като земя, която не вали. Побързай да ми отговориш, Господи, защото духът ми е изтощен. Не отвръщай лицето Си от мене, за да бъда като падащите в ямата. Направи ме да послушам Твоята милост сутрин, защото се уповавам на ти. Покажи ми, Господи, пътя, по който трябва да вървя, защото към Тебе издигнах душата си. Спаси ме от враговете ми, Господи, защото на Тебе прибягнах. Научи ме. Да върша Твоята воля , защото Ти си мой Бог. Твоят добър Дух ме води в права земя. Заради Твоето име, Господи, Ти ме съживяваш. С Твоята правда изваждаш душата ми от скръбта и с Твоята милост изкореняваш враговете ми и унищожи всички, които наскърбяват душата ми, защото съм твой слуга.
След това хорът пее четвъртата мелодия
Бог Господ ни се яви, Благословен е Който идва в името Господне.
Той го повтаря след всеки от следните стихове:
- Изповядайте се пред Господа и призовете Неговото свято име.
- Всички народи ме заобиколиха и в името на Господа ги победих.
- В Господа това беше и е чудно в нашите очи.
Тропар на Свети Георги
(ياللحن الرابع – وزن يا من ارتفع على الصليب)
Нека всички с песнопения почетем Христовия воин, храбрия, истински борец за Спасителя и най-изкусния лекар на болести, като му викаме: Избави ни с твоето застъпничество от сегашната и непоносима скръб, т. за да те възхваляваме винаги като благ и благодетел, о, Георги.
Слава на Отца, Сина и Светия Дух
Нека всички с песнопения почетем Христовия воин, храбрия, истински борец за Спасителя и най-изкусния лекар на болести, като му викаме: Избави ни с твоето застъпничество от сегашната и непоносима скръб, т. за да те възхваляваме винаги като благ и благодетел, о, Георги.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
О, Богородице, ние не мълчим да говорим за твоите велики дела, защото сме недостойни, защото ако не си се издигнала като наша застъпница, кой би ни избавил от такива беди и скърби или кой ни е запазил свободни до сега не бихме се отвърнали от теб, о, госпожо, защото ти винаги спасяваш слугите си от всякакви беди.
Псалм 50
ارحمني يا اللًه كعظيم رحمتك وكمثل كثرة رأفتك أمح مآثمي، اغسلني كثيراً من اثمي ومن خطيئتي طهرني، فأني انا عارف بإثمي وخطيئتي امامي في كل حين، اليكَ وحدكَ خطئتُ والشرّ قدامك صنعتُ، لكي تصدقَ في اقوالك وتغلب في محاكمتك، ها أنذا بالآثام حُبلَ بي وبالخطايا ولدتني أُمي، لأنكَ قد أحببت الحقَ واوضحت لي غوامضَ حكمتك ومستوراتها، تنضحني بالزوفى فاطهرَ، وتغسلُني فأبيّض اكثر من الثلج، تُسمعني سروراً وبهجةً فتبتهجَ عظامي الذليلة، اصرف وجهَك عن خطاياي وامحُ كلَ مأثمي، قلباً نقياً أخلق فيّ يا اللٌه وروحاً مستقياً جدّد في أحشائي، لا تطرحني من أمام وجهك، وروحُك القدوسُ لا تنزعهٌ مني، امنحني بهجة خلاصك وبروح رئاسي اعضدني، فاعلم الاثمة طرقَك والكفرةُ اليكَ يرجعون، نجني من الدماء يا اللٌه إله خلاصي فيبتهج لساني بعدلكَ، يا ربُ افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبحتك، لأنك لو أثرتَ الذبيحة لقد كنتُ الآن أعطي، لكنكَ لا تُسّرُ بالمحرقات، فالذبيحةُ للُه روحٌ منسحق، القلبُ المتخشعُ المتواضعُ لا يرذلهُ اللٌه، أصلح يا ربُ بمسريك صهيون، ولتبنَ أسوار أوراشليم، حينئذ تُسَرّ بذبيحة العدل قرباناً ومحرقات حينئذ يقٌربون على مذبحك العجولُ.
След това започваме да четем мъченическия молителен канон в осмата мелодия
الاودية الأولى – الإرمس
Израелският народ, преминал влагата като на сухо, бягайки от египетската нищета, викаше и викаше: Славим нашия Спасител и Бог.
Тропари
О, Божи светец, застъпи се за нас
О, блажени Георги, понеже си се потрудил усърдно и в знак на това си постигнал райско блаженство, не спирай да ходатайстваш пред Господа за Неговите слуги.
О, Божи светец, застъпи се за нас
Вие победихте заповедите на тиранина с вашата божествена борба. Моля те, о борец, да се смилиш над мен чрез твоето застъпничество, защото винаги съм победен от болести поради слабост.
Слава на Отца, Сина и Светия Дух
Явил си се като храм на Всемогъщия Създател.С твоето богато благословение се явихме и ние като обиталище на Светия Дух, като пристъпваме с почит към твоята икона, блажени Георги.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
О, праведна Богородице, тъй като си родила Единия на благостта и благостта, направи ни достойни за твоята божествена грижа и грижа за нас, които сме разделени по душа и тяло заедно.
الاودية الثالثة – الإرمس
Господи, Покривател на небесните сводове и строител на Твоята църква. Направи ме твърд в Твоята любов, най-голямата надежда и твърдостта на вярващите, о, човеколюбче.
Тропари
О, Божи светец, застъпи се за нас
О, велик сред мъчениците, Георги, с твоите отговорени молби, нека Изкупителят се смили над онези, които те почитат.
О, Божи светец, застъпи се за нас
Ние се тъчем в много скърби и ужасни болести, така че бъди ни помощ с молитвите си, Георги.
Слава на Отца, Сина и Светия Дух
Тъй като си обожествен и искрящ с изобилие от светлина, ти осветяваш всичките ни умове с твоите благословии, Джордж.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
О, Дево, нашите очи са изпитани от трудни болести и мъчителна болка, защото знаем, о, невинна от всеки недостатък, че ти си съкровище на изцеление, което нито намалява, нито вечно избледнява.
О, блажени Георги, спаси от всяка болест прибягващите към твоята честна икона чрез твоето горещо застъпничество пред Бога.
Погледни с умиление, Всехвална Богородице, на тежката нищета на телата ни и изцели болката на душите ни.
СвещеникътСмили се над нас, Боже, според Твоята голяма милост. Молим те, така отговори и помилвай.
вярващите: Бог да благослови (три пъти)
СвещеникътМолим и за добро православно богослужение за християните.
вярващите: Бог да благослови (три пъти)
Свещеникът: وأيضا نطلب من أجل أبينا وبطريركنا (….) ورئيس كهنتنا (….) وكل أخوتنا في المسيح.
вярващите: Бог да благослови (три пъти)
СвещеникътМолим и за милост, живот, мир, благополучие и спасение за каещите се за греховете си Божии раби и за опрощаване на волните и неволните им прегрешения, защото са потърсили убежище в твоята голяма, богата милост.
вярващите: Бог да благослови (три пъти)
СвещеникътЗащото Ти си милостив човеколюбив Бог и на Тебе въздаваме слава, Отец, Сине и Свети Дух, сега и винаги и во веки веков.
вярващите: Амин.
Kathasma (осма мелодия)
Като се укрепи със заслугите на доброто богослужение, ти опроверга заблудата на неверниците и потъпка високомерието на врага, защото, о, великомъчениче Георги, ти разпали ума си с божествена ревност, като по този начин угаси атеистичната дързост на узурпаторите. Затова ти заслужено получи венеца като награда за претърпените мъки и сега ти се дарява изцеление. О, вие, които носите джихад, ходатайствайте пред Христа Бога, за да даде опрощение на греховете на онези, които празнуват с копнеж за вашия свят спомен.
الاودية الرابعة – الإرمس
Господи, чух тайната на твоето управление, и съзерцавах делата ти, и прославих твоята божественост.
Тропари
О, Божи светец, застъпи се за нас
Болестите и опасностите много ме притесняват, беден съм и объркан, затова те моля, о, мъчениче, да ми помогнеш.
О, Божи светец, застъпи се за нас
Заради своя Господ, ти беше измъчван в горчив плен и ти унищожи свирепостта на лукавия, така че спаси от него, о, Георги, всички онези, които те почитат.
Слава на Отца, Сина и Светия Дух
О, прочути Свети Георги, спаси ни от всички болести, скърби и трудности, чрез твоите молби към Спасителя.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
Тъй като сме придобили надежда и твърдост в Теб, Боже на всяка хвала, и непоклатима стена на спасение, ние ще бъдем спасени от всички трудности.
الاودية الخامسة – الإرمس
Просвети ни с Твоите заповеди, Господи, и с Твоята възвишена помощ ни дарувай Твоя мир, Човеколюбче.
Тропари
О, Божи светец, застъпи се за нас
Ти прие божествената светлина в сърцето си и с нея разпръсна тъмнината на нашите тъмни души, Георги.
О, Божи светец, застъпи се за нас
Свети, о, Гаугиос, с лъчите на божествената благодат, просвети душите на твоите почитатели, които са били онеправдани от грехове.
Слава на Отца, Сина и Светия Дух
Молим ти се, Георги, да изцелиш и изтриеш с молитвите си към твоя Създател неизлечимите страсти, които измъчват душите ни.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
О, чиста, изцели неразположенията на душите ни, направи така, че да ни липсваш и дай ни здраве чрез твоето застъпничество.
الاودية السادسة – الإرمس
Изливам молбите си пред Господа и изявявам скърбите си пред Него, защото душата ми е пълна със зло и животът ми е близо до ада, затова ти се моля като Йона, викайки: Изведи ме от тлението, Боже мой.
Тропари
О, Божи светец, застъпи се за нас
Успокой, Георги, вихрите на злите страсти, опасностите и страшните болести. С молитвите си към Учителя ги отдалечи от всички, които те почитат с вяра.
О, Божи светец, застъпи се за нас
В този свят ти си свидетел на големи борби.Чрез твоето застъпничество към Твореца, о, Георги, спаси ни от големи беди и тежки трагедии, ние, които с копнеж те почитаме.
Слава на Отца, Сина и Светия Дух
Спаси с твоето застъпничество всички, които почитат твоята икона, и ги освободи от тежки изпитания и от всяко отклонение от правата вяра, о, дивни борце Георги.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
О, Премилостива и Пречиста Дево, човешката природа те е смилила, защото си родила Премилосърдния Господ. Така че, моля те, имай милост към мен.
О, блажени Гарогий, спаси от всяка болест прибягващите към твоята честна икона чрез твоето усърдно ходатайство пред Бога.
О, чиста, ти, която чрез слово си родила словото в края на дните по необясним начин, помоли Го, тъй като имаш майчинско значение.
Кандак, 23 април, с четвъртата мелодия
– تذكار انتقاله إلى الأخدار السماوية –
Бог те направи благоденстващ, Георги, и ти се яви като земеделец, почитан за добро поклонение, и си събрал за себе си богатство от добродетели, защото си посял със сълзи и пожънал с радост, и си се борил до кръв , така си постигнал Христа.Ти, светецо, даваш на всички чрез твоето застъпничество прощение на греховете.
След това пеем първия антифон на четвъртата мелодия
От младостта ми много страсти воюваха срещу мен, но ти, Спасителю мой, ме подкрепи и ме спаси (два пъти)
Вие, които мразите Сион, посрамете се пред Господа, защото ще изсъхнете като трева, изсъхнала от огън. (Два пъти)
Слава на Отца, Сина и Светия Дух
Чрез Светия Дух всяка душа се съживява и пречиства, възвисява и сияе от Единната Троица в благородно и тайно състояние.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
Чрез Светия Дух се изливат потоците и потоците на благодатта, напоявайки цялата пустиня с животворящ живот.
прокимнен:
Чуден е Бог в Своите светии В синагогите благославяйте Господа. (Два пъти)
Астихин:
Небесата възвестяват Божията слава и небесният свод разказва делата на ръцете Му.
прокимнен:
Чуден е Бог в Своите светии В синагогите благославяйте Господа.
СвещеникътЗа да бъдем достойни да чуем четенето на светото Евангелие, ние се молим на Господа, нашия Бог.
вярващите: Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй.
СвещеникътПремъдрост, да бъдем прави и да слушаме четенето на Светата Библия. Мир на всички вас.
вярващитеИ за твоята душа.
СвещеникътПочетна глава от Евангелието на Свети Йоан Евангелист и чист ученик.
вярващите: Слава на Тебе, Господи, слава на Тебе.
СвещеникътНека слушаме (Йоан 15:17-27 и 16:1-2)
قال الربُ لتلاميذه: بهذا أوصيكم أن يُحبَ بعضكم بعضاً. إن كان العالم يبغضكم فاعلموا أنّه قد أبغضني قبلكم. لو كنتم من العالم لكان العالمُ يُحبُ خاصتهُ، لكن لأنكم لستم من العالم بل أنا اخترتكم من العالم لأجل هذا يُبغضكم العالم. اذكروا الكلام الذي قلتهُ لكم: ليس عبدٌ أعظم من سيّده، إن كانوا اضطهدوني فسيضطهدونكم أنتم أيضاً. وإن كانوا حفظوا كلامي فسيحفظون كلامكم أيضاً. وإنما سيفعلون بكم هذا كلّه من أجل اسمي لأنهم لم يعرفوا الذي أرسلني. لو لم آتِ وأكلمهم لم تكن لهم خطيئة، وأما الأن فليس لهم حجّة في خطيئتهم. من يُبغضني يبغض أبي أيضاً. لو لم أعمل بينهم أعمالا لم يعملها آخر لم تكن لهم خطيئة، وأما الآن فقد رأوا وأبغضوني أنا وأبي، ولكن ذلك لتتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم أنهم أبغضوني بلا سبب. ومتى جاء المعزي الذي أرسلهُ إليكم من عند الآب، روح الحقّ الذي من الآب ينبثق فهو يشهد لي، وأنتم أيضا تشهدون لأنكم معي منذ الإبتداء. قد كلمتكم بهذا لكي لا تشكّوا، فإنهم سيخرجونكم من المجامع، بل تأتي ساعة يظن فيها كل من يقتلكم أنه يقدم عبادةً لله.
вярващите: Слава на Тебе, Господи, слава на Тебе.
Пеем втората мелодия
Слава на Отца, Сина и Светия Дух
О, Отец, Слово и Дух, Троицата в единство, изтрий нашите много грехове и прегрешения.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
Със застъпничеството на твоя мъченик Георги, милостиви Боже, изтри многобройните ни грехове и прегрешения.
В шеста мелодия
О, Милосърдни, смили се над мен, Боже, според Твоята голяма милост и според Твоето изобилно състрадание, изличи моите престъпления.
Боже, който няма начало, преподобният Георги те последва, превъзхождайки ежедневните трудности и всички радости, и като възел, който трудно се развързва и освобождава от него, сякаш е паяжина, така че аз съм достоен да получа твоето царство, О ти, който си невидим. С Неговите молби, о, най-състрадателен Учителю, дай ми прошка за моите прегрешения, които винаги тревожат душата ми.
الكاهن: خلص يا رب شعبك وبارك ميراثك، وافتقد عالمك بالرحمة والرأفات. أرفع شأن المسيحيّين الأرثوذكسيّين. وأرسل علينا مراحمك الغنيّة. بشفاعات وتضرعات سيدتنا المجيدة الفائقة البركة والدة الإله الدئمة البتولية مريم. وبقوة الصليب الكريم المحيي. وبنعمة القبر المقدس القابل الحياة. وبطلبات القوات السماوية العقلية الإلهية العديمة الأجساد. وبتضرعات النبي الكريم السابق المجيد يوحنا المعمدان. والقديسين المشرفين الرسل الكّلي مديحهم. والقديس المجيد الرسول الكليّ مديحهُ يعقوب أخي الربّ أول رؤساء أساقفة أورشليم. والقديسين سمعان، ناركسيوس، إلكسندروس، مكاريوس، كيرلّس، يوحنا، أيوفيناليوس، أنستاسيوس، زخريا، موذيستوس، صفرونيوس، ليونديوس بطاركة القدس. وآبائنا القديسين معلمي المسكونة رؤساء الكهنة العظماء باسيليوس الكبير وغريغوريوس الثاولوغوس ويوحنا الذهبي الفم. وأثناسيوس وكيرلس ويوحنا الرحوم بطاركة الأسكندرية. وأبينا القديس نيقولاوس رئيس أساقفة ميرليكية. والقديس اسبيريدون أسقف تريميثوس العجائبي. والقديس نكتاريوس أسقف المدن الخمس. والقديسين المجيدين الشهداء العظماء جاورجيوس الحائز راية الظفر وديمتريوس الفائض الطيب وثاودورس التيروني وثاودورس قائد الجيش ومينا الصانعي العجائب. والشهيدين في الكهنة خرالمبوس وألفثاريوس. والقديسين المجيدين الشهداء الحسني الظفر. والقديسين المشرفين الملكين المتوجين من الله والمعادلي الرسل قسطنطين وهيلانه. وآبائنا الأبرار المتوشحين بالله: إلاريون، ثيوكتستوس، أفثيميوس الكبير، سابا المتقدس، ثيوذوسيوس الكينوفيارخيس، بوحنا الدمشقي، خاريطن المعترف. كيرياكوس، جراسيموس الأردني، جاورجيوس ويوحنا اللذين في وادي القلط، كسنوفون، يوحنا وأركاذيوس، زوسيماس، وثيويانوس، يوحنا الصامت. أمنا البّارة مريم المصرية، ملاني، بلاجيا، صوفيّا، وأفلوييا وجميع الأبرار والبّارات الذين لمعوا بالنسك في فلسطين، أنطونيوس الكبير وباخوميوس، بطرس وأثناسيوس اللذين في الجبل المقدس وجميع الأبرار والبّارات الذين لمعوا بالنسك. والقديسين الصديقين جدّي المسيح الإله يواكيم وحنة. والقديس ……..(الذي نقيم تذكاره اليوم). وجميع قديسيك نتضرع إليك أيها الربّ الجزيل الرحمة، فاستجب لنا نحن الخطأة طالبين إليك وارحمنا.
вярващите: Господи, помилуй (12 пъти).
СвещеникътПо милостта и състраданието на Твоя единороден Син и Неговото човеколюбие, с когото си благословен и с пресветия, благ и животворящ Твой Дух, сега и винаги и во веки веков.
вярващите: Амин.
След това продължаваме да пеем мъченическия канон на молението с осмата мелодия
الاودية السابعة – الإرمس
Когато младежите от Юдея пристигнаха в древен Вавилон, те стъпиха върху пламъците на пещта с вярата в Троицата, пеейки: Благословен си, Боже на нашите бащи.
Тропари
О, Божи светец, застъпи се за нас
О, велик сред мъчениците, спаси ме с молитвите си от светските трудности и пороците на страстите и ми дай да пея всеки ден: Благословен си, Боже на нашите отци.
О, Божи светец, застъпи се за нас
О, Победоносец Георги, освободи ме с твоите молби от безделие и от смъртен грях, тъй като прибягнах до твоята блага помощ, за да те почитам с вяра завинаги.
Слава на Отца, Сина и Светия Дух
О, блажени Георги, не ме пренебрегвай изобщо, тъй като се лутам в трудностите на живота, но се смили над мен с благословията си, за да бъда спасен, когато пея: Благословен си, Боже на нашите отци.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
Богородице, родила за нас Христа Спасителя, направи ни достойни за изцеление от болестите на тялото и недъзите на душите, ние сме тези, които копнеем за твоята божествена защита.
الاودية الثامنة – الإرمس
Хвалете Небесния Цар, когото множеството от ангели възхваляват, и Го въздигайте във възвисяване през вековете.
Тропари
О, Божи светец, застъпи се за нас
О, великомъченик Георги, чрез твоето ходатайство пред Спасителя, закриляй неговите слуги от всички опасности, трудности и болести.
О, Божи светец, застъпи се за нас
О, великомъчениче Георги, укрепи всички в твърдата вяра и в божествената любов и ги спаси с твоето благословение от нападенията на лукавия.
Слава на Отца, Сина и Светия Дух
О, великомъчениче, с твоята неукротима помощ откликни бързо на молбите ни, тъй като ние, които се давим в болести и лишения, се обърнахме към теб.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
О, Дево, ти прогонваш от нас ударите на изкушенията и изворите на страстите, затова те славим във вековете.
الاودية التاسعة – الإرمس
О, чиста дево, ние, които сме искрени в теб, признаваме, че си Божия майка в истината и те почитаме с пречистителя на неживите тела.
Тропари
О, Божи светец, застъпи се за нас
О, мъченик Георги, ти си елитът на муджахидините, така че бъди поддръжник и прикритие за всички пътешественици и лекар и лечител за болните.
О, Божи светец, застъпи се за нас
Ти влезе в реда на мъчениците и с тях се помоли на Бога, Георги, да спаси вярващите от всички опасности и скърби.
Слава на Отца, Сина и Светия Дух
Тъй като си защитник на правата вяра, защитник на благочестивите и славата на мъчениците, така, Георги, моли се горещо на Спасителя за нас.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
О, Дево, понеже си ни смирила в земята на мизерията и болестите, изцели ни, като ни прехвърлиш от болести към здраве.
Тогава тя изпя директно:
Със задължението да ръкопляскаме истински, ние се радваме, вечно благословената Богородица, невинна от всички грешки, Майка на нашия Бог. О, Ти, Която си по-почтена от Херувимите и несравнимо по-висока в слава от Серафимите, Която си родила Словото Божие без тление, Наистина Ти си Богородица, Ти си Тази, която ние величаем.
Междувременно свещеникът кади както обикновено храма и вярващите.
Докато пеем следните екзалтации по грациозен начин.
О, борец, успокой вълнението на страстите и опасностите и прогони атаките на бесовете от всички, които те хвалят като мъченик за Господа, о, божествени Георги.
Скъпи събратя по вяра, нека празнуваме с плам светлата памет на юнака Георги и нека го увенчаем с пролетни цветя, за да заслужим божията благодат.
Понеже си защитник на вярващите, помощник на бедните, спасител на пътниците, лекар на болните, освободител на пленниците и ходатай на сираците, ние те почитаме, великомъченик Георги.
О, герой Георги, разпръсни облака от грехове и изгони скритите болести от всички, които се покланят пред твоята свята икона и те хвалят.
О, войнства от ангели, предтечи на Господа, и дванадесетте апостоли, и всички светии с Божията Майка, отправете молби за нашето избавление и спасение.
За сега казваме:
Святи Боже, Свети Силни, Свети Безсмъртни, помилуй ни. (Той се поколеба три пъти)
Слава на Отца и Сина и Светия Дух сега и винаги и во веки веков, Амин
Троице Света, помилуй ни, Господи, прости греховете ни. Господи, пренебрегни греховете ни, Светий, ела и изцели болестите ни, заради Твоето име, Господи, помилуй, Господи, помилуй, Господи, помилуй.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух сега и винаги и во веки веков, Амин
Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име, да дойде Твоето царство. Да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята.Дай ни днес нашия насъщен хляб и остави ни дължимото, както оставяме на длъжниците ни, и не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия .
СвещеникътЗащото Твое е царството, силата и славата, Отец, и Сине, и Свети Дух, сега и по всяко време, и во веки веков.
вярващите: Амин.
Тропари Свети Георги в четвъртата песен
Тъй като ти си освободител и еманципатор за пленниците, поддръжник и поддръжник на бедните и нуждаещите се, лекар и лечител за болните и борец и воин за вярващите, о, велики между мъчениците, Георги, който си облечен в тържествувай, ходатай пред Христа Бога за спасението на нашите души.
След това тези тропари в шестата песен
Смили се над нас, Господи, смили се над нас, защото сме объркани за всеки отговор и представяме тази молба към Тебе, Господи, така че помилуй ни.
Слава на Отца, Сина и Светия Дух
Помилуй ни, Господи, смили се над нас, защото на Тебе се уповаваме. Не ни се гневи много и не помни нашите беззакония, но виж сега, че си милостив и ни спаси от враговете ни, защото Ти са наш Бог и ние сме Твои хора и всички сме дело на Твоите ръце и се наричаме с Твоето име.
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين – آمين
Отвори ни вратата на състраданието, Пресвета Богородице, защото като се уповаваме на Тебе, няма да се разочароваме и чрез Тебе ще се спасим от всички беди, защото Ти си спасението на християнския род.
СвещеникътСмили се над нас, Боже, според Твоята голяма милост. Молим те, така отговори и помилвай.
вярващите: Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй
СвещеникътМолим и за добротата на православните християни и всички присъстващи с нас.
вярващите: Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй
Свещеникът: وايضا نطلب من اجل أبينا وبطريركنا (…..) ورئيس كهنتنا (…..) وكل أخوتنا في المسيح.
вярващите: Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй
СвещеникътМолим и милост, живот, мир, благополучие и спасение за Божиите раби, всички благочестиви, праведни православни християни, които живеят и съществуват в този град, и всички присъстващи тук и служителите на Бога, който насели и построи тази свята църква и които се молят в нея, и нейните агенти и благодетели, и за тяхното посещение, прошка и опрощаване на греховете им.
вярващите: Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй
СвещеникътНие също молим за запазването на тази свята църква, този град и всички други градове и села от глад, мор, земетресения, удавяне, огън и меч и от набези на чужди племена, граждански войни и внезапна смърт, и за нашият добър човеколюбив Бог да бъде състрадателен, състрадателен и състрадателен, за да отблъсне и отстрани от нас всяка беда, която избухва срещу нас.Той ни спасява от своята справедлива заплаха, която ни заплашва и ни помилва.
вярващите: Господи, смили се (четиридесет пъти)
СвещеникътМолим се и Господ Бог да чуе гласа на нашите молби, ние грешните, и да се смили над нас.
вярващите: Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй
СвещеникътОтговори ни, Боже, Спасителю наш, надежда на всички краища на земята и на далечните в морето, и бъди ни прости, Господи, бъди ни прости, Господи, прости греховете ни и помилуй върху нас. Защото Ти си милостив човеколюбив Бог и на Тебе въздаваме слава, Отец, Сине и Свети Дух, сега и винаги и во веки веков.
вярващите: Амин.
СвещеникътСлава Тебе, Христе Боже, надежда наша. Слава Тебе.
вярващитеСлава на Отца и Сина и Светия Дух сега и винаги и во веки веков, Амин.
Бог да благослови (три пъти) В името на Господа, благословете, отче!
СвещеникътХристе, истински Боже наш, Който възкръсна от мъртвите за нашето спасение, чрез застъпничеството на Твоята пресвета и пречиста майка, непорочна от всички, и на нашите праведни отци, които бяха вдъхновени от Бога, и на праведните светии, деди Христови Боже Йоаким и Анна, и великият светец между мъчениците Георги, облечен в гвоздеи, и всички твои светии, помилуй ни и ни спаси, понеже си благ и човеколюбив.
След това пеем тази трупа с втората мелодия
О, великомъчениче Георгие, на тебе, който те помня с вяра, се молим, да ни спасиш с твоето застъпничество от всички беди, от всички болести, от всички опасности и от всички вражески стрели, и с радост те славим, о, радост и красота на света мъченици.
Богородичен в осма песен
О, Госпожо, приеми молбите на Твоите слуги и ни спаси от всички трудности и скръб.
Във втората мелодия
В Тебе възлагам цялата си надежда, Богородице, закриляй ме под Твоята защита.
Свещеникът завършва с думите:По молитвите на светите наши отци, Господи Иисусе Христе, помилуй ни и спаси
вярващите: Амин
Цитирано от уебсайта на манастира на Дева Мария от извора на живота, Йордания