صلاة السحر – مع المزامير الصباحية

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, Amén.

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (3 veces)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Oh Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Señor, perdona nuestros pecados. Oh Maestro, pasa por alto nuestras malas acciones. Oh Santo, ven y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre, oh Señor, ten piedad, oh Señor, ten piedad, oh Señor, ten piedad.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Nuestro padre en los cielos. Santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad. Como en el cielo así en la tierra. Danos hoy nuestro pan esencial. Y déjanos a nosotros lo que debemos, así como se lo dejamos a quienes nos lo deben. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal, Amén.

Oh Señor, salva a tu pueblo y bendice tu herencia, y concede a nuestros reyes fieles la victoria sobre los bárbaros, y protege con el poder de tu cruz a todos los que se ocupan de ti.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo

Concede tu compasión a tu nuevo rebaño que se te atribuye, oh Cristo Dios, que voluntariamente subiste a la cruz, y camina regocijado en tu poder ante nuestros reyes fieles, concediéndoles la victoria sobre sus enemigos, y que tu apoyo sea para ellos un arma de paz y un estandarte invencible de victoria.

Ahora y en todo tiempo y por los siglos de los siglos, Amén.

Oh maravillosa e infalible intercesora, oh loable Madre de Dios, no te apartes, oh Justo, de nuestras peticiones, sino más bien establece el camino de los rectos, salva a aquellos a quienes has ordenado poseer y concédeles. victoria del cielo, ya que sólo Tú diste a luz a Dios, oh Bendito.

Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres. (3 veces)

Oh Señor, abre mis labios y mi boca proclamará tu alabanza. (dos veces)

Salmo 3

Oh Señor, ¿por qué hay tantos que me entristecen? Muchos se levantaron contra mí. Muchos dicen a mi alma: No hay salvación para él en Dios. Pero tú, oh Señor, eres mi sostén, mi gloria y el que levanta mi cabeza. Con mi voz clamé al Señor, y él me respondió desde su santo monte. Me acosté y dormí y luego me levanté porque el Señor me ayudó. No tengo miedo de los innumerables pueblos que me rodean y que se unen contra mí. Levántate, Señor, sálvame, Dios mío, porque has derribado a todos los que en vano se oponen a mí, y has aplastado los dientes de los pecadores. La salvación pertenece al Señor, y tu bendición sea sobre tu pueblo. Me acosté y dormí y luego me levanté porque el Señor me ayudó.

Salmo 37

Oh Señor, no me reprendas con tu ira, ni me castigues con tu ira. Porque tus flechas han sido clavadas en mí y han sido puestas en tu mano. No hay recuperación para mi cuerpo frente a tu ira, ni seguridad para mis huesos frente a mis pecados. Porque mis pecados se han elevado sobre mi cabeza, como una pesada carga que pesa sobre mí. Mis heridas han apestado y se han vuelto vergonzosas a causa de mi ignorancia. Me sentí miserable y encorvado hasta el final, y todo el día caminé con el ceño fruncido. Porque mi muerte está llena de aflicciones, y no hay cura para mi cuerpo. Estoy desdichado y muy humillado, y gimo con el gemido de mi corazón. Oh Señor, todos mis deseos están delante de Ti, y mis suspiros no te son ocultos. Mi corazón está turbado, mis fuerzas me han abandonado, y hasta la luz de mis ojos ya no está conmigo. Mis amigos y parientes se acercaron a mí y se pararon frente a mí, y mi familia se mantuvo lejos de mí. Y los que buscan mi vida y los que buscan el mal contra mí me han agotado. Han hablado cosas vanas y engañosas, estudiando todo el día. En cuanto a mí, soy como un sordo que no oye, y como un mudo que no abre la boca. Me volví como un hombre que no oye, ni tiene reprensión en su boca. Porque en ti confío, oh Señor. Tú me responderás, oh Señor y Dios mío. Porque dije: No se alegren de mí mis enemigos, y cuando mis pies tropezaron, me hablaron en alta voz. Porque estoy listo para ser golpeado, y mi dolor está a mi lado en todo momento. Porque declararé mi iniquidad y me preocuparé por mi pecado. En cuanto a mis enemigos, están vivos y son más fuertes que yo, y se han multiplicado los que me odian injustamente. Los que me recompensan por el bien con el mal, me recompensan por seguir la justicia. No me descuides, oh Señor mío y Dios mío, y no te alejes de mí. Acudo en mi ayuda, oh Señor, salvación mía.

Salmo sesenta y dos

Oh Dios, Dios mío, desde temprano te busco. Mi alma tiene sed de ti, mi cuerpo te añora en tierra árida, deshabitada y sin agua. Así me aparecí ante vosotros en Jerusalén para contemplar vuestro poder y gloria. Porque mejor es tu misericordia que la vida y mis labios te alabarán. Así mismo te bendigo en mi vida, y en tu nombre levanto mis manos. Así se llenará mi alma de grosura y grosura, y con labios alegres te alabará mi boca. Si te recuerdo en mi cama, estaré emocionado por ti durante el amanecer. Porque te has convertido en mi ayuda, y en la sombra de tus alas me regocijo. Mi alma se ha aferrado a ti, y mi diestra te ha sostenido. Pero los que buscan mi alma en vano irán a las profundidades de la tierra y serán entregados en manos de espadas, y serán columnas para las zorras. En cuanto al rey, se deleita en Dios y alaba a todos los que juran por él, porque ha tapado la boca de los que hablan injustamente. Me regocijo en ti al amanecer porque te has convertido en mi ayuda y a la sombra de tus alas me regocijo. Mi alma se ha aferrado a ti, y mi diestra te ha sostenido.

Zakka Kanin. Aleluya, Aleluya, Aleluya, Gloria a ti, oh Dios. (3 veces). Dios los bendiga (3 veces)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

salmo ochenta y siete

Oh Señor, Dios de mi salvación, he clamado delante de ti día y noche. Deja que mi oración entre ante ti; Inclina tu oído a lo que preguntaste. Mi alma está llena de maldad y mi vida se acerca al infierno. Fui contado con los que descendieron al hoyo. Quedé como un hombre que no tenía ayuda, libre entre los muertos. Como los heridos que yacen en los sepulcros, de quienes aún no has hablado, y fueron cortados de tu mano. Me pusieron en un pozo de lo más bajo de lo bajo, en oscuridad y sombra de muerte. Tu ira se ha enardecido contra mí, y has devuelto todos tus terrores contra mí. Mis conocidos me alejaban de mí, me hacían un vicio para ellos. Me convertí al Islam y no lo dejé. Y mis ojos se debilitaron por el dolor. A ti he clamado, oh Señor, todo el día; hacia ti he extendido mi mano. ¿Haces maravillas por los muertos? ¿O los médicos los evalúan y te confiesan? ¿Alguien en la tumba hablará de tu misericordia y de tu derecho a perecer? ¿Conoces tus maravillas en la oscuridad y tu justicia en la tierra olvidada? Y a ti he clamado, oh Señor, para que mi oración llegue hasta ti por la mañana. ¿Por qué, oh Señor, alejas mi alma y apartas de mí tu rostro? He sido pobre y en miseria desde mi juventud, y cuando fui exaltado, quedé humillado y perplejo. Tu ira ha pasado sobre mí, y tus terrores me han turbado. Me rodeó como agua todo el día, rodeándome con su totalidad. Mantuviste a mis amigos, parientes y conocidos alejados de mí por causa de la miseria. Oh Señor, Dios de mi salvación, he clamado delante de ti día y noche; llegue mi oración ante ti; inclina tu oído a mi petición.

Salmo 102

Bendice al Señor, oh alma mía, y todo lo que hay dentro de mí, Su Santo Nombre. Bendice, alma mía, al Señor y no olvides todas sus recompensas. Él es quien perdona todos tus pecados, quien sana todas tus enfermedades. El que libra tu vida de la calamidad, el que te corona de misericordia y compasión. El que sacia con bienes tus deseos, para que tu juventud se renueve como el águila. El Señor hace misericordia y justicia para todos los oprimidos. Moisés dio a conocer sus caminos y su voluntad a los hijos de Israel. El Señor es misericordioso y clemente, paciente y grande en misericordia. No estará enojado para siempre, ni estará enojado para siempre. No nos trató según nuestras iniquidades, ni nos recompensó según nuestros pecados. Porque tan alto como está el cielo sobre la tierra, así el Señor fortalece su misericordia sobre los que le temen. Por muy lejos que esté Oriente de Occidente, Él ha alejado de nosotros nuestras malas acciones. Así como un padre tiene compasión de sus hijos, así el Señor tiene compasión de los que le temen, porque conoce nuestra creación y se acuerda de que somos polvo. Los días del hombre son como la hierba, y por eso florece como la flor del campo. Porque si el viento sopla sobre él, se vuelve inexistente y ya no se sabe su ubicación. En cuanto a la misericordia del Señor, es de eternidad en eternidad para aquellos que le temen. Y su justicia hacia los hijos de los hijos que guardan su pacto y recuerdan sus mandamientos para cumplirlos. El Señor que está en los cielos ha preparado su trono, y su reino domina sobre todo. Bendigan al Señor todos ustedes, ángeles que son poderosos en fuerza y hagan lo que Él dice cuando escuchen la voz de Sus palabras. Bendecid al Señor, todas sus fuerzas, y todos los siervos que hacéis su voluntad. Bendice al Señor todas sus obras. En todo lugar de su dominio, bendice al Señor, alma mía. En cada lugar de Su dominio, Su dominio, bendice al Señor, alma mía.

Salmo 142

Oh Señor, escucha mi oración y escucha mi petición con tu verdad, respóndeme con tu justicia. Y no entres en juicio con tu siervo, porque no será puro delante de ti vivo. Porque el enemigo ha perseguido mi alma, ha hecho caer mi vida a la tierra, y me ha hecho sentar en tinieblas como un muerto de la eternidad. Y mi espíritu está cansado, y mi corazón está turbado dentro de mí. Me acordé de los viejos tiempos y me maravillé de todas tus obras, y contemplé las obras de tus manos. Te extendí mis manos, mi alma ante ti es como tierra yerma. Date prisa y respóndeme, oh Señor, porque mi espíritu está agotado. No apartes de mí tu rostro, no sea que sea como los que descienden al hoyo. Hazme escuchar por la mañana tu misericordia, porque en ti confío. Señor, hazme saber el camino por el que debo andar, porque a ti he elevado mi alma. Sálvame de mis enemigos, oh Señor, porque en ti he buscado refugio. Enséñame a hacer lo que te agrada, porque tú eres mi Dios. Tu buen espíritu me guía por tierra recta, por amor de tu nombre, oh Señor, vivifícame. Con tu justicia sacas mi alma de la angustia, y con tu misericordia desarraigas a mis enemigos y destruyes a todos los que afligen mi alma, porque yo soy tu siervo.

Respóndeme con tu justicia. Y no entres en juicio con tu siervo.dos veces)

. Tu buen espíritu me guía por tierra recta. Por amor de tu nombre, oh Señor, vivívame, porque soy tu siervo.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Aleluya, Aleluya, Aleluya, Gloria a ti, oh Dios. (3 veces) Oh Dios nuestro y esperanza nuestra, gloria a ti.

Dios el Señor se nos ha aparecido. Bendito el que viene en el nombre del Señor. (Repetir después de cada astikhan)

Astykhin el primero: Confiésate al Señor e invoca su santo nombre.

Stykhin II: Todas las naciones me rodearon, y en el nombre del Señor las derroté.

Tercera costura: Por el Señor así fue, y es maravilloso a nuestros ojos.

Apolítica para todos los días de la semana.

Se canta si no es festivo el domingo por la noche y el lunes por la mañana hasta la cuarta melodía.

Nosotros, los indignos, os rogamos, oh líderes de las huestes celestiales. Te pedimos que, con tus súplicas, nos cubras con las alas de tu gloria no global. Y mantennos a salvo. Nunca dejaremos de arrodillarnos ante ti. Dos teléfonos nos salvaron del compromiso. Ya que sois los jefes de las fuerzas alauitas.

A la madre de Dios. como eso

El Arcángel Gabriel brindó saludos y paz desde el cielo al resucitado en el templo en el Lugar Santísimo. Está revestida de fe, sabiduría y virginidad infinita. La paz sea contigo, oh glorificado. Dios contigo.

Lunes por la tarde y martes por la mañana

En la segunda melodía

Si se menciona a un amigo con elogios. Oh conductor, el testimonio del Señor te basta. En verdad, parecías el más honorable de todos los profetas, ya que merecías ser bautizado en las cloacas sobre las que predicaban. Luego luché por la verdad y con gusto anuncié a los que estaban en el infierno la aparición de Dios encarnado, que quitaría el pecado del mundo y nos concedería gran misericordia.

A la madre de Dios. como eso

Compartimos contigo la naturaleza divina, oh siempre virgen. Porque diste a luz a Dios encarnado. Es verdaderamente un deber que todos te veneremos por el buen culto.

Martes por la tarde Miércoles por la mañana

En la primera melodía

Salva, oh Señor, a tu pueblo y bendice tu herencia. Concede a nuestros fieles reyes la victoria sobre los bárbaros y protege con el poder de tu cruz a todos los que te rodean.

Cruzado por la Madre de Dios. como eso

Es una religión obligatoria para todos los que contamos con tu protección, oh Purísima, que con tus peticiones nos has salvado de la adversidad, y que somos preservados en cada situación por la cruz de tu Hijo, para glorificarte por tu buena religión.

Miércoles por la tarde Jueves por la mañana

En la tercera melodía

Oh santos Apóstoles, interceded ante el Dios Misericordioso, para que conceda el perdón de los pecados a nuestras almas.

Otro en la cuarta melodía.

La realidad de la situación te ha mostrado a tu rebaño como constitución de la fe, estatua de mansedumbre y maestro de abstinencia, oh justo Padre Nicolás. Por lo tanto, a través de la humildad adquirí la exaltación y alcancé la riqueza a través de la pobreza. Intercede ante Cristo Dios por la salvación de nuestras almas.

A la madre de Dios. como eso

Hemos aprendido que la palabra del Padre, Cristo nuestro Dios, fue encarnada por ti, oh Virgen Madre de Dios. Oh Tú que eres el único puro y el único bendito, por eso nunca dejamos de glorificarte con alabanza.

Jueves por la tarde y viernes por la mañana.

En la primera melodía

Salva, oh Señor, a tu pueblo y bendice tu herencia. Concede a nuestros fieles reyes la victoria sobre los bárbaros y protege con el poder de tu cruz a todos los que te rodean.

Cruzado por la Madre de Dios. como eso

Es una religión obligatoria para todos los que contamos con tu protección, oh Purísima, que con tus peticiones nos has salvado de la adversidad, y que somos preservados en cada situación por la cruz de tu Hijo, para glorificarte por tu buena religión.

Viernes por la tarde y sábado por la mañana

En la segunda melodía

Si tenéis una guía para el Salvador, oh apóstoles, mártires, profetas, principales sacerdotes, justos y justos que completaron bien la carrera y preservaron la fe. Les pedimos que oren a Él por la salvación de nuestras almas, ya que Él es bueno.

Recordar a los muertos. como eso

Por tu bondad, oh Señor, acuérdate de tus siervos y perdónales todos los pecados que hayan cometido en la vida, porque nadie está libre de pecado excepto tú, que puedes conceder también consuelo a los que han fallecido.

Kanin a la Madre de Dios. como eso

Te honramos con alabanzas angelicales, oh Madre de la luz inexpresable, la Santa, y con buena adoración te veneramos.

Salmo 50

Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia y según tu abundante compasión, borra mis transgresiones. Lávame completamente de mi iniquidad y límpiame de mi pecado. Porque yo conozco mi transgresión, y mi pecado está siempre delante de mí. Contra ti, contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo ante tus ojos. Para que seáis justificados en vuestras palabras y puros en vuestro juicio. He aquí, en maldad fui concebido, y en pecados me dio a luz mi madre. Porque amé la verdad, y me aclaraste los misterios y secretos escondidos de tu sabiduría. Me rociarás con hisopo y seré limpio; me lavarás y seré más blanco que la nieve. Oyes mi alegría y alegría, y mis huesos afligidos se alegran. Aparta tu rostro de mis pecados y borra todas mis iniquidades. Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y renueva un espíritu recto dentro de mí. No me eches de delante de tu faz, ni me quites tu Espíritu Santo. Concédeme el gozo de tu salvación y sostenme con espíritu gobernante. Enseña tus caminos a los transgresores, y deja que los incrédulos vuelvan a ti. Sálvame de la sangre, oh Dios, Dios de mi salvación, para que mi lengua se alegre en tu justicia. Oh Señor, abre mis labios, y mi boca proclamará tu alabanza. Porque si hubieras querido el sacrificio, lo habrías dado ahora, pero no te deleitas en los holocaustos. El sacrificio a Dios es un espíritu contrito. Un corazón humilde y humilde no es rechazado por Dios. Reconcilia a Sión, oh Señor, como quieras y construye los muros de Jerusalén. Entonces te complacerás con el sacrificio justo, la ofrenda y los holocaustos. Luego ofrecerán becerros sobre tu altar.

El noveno rosario

A la Madre de Dios (Lucas 1:46-55)

• Engrandece mi alma al Señor, y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador. Oh tú que eres más honorable que los querubines y más glorioso sin medida que los serafines. Oh tú que diste a luz la Palabra de Dios sin corrupción. En verdad, eres la Madre de Dios, a quien veneramos. (Repetir después de cada astikhan)

• Por cuanto miró la humildad de su nación, desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones.

• Porque grandes cosas ha hecho el Todopoderoso conmigo, y santo es su nombre, y su misericordia es de generación en generación para los que le temen.

• Hizo fuerza con su brazo, y dispersó a los soberbios con la prudencia de su corazón.

• Derribó a los poderosos de sus tronos y exaltó a los humildes. A los hambrientos los llenó de bienes y a los ricos los envió vacíos.

• Sostuvo a su siervo Israel, para recordar su misericordia, como él dijo, para con nuestros padres Abraham y su descendencia para siempre.

Explicaciones

Designado para todos los días de la semana.

Para el lunes, en la segunda melodía.

Oh arcángeles, ángeles, principados, divinidades, potestades, potestades, tronos, querubines de muchos ojos y serafines de seis alas. Intercede ahora por nosotros para que seamos salvos de la persecución y del fuego inextinguible.

A la madre de Dios. como eso

Tú eres mi protección, una fortaleza invencible y protección para el mundo, oh puro. Por eso me arrodillo ante ti, oh Virgen, clamando: Sálvame, yo que en ti confío, de los dolores. Y arrebatame del fuego eterno.

Para el martes, en la tercera melodía.

Alabemos todos a Juan, el precursor de Cristo y su bautizador, el Profeta del Profeta que creció en el desierto y nació de Isabel.

A la madre de Dios. como eso

Ya que tú también eres mediadora ante Dios que ama a los hombres, oh Virgen, intercede para que no sea reprendido delante de los ángeles por mis obras. Les pido que aceleren mi alivio.

Para el miércoles, en la segunda melodía.

Alabamos y nos postramos con fe ante la Cruz Divina, el arma invencible, el pilar de la fe, el gran refugio, el orgullo de los cristianos, el guardián de los ortodoxos y el honor de los muyahidines. Lo honramos alabandolo con los debidos elogios.

Cruzado por la Madre de Dios. como eso

Mientras estaba de pie junto a la cruz, oh Purísima. Y viste a tu hijo como si estuviera muerto, y lloraste como una madre, llorando y diciendo: "¿Qué es esta cosa extraña y maravillosa?" El Creador del mundo aceptó su fantasma en la cruz.

Para el jueves, en la tercera melodía.

Oh doce santos apóstoles. Oh orgullo de todos los apóstoles, no dejéis de orar por nosotros al Salvador con Nicolás, el venerable sumo sacerdote de Mira.

A la Madre de Dios. como eso

A ti clamo desde el fondo de mi corazón, oh Santísima Madre de Dios. Oh esperanza de los miserables. Y te pedí ayuda, diciendo: “Réstrame, oh virgen, de las cuevas del infierno”.

Para el viernes, en la segunda melodía, los Arms en particular

La Cruz preserva toda la tierra habitada. La cruz es la belleza de la iglesia. La Cruz es el ello de los Reyes. La cruz sostiene a los creyentes. La cruz glorificó a los ángeles e hirió a los demonios.

Cruzado por la Madre de Dios. como eso

Ella, que os dio a luz sin semilla, estuvo junto a la cruz. Ella gritó: "¡Ay de mí, mi dulce muchacho!" ¿Cómo desapareciste de mi vista? Pero ¿cómo se os contaba a los muertos?

Para el sábado, en el tercer tema, las Armas en particular

Oh Creador de toda la creación. El cielo está adornado de estrellas por el poder de Su divinidad. E ilumina y deleita a toda la tierra con sus santos. Salva a los que te alaban.

Para los que están dormidos. como eso

Descansa tus siervos en los tabernáculos de los escogidos, oh Tú que gobiernas como Dios sobre los muertos y los vivos, aunque hayan pecado, oh Salvador, no se han apartado de Ti.

A la Madre de Dios. como eso

Oh virgen pura madre del Señor. Oh, la dulzura de los ángeles, la alegría de los afligidos y tristes, y la protección de los cristianos. Sostenme y sálvame de los tormentos eternos.

Salmo 148

Alabad al Señor desde los cielos, alabadle en las alturas, alabado seas, oh Dios, alabadle, todos sus ángeles, alabadle, todos sus poderes, alabado seas, oh Dios, alabadle, oh sol y luna. , Alabadle, estrellas y lumbreras todas, Alabadle, oh cielo de los cielos, oh aguas que estáis sobre los cielos. Alaben éstos el nombre del Señor, porque Él dijo, y fueron hechos, y ordenó, y fueron creados. Él los estableció por los siglos de los siglos, y les dio orden de que no transgredieran. Jehová de la tierra, dragones y todos los abismos, fuego y granizo y nieve y hielo y vientos tempestuosos que cumplen su palabra, los montes y todos los collados, los bosques fructíferos y todos los cedros, las bestias y todos los animales que se arrastran y las aves aladas. , los reyes de la tierra y todos los pueblos, los gobernantes y todos los jueces de la tierra, jóvenes y vírgenes, viejos y jóvenes, alaben el nombre del Señor, porque sólo su nombre es exaltado.

Salmo 149

Alabe al Señor con una alabanza nueva, su alabanza en la asamblea de los justos. Alégrese Israel en su Creador, y alégrense los hijos de Sión con su rey, alabe con las palmas su nombre, cantenle alabanzas. con tambores y flautas, porque el Señor se deleita en su pueblo y exalta a los mansos con la salvación. Los justos se gloriarán en la gloria y se alegrarán en sus camas. La magnificación de Dios está en sus bocas, y en sus manos hay espadas de dos filos. , para hacer venganza entre las naciones y afrentas entre los pueblos, para atar con grillos a sus reyes y a sus nobles con grillos de hierro, para ejecutar en ellos juicio escrito: Esta gloria será para todos los justos.

Salmo 150

Alabad a Dios en sus santos, alabadlo en la esfera de su poder, alabadlo en su poder, alabadlo según la abundancia de su grandeza, alabadlo con sonido de trompeta, alabadlo con flauta y arpa, alabadlo Alabadlo con tambores y cuerdas, alabadlo con cuerdas y arpa, alabadlo con sonido de címbalos, alabadlo con címbalos de voces, que cada aliento alabe al Señor.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

A Ti pertenece la gloria, oh Señor y Dios nuestro, y a Ti enviamos la gloria, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y en todos los tiempos y por los siglos de los siglos. Amén.

pequeña magdalena

Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias por la gran majestad de tu gloria. , Padre, Todopoderoso, Señor, Hijo único, Jesucristo, Espíritu Santo, Señor, Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, Tú que llevas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros, Tú que quitas los pecados del mundo. el mundo, acepta nuestra súplica, Tú que estás sentado a la diestra del Padre y ten misericordia de nosotros, porque sólo Tú eres santo, Señor Jesucristo, para gloria de Dios Padre. Amén. y alabaremos tu nombre por los siglos de los siglos.

Oh Señor, tú has sido nuestro refugio por generación y generación. Dije: Oh Señor, ten piedad de mí y sana mi alma, porque he pecado contra ti, oh Señor, en ti me he refugiado, así enséñame a hacerlo. tu voluntad, porque tú eres mi Dios, porque delante de ti está el ojo de la vida, y por tu luz vemos la luz, por eso extiende tu misericordia a quienes te conocen.

Oh Señor, haznos dignos de ser preservados en este día sin pecado. Bendito seas, oh Señor, Dios de nuestros padres. Alabado y glorificado tu nombre por siempre. Amén, que tu misericordia sea con nosotros mientras confiamos. Bendito eres, oh Señor, que nos enseñaste tus mandamientos. Bendito eres, oh Señor, que comprendemos tus derechos. Bendito eres, oh Señor, ilumínanos con tu justicia. y no descuides las obras de tus manos.

A Ti es debida alabanza, a Ti es debida alabanza, a Ti se debe gloria, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y en todos los tiempos y por los siglos de los siglos. Amén.

Que nos llenes de tu misericordia por la mañana, oh Señor, y nos hagas alegrarnos y alegrarnos en todos nuestros días. Nos regocijamos en respuesta a los días en que nos humillaste y a los años en que vimos daño. Mira a tus siervos y las obras de tus manos y guía a sus hijos.

Y sea sobre nosotros el esplendor del Señor nuestro Dios, y la obra de nuestras manos sea según nosotros, y la obra de nuestras manos según nosotros.

Es apropiado confesarse ante el Señor y cantar tu nombre, oh Altísimo. Para proclamar tu misericordia por la mañana y tu verdad cada noche.

Santo Dios, Santo Sagitario, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (tres veces)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Oh Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Señor, perdona nuestros pecados. Oh Maestro, pasa por alto nuestras malas acciones. Oh Santo, ven y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre, oh Señor, ten piedad, oh Señor, ten piedad, oh Señor, ten piedad.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Nuestro padre en los cielos. Santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad. Como en el cielo así en la tierra. Danos hoy nuestro pan esencial. Y déjanos a nosotros lo que debemos, así como se lo dejamos a quienes nos lo deben. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal, Amén.

Por las oraciones de nuestros santos padres, oh Señor Jesucristo nuestro Dios, ten piedad de nosotros y sálvanos, Amén.

المزمور التاسع

للنهاية. مزمور لداود. على خفايا الابن

* أعترف لك، أيها الرب، بكل قلبي، وأخبر بجميع عجائبك.

* أفرح وأبتهج بك، أرتل لاسمك، أيها العلي.

* عند ارتداد عدوي الى الوراء يخورون، ومن قدام وجهك يهلكون.

* لانك ايدت قضيتي وحقي، استويت على العرش يا ديان العدل.

* انتهرت الامم فهلك الكافر، محوت اسمه مدى الدهر، والى أبد الابد.

* سيوف العدو نفدت بأسرها الى النهاية، ودمرت مدنه.

* فباد ذكره مع دويّه، أما الرب فباق الى الدهر.

* هيّأ عرشه للقضاء، ويدين المسكونة بالعدل، ويحاكم الشعوب بالاستقامة.

* صار الرب ملجأ للبائس، وعوناً في أوان السعادة والحزن.

* فليتكل عليك الذين يعرفون اسمك، لأنك لم تترك الذين يطلبونك، يا رب

* رتلوا للرب، الساكن في صهيون، اذيعوا في الامم بأعماله.

* لأنه إذ يطالب بدمائهم، يذكر ولا ينسى صراخ البائسين.

* إرحمني، يا رب. انظر الى ذلي من أجل اعدائي، يا رافعي من ابواب الموت.

* لكي أذيع بجميع تسابيحك عند أبواب ابنة صهيون، وابتهج بخلاصك.

* سقطت الأمم في الفساد الذي أنشأوه. علقت أرجلهم بالفخ الذي أخفوه.

* الرب معروف أنه ديّانٌ . الخاطئ أُمسك بأعمال يديه.

* ليرجع الخاطئون الى الجحيم وجميع الذين نسوا الله.

* فإن المسكين لا ينسى حتى النهاية، وصبر البائسين لا يضيع الى المنتهى.

* قُم، يا ربُّ، فلا يتجبر الإنسان. ولتُدن الأمم قدامك.

* أقم عليهم، يا ربّ، مُشترعاً. ولتعلم الأمم أنهم بشرٌ.

* لماذا تقف، يا رب، بعيدأ وتتغاضى في أوان الضيق ؟

* عندما يستكبر الكافر، يغتاظ المسكين. ويقع في المكائد التي اخترعوها.

* لأن الخاطئ يفتخر بشهوات نفسه، والظالم يُمتدحُ ( من أمثاله ).

* الخاطئ أغاظ الرب بسبب شدة غضبه وزعمه أن الله لن يطالبه بشيء. ويعيش كأنه لا يوجد إلهٌ أمامه.

* طرقه مدنسة على الدوام. ووصاياك مزدراة قذام وجهه، ويظن أنه سيستولي على جميع أعدائه.

* قال في قلبه: إني لا أتزعزع. ومن جيل الى جيل لا بأس عليَّ.

* فمه مملوءٌ لعنة ٌ ومرارة ٌ وغشاً. وتحت لسانه ما يدعو الى الشقاء والألم.

* يجلس في مكمن مع الأغنياء، لكي يغتال البريء خفية. عيناه ترقبان المسكين.

* يكمن متوارياً كالأسد في عرينه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه الى شبكته.

* وإذا يأتي به الى فخه يهشّمه. وبعد أن يسود المساكين. ينحني الى الأرض ويسقط.

* لأنه قال في قلبه: إن الله، قد نسي وأدار وجهه لئلا ينظر أبداً.

* قم أيها الرب، إلهي. لترتفع يديك. لا تنس المساكين الى المنتهى.

* لماذا أسخط الكافر الله ؟ لأنه قال في قلبه: أنك لا تطالب.

* وأنت قد رأيت، لانك تدرك شرًَّه وحقده لكي تجازيه بيديك.

* إليك وكل المسكين. أنت ناصر اليتيم.

* إحطم ذراع الخاطئ فتطلب خطيئته ولا توجد من بعد.

* الرب ملك الى الدهر والى أبد الأبد. إنقرضوا أيها الامم من أرضه.

* قد سمعتَ، يا رب، بغية البائسين واستعداد قلوبهم؛ فأصغ بأذنك.

* لكي تحكم لليتيم والهشيم، كي لا يجسر إنسان على التجبر من بعد.

المزمور العاشر

Hasta el final. Un salmo de David

* على الرب توكلت، فكيف تقولون لنفسي، فرّي كالعصفور الى الجبال ؟

* فها أن الخطاة قد أوتروا القوس، هيأ النبال لكي يرموا في الظلمة مستقيمي القلوب .

* فأنهم هدموا ما قد بنيت. أما الصديق فماذا صنع ؟

* الرب في هيكل قدسه. الرب في السماء عرشه. عيناه تنظران الى البائس. وجفناه تفحصان بني البشر.

* الرب يفحص البار والكافر. أما الذي يحب الظلم فيبغض نفسه.

* يمطر على الخطاة فخاخاً، وتكون النار والكبريت والريح العاصف حظ كأسهم.

* لأن الرب عادل ويحب العدل ووجهه رأى الإستقامة؟

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آمـــــــــــــــــين ….. هلليلويا

المزمور الحادي عشر

للنهاية. على الثامن. مزمور لداود

* خلصني، يا رب، فإنه لم يبقى بار. قد قلّ الصدق بين بني البشر.

* كل واحد يكلم جاره بالباطل. شفاههم غاشة ومن قلوبهم يخرج كلام غاش.

* سيبيد الرب كل الشفاء الغاشة ومعها اللسان الناطق بالكبرياء.

* وأيضاً الذين قالوا: نجعل لساننا ينطق بالعظائم،شفاهنا هي لنا. فمن هو ربنا ؟

* من أجل شقاء المساكين وأنين البائسين، أقوم الآن، يقول الرب، وأصنع الخلاص مجاهراً به.

* أقوال الرب أقوال كالفضة الممحصة بالتراب، المصفاة سبع مرات.

* أنت، يا رب، تحفظنا وتصوننا من هذا الجيل والى الأبد.

* الكفرة يدورون حولنا، أما أنت فبمقدار رفعتك إزدادت عنايتك ببني البشر.

المزمور الثاني عشر

للنهاية.مزمور لداود

 * الى متى، يا رب تنساني ؟ أ الى الابد ؟ الى متى تواري وجهك عني ؟

* الى متى أفكر في نفسي، وأتوجع في قلبي نهاراً وليلاً ؟

* إلى متى يترفع عدوي علي ؟

* أنظر، واستمع لي، أيها الرب إلهي. أنر عيني، لئلا أنام نومة الموت.

* لئلا يقول عدوي قد قويت عليه.

* ويبتهج محزني إذا أنا زللت. أما أنا فعلى رحمتك توكلت.

* قلبي يبتهج بخلاصك. أرتل للرب المحسن إلي واسبح لإسم الرب المتعالي.

المزمور الثالث عشر

للنهاية. مزمور لداود.

* قال الجاهل في قلبه : ليس إله.

* فسدوا أعمالهم، ورجسوا، وليس من يصنع صلاحاً، ليس من أحد.

* اطّلع الرب من السماء على بني البشر،ليرى إن كان أحد يفهم أو يطلب الله.

* قد زاغوا جميعاً وتدنسوا.ليس من يصنع صلاحاً، ليس من أحد.

* الا يعلم جميع عمال الإثم، الذين يأكلون شعبي أكل الخبز، أن يدعوا الرب ؟

* هناك جزعوا جزعاً حيث لا جزع، لأن الرب هو في جيل الصديقين.

* عيرتم مشورة المسكين. لأن الرب رجاؤه.

* مَن من صهيون يعطي الخلاص لإسرائيل ؟ عندما يردّ الرب سبي شعبه، سيفرح يعقوب ويتهلل إسرائيل.

المجد للآب والابن والروح القدس،الآن وكل أوان والى دهر الداهرين

آميـــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور الرابع عشر

Un salmo de David

* يا رب، من يقيم في مسكنك ؟ أو من يسكن في جبل قدسك ؟

* السالك بلا عيب والصانع البر، والمتكلم بالحق في قلبه.

* الذي لا يغش بلسانه ولا يصنع شراً بصاحبه ولا يعير جيرانه.

* الشرير محتقر في نظره، ويمجد الذين يخافون الرب.

* ويقسم لجاره ولا يخلف. ولم يقرض فضته بالربى ولا يقبل الرشوة على الابرياء.

* إن من يصنع هذه لا يتزعزع الى الأبد.

المزمور الخامس عشر

كتابة على نصبة لداود

* إحفظني، يا رب، فإني عليك توكلت. قلت للرب : أنت هو ربي، وإنك بغنى عما لي من الخيرات.

* الرب جعل قديسيه الذين أرضه عجباً، ومشيئاته كلها، إنما هي فيهم.

* إزدادت أوجاعهم، لكنها زالت بسرعة.

* أناساً ملطخين بالدم لن ألملم. أسماءهم بشفتي لن أذكر.

* الرب نصيب ميراثي وكأسي. أنت الذي يرد ألي ميراثي.

* حبال التقسيم إنما كانت لخيري أفضل ما يكون، وميراثي حقاً إنما هو جيد جداً.

* أبارك الرب الذي وهبني فهماً، وفي الليل أيضاً أدبتني كليتاي.

* جعلت الرب دائماً أمام عيني، لأنه عن يميني فلا أتزعزع.

* لذلك فرح قلبي وتهلل لساني، وجسدي أيضاً سيسكن على الرجاء.

* لأنك لم تترك نفسي في الجحيم، ولا تدع بارّك يرى فساداً.

* أنت عرفتني سبل االحياة، تملأني بهجة أمام وجهك. عن يمينك لذات الى الابد.

المزمور السادس عشر

Un salmo de David

* يا رب، استمع لعدلي، أصغ الى طلبتي، أنصت الى صلاتي من شفتين غير غاشتين.

* ليصدر حكمي من لدنك، ولتنظر عيناي الإستقامة.

* أنت امتحنت قلبي، وافتقدني ليلاً. محصتني بالنار فلم يوجد في إثم.

* كي لا يتحدث فمي بأعمال الناس، من أجل أقوال شفتيك أنا سلكت سبلاً صعبة.

* سدد خطواتي في سبلك كي لا تزل قدماي.

* أللهم، إني دعوتك لأنك تستجيب لي، فأمل أذنك، واستمع الى كلماتي.

* إجعل مراحمك عجيبة، يا مخلص المتكلين عليك. من الذين يقاومون يمينك احفظني، يا رب، مثل حدقة العين.

* بظلّ جناحيك تسترني، من وجه الكفرة الذين أشقوني.

* أعدائي حاصروا نفسي. حبسوا شحمهم (رأفتهم)، وأفواههم نطقت بالكبرياء.

* وإّذ ألقوا بي الى الخارج، فالآن هم يحاصروني ويترصدوني بأعينهم ليلقوا بي الى الأرض.

* كمنوا لي كالأسد المتحفز للإفتراس، وكالشبل الرابض في المكامن.

* قُم، يا رب، اسبقهم وعرقلهم. نجّ نفسي بسيفك من الكافر، ومن أعداء يدك.

* إفصلهم في حياتهم، يا رب، عن القليلين في الأرض، فقد امتلأت بطونهم من ذخائرهم.

* شبع منها أولادهم وتركوا الفضلات لأحفادهم.

* أما أنا فالبر اظهرُ أمام وجهك. وأشبع حينما يتراءى لي مجدك.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليوليا

المزمور السابع عشر

للنهاية. لعبد الرب داود. كلم الرب بكلام هذا النشيد يوم أنقذه من أيدي جميع اعدائه ومن يد شاول، فقال:

* أحبك،يا رب، قوتي. الرب ثباتي وملجأي ومنقذني.

* الرب معيني، وعليه اتوكل. هو ناصري وقرن خلاصي وعاضدي.

* أنا أدعو الرب بالتسابيح، فأنجو من أعدائي.

* أوجاع الموت إكتنفتني وسواق الإثم أرعبتني.

* اوجاع الجحيم أحدقت بي، وفخاخ الموت أدركتني.

* وفي حزني دعوت الرب والى إلهي صرخت.

* فسمع صوتي من هيكل قدسه وصراخي قدامه ويدخل الى اذنيه.

* الأرض تزعزعت وارتعدت. أسس الجبال إضطربت وتزلزلت من إحتدام غضب الله عليها.

* إرتفع دخان من غضبه ونار تأجّجت أمام وجهه، وجمر إتقد منه.

* طأطأ السماوات ونزل والضباب تحت قدميه.

* إستوى على الشاروبيم وطار. طار على أجنحة الرياح.

* وجعل الظلمة خباء له. حوله مظلته، وماء قاتم في سحب السماء.

* من تألق حضرته تبددت سحب، بردٌ وجمر ونار.

* الرب أرعد من السماء، والعلي أطلق صوته.

* أرسل النبال فشتتهم. ضاعف البروق فأرعبهم.

* وظهرت ينابيع المياه وإنكشفت أُسس المسكونة من إنتهارك، يا رب، من هبوب ريح غضبك.

* أرسل من العلاء فأخذني. وإنتشلني من المياه الزاخرة.

* أنقذني من أعدائي الأشداء ومن مبغضيّ، لأنهم قووا عليّ.

* بادروني في يوم بليتني فكان الرب سنداً لي.

* أخرجني الى الرحب. أنقذني، لأنه إختارني.

* الرب يكافئني بحسب بري، وبحسب طهارت يدي أثابني.

* لأني حفظت طرق الرب ولم أكفر بإلهي.

* لأن جميع أحكامه هي امام عينيّ وحقوقه لم تفارقني.

* وسأكون قدامه بلا لوم محترزاُ من إثمي.

* الرب يكافئني بحسب بري وبحسب طهارة يدي امام عينيه.

* مع البار تكون باراً ومع الرجل البريء تكون بريئاً. مع الزكي تكون زكياً. ومع المعوج تقوّم إعوجاجه.

* لأنك تخلص الشعب المتواضع وتذلل عيون المتكبرين.

* لأنك أنت، أيها الرب إلهي، تنير سراجي وتضيء ظلمتي.

* لأني بك انجو من التجربة وبألهي أقفز من فوق السور.

* لأن طريق إلهي بلا عيب كلام الرب ممحص، وهو نصير جميع المتكلين عليه.

* فمن إله غير الرب ؟ أو من إله سوى إلهنا ؟

* الله يمنطقني بالقوة ويحعل طريقي بلا لوم.

* يجعل رجلي كأرجل الأيل ويقيمني على المشارف العالية.

* يعلم يدي القتال. ويجعل ذراعيّ كقوس من نحاس.

* أعطيتني حماية خلاص، ويمينك عضدتني.

* وتأديبك قوّمني الى النهاية، وتأديبك هذا إنما يعلمني.

* وسعت خطواتي تحتي ولم يسكع عقباي.

* أتعقب أعدائي فأدركهم ولا أنكص حتى أفنيهم.

* سأضيق عليهم تضييقاً فلا يستطعون القيام فيسقطون تحت قدمي.

* منطقتني بالقوة للقتال، رددت عني جميع الواثبين علي وطرحتهم تحتي.

* جعلت أعدائي يديرون لي ظهورهم واستأصلت مبغضيَّ.

* صرخوا الى الرب، فلم يكن من مخلص،ولم يستجب لهم.

* سأسحقهم كالغبار تجاه الريح، وأرققهم كالطين الذي في الساحات.

* نجني من مخاصمات الشعب، أنت تقيمني رأساً على الأمم.

* تعبّد لي الشعب لم أكن أعرفه. بسماع الآذان أطاعوني.

* بنون غُرباء كذبوا علي. بنون غرباء أمسوا بالِين ومتسكعين في طرقهم.

* حيّ هو الرب، ومبارك هو الله وليتعال إله خلاصي.

* الله ينتقم لي، ويُخضع الشعوب لي. هو أنقذني من أعدائي المتوعدين.

* إنتشلتني من بين الثائرين عليّ، ومن الرجل الظالم أنقذتني.

* لذلك أعترف لك، يا رب، بين الأمم ولاسمك أرتل.

* يا من عظم خلاص ملكه، وصنع الرحمة الى مسيحه داود، والى ذريته الى الأبد.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــن…  هلليلويا

المزمور الثامن عشر

Hasta el final. Un salmo de David

* السماوات تذيع بمجد الله، والفلك يخبر بأعمال يديه.

* نهارٌ يبثُ خبراً الى نهار ٍ وليلٌ يبدي علماً لليل.

* أليست أصواتها وأقوالها (اي السماء والنهار والليل) أصواتاً وأقوالاً ؟ أليس صداها يبلغ الآذان ؟ .

* ها إن صوتها قد خرج الى كل الأرض ، وها الى أقاصي المسكونة كلامها.

* جعل مسكنه في الشمس التي كالعروس الخارج من خدره .

* وكالجبار الذي يعدو في الطريق . تنبعث من أحد أطراف السماء ، وتهبط في طرف أخر منها ، وليس من يتوارى عن حرّها.

* ناموس الرب لا عيب فيه، يرد النفوس. شهادة الرب أمينة ٌ، تُحكّم الأطفال.

* حقوق الرب مستقيمة، تُفرّح القلوب. وصية الرب براقة، تنير العيون.

* مخافة الرب خالصة، تبقى الى الأبد. أحكام الرب حقيقية، عادلة كلها.

* وهي أشهى من الذهب ومن الحجر الكريم، واحلى من العسل بشهده.

* وعبدك يحفظها. وفي حفظها ثوابٌ عظيمٌ.

* من يقدر أن يميز الزلات؟ نقـّني من خفاياي. وأشفق على عبدك من أجل الخطايا الغريبة (أي خطايا حاشيته).

* فإن لم تتسلط عليّ أكون حينئذ بلا لوم وأتطهر من خطيئة كبيرة.

* وتغدو أقوال فمي وتأملات قلبي مرضية أمامك على الدوام.

* أيها الرب معيني وفاديّ.

 

salmo diecinueve

Hasta el final. Un salmo de David

* ليستجب لك الرب في يوم الحزن. لينصرك اسم إله يعقوب.

* ليرسل لك عوناً من القدس ويعضدك من صهيون.

* ليذكر كل ذبائحك ويستسمن محرقاتك.

* ليعطيك الرب على حسب قلبك ويتمم بغيتك كلها.

* فنتهلل بخلاصك وبأسم الرب إلهنا نتعظم.

* ليتمم الرب جميع طلباتك. الأن علمت أن الرب قد خلص مسيحه.

* أستجاب له من سماء قدسه. الخلاص إنما يتم ببأس يمينه.

* هؤلاء بالعجلات وهؤلاء بالخيل. أما نحن فبأسم الرب إلهنا ندعو.

* هم تعرقلوا وسقطوا. أما نحن فقمنا وأنتصبنا.

* يا رب، خلص الملك، وأستجب لنا في أي يوم ندعوك.

 

salmo vigésimo

Hasta el final. Un salmo de David

* يا ربُ، بقوتك يفرح الملك، وبخلاصك يبتهج جداً.

* مشتهى قلبه أعطيته وملتمس شفتيه لم تعدمه.

* لأنك أدركته ببركات الخير. وضعت على رأسه إكليلاً من حجر كريم.

* حياة سألك فأعطيته طول الأيام الى أبد الأبدين.

* مجده بخلاصك عظيمٌ، مجداً وجلالاً تلقي عليه.

* لأنك تعطيه بركة الى جيل فجيل. تبهجه بالسرور أمام وجهك.

* لأن الملك يتوكل على الرب وبرحمة العلي لا يتزعزع.

* لتظفر يدك بجميع أعدائك. تظفر يمينك بجميع مبغضيك.

* تجعلهم (كالحطب) في تنور نار حين يتجلى وجهك. الرب يزعجهم بغضبه فتأكلهم النار.

* تبيد من الأرض ثمرهم ونسلهم من بين بني البشر.

* لأنهم عزموا عليك بالشر، وقاموا بمؤامرات، لم يستطيعوا تنفيذها.

* لأنك تردهم على أعقابهم. أما الباقون فتهيء لهم قصاصاً أيضا.

* أرتفع، يا رب، بقوتك. نسبح ونرتل لعزتك.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــن…  هلليلويا

المزمور الحادي والعشرون

للنهاية. على أيلة الصبح. مزمور لداود

* إلهي، إلهي، أنظر إلي. لماذا تركتني؟ القصاصات التي بسبب خطاياي، إنما هي بعيدة من أن تحول دون خلاصي.

* إلهي، في النهار اصرخ، فلا تستجيب. وفي الليل أيضاً، لكن ليس بدون وعي.

* أما أنت ، يا مدحة أسرائيل، فتسكن في القدس. عليك أتكل أبائنا، عليك أتكلوا فنجيتهم.

* إليك صرخوا فخلصوا، عليك أتكلوا فلم يخزوا.

* أما أنا فدودة لا أنسان، عارٌ للبشر ورذالة في الشعب.

* كل الذين شاهدوني أستهزأوا بي، تكلموا بشفاههم، وهزوا رؤوسهم قائلين:

* أتكلَ على الرب، فلينجه ويخلصه ، فأنه راضٍ عنه.

* لأنك أنت الذي أجتذبتني من البطن، وأنت رجائي من ثدي أمي. إليك ألقيت من الحشا. من بطن أمي أنت إلهي، فلا تتباعد عني.

* الضيق قريب، وليس من معين لي.

* قد أحاطت بي عجول كثيرة، ثيرانٌ سمانٌ أحاطت بي.

* فتحوا عليّ أفواههم، كالاسد المفترسة الزائرة.

* كالماء أنسكبت وتبعثرت جميع عظامي. ذاب قلبي كالشمع في أحشائي.

* جفت كالخزف قوتي، ولصق لساني بحنكي، والى تراب الموت أحدرتني.

* قد أحاطت بي كلاب كثيرة، وأكتنفتني جماعة الأشرار.

* ثقبوا يدي ورجلي. أحصوا جميع عظامي. وتأملوا فيّ فأبصروني.

* أقتسموا ثيابي بينهم، وعلى لباسي أقترعوا.

* أما أنت ، يا رب ، فلا تقصٍ معونتك عني، بادر الى نصرتي.

* نج نفسي من السيف، ومن يد الكلب وحدتي.

* خلصني من فم الأسد، ومن قرون وحيد القرن مسكنتي.

* سأخبر بأسمك اخوتي، وفي وسط الكنيسة أسبحك.

* يا خائفي الرب سبحوه، يا جميع ذرية يعقوب مجدوه.

* فلتخشه كافة ذرية أسرائيل.

* لأنه لم يزدر ِ، طلبة البأس، ولا توارى بوجهه عني. بل أستمع لي حينما صرخت إليه.

* من قبلك هي مدحتي. في الكنيسة العظيمة أعترف لك. أنا أوفي نذوري قدام خائفيه.

* يأكل البائسون ويشبعون، ويسبح الرب ملتمسوه، فتحيا قلوبهم الى الأبد.

* ستذكر الرب جميع أقاصي الأرض وترجع إليه وتسجد أمامه جميع قبائل الأمم.

* لأن للرب المُلك وهو يسود على الأمم.

* جميع سمان الأرض أكلوا وسجدوا. وأمامه جثا جميع المنحدرين الى الأرض.

* ونفسي تحيا له، ونسلي يعبده.

* يبشرون بالرب الجيل الآتي، ويعلنون بره للشعب الذي سيولد، الذي صنعه الرب.

Salmo veintidós

 Un salmo de David

* الرب يرعاني، فلا شئ يعوزني.

* في مكان خضرة هناك أسكنني. على مياه الراحة رباني.

* رد نفسي، وهداني الى سبل البر من أجل أسمه.

* إني ولو سلكت في وسط ظلال الموت، لا أخاف شراً، لأنك أنت معي.

* عصاك وعكازك هما يعزيانني.

* هيأت قدامي مائدة، تجاه محزنّي.

* دهنت رأسي بالزيت، وكأسك كالصرف تسكرني.

* رحمتك تتبعني جميع أيام حياتي، لكي أسكن في بيت الرب طول الأيام.

salmo veintitrés

مزمور لداود. في أول أيام الأسبوع (أحد السبوت)

* للرب الأرض، وملؤها، المسكونة وجميع الساكنين فيها.

* على البحار أسسها وعلى الأنهار هيأها.

* من يصعد الى جبل الرب؟ أو من يقف في مقر قدسه؟

* النقي اليدين والطاهر القلب، الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولم يحلف بالغش لقريبه.

* هذا ينال بركة من لدن الرب ورحمة من الله مخلصه.

* هذا هو جيل ملتمسي الرب، ملتمسي وجه إله يعقوب.

* أرفعوا أيها الرؤساء أبوبكم. وأرتفعي أيتها الأبواب الدهرية، ليدخل ملك المجد.

* من هو هذا ملك المجد؟ الرب القدير القوي، الرب القدير في القتال.

* أرفعوا أيها الرؤساء أبوبكم. وأرتفعي أيتها الأبواب الدهرية، ليدخل ملك المجد.

* من هو هذا ملك المجد؟ رب القوات هذا هو ملك المجد.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــن…  هلليلويا

 

كتاب المزامير عن السبعينية

المزمور الرابع والعشرون

Un salmo de David

* إليك، يا رب، رفعت نفسي.

* إلهي، عليك توكلت. فلا أخز الى الأبد، ولا يتضاحك علي أعدائي.

* فإن جميع الذين ينتظرونك لا يخزون. ليخز الذين يأثمون بلا سبب.

* عرّفني، يا رب، طُرقك وعلمني سبلك.

* إهدني الى حقك وعلمني، فإنك أنت هو الله مخلصي. وإياك انتظرت النهار كله.

* أُذكر، يا رب، رأفتك، ومراحمك، فإنها منذ الأزل.

* خطايا شبابي وجهلي لا تذكرها، بل من أجل صلاحك، يا رب،اذكرني بحسب رحمتك.

* الرب صالح ومستقيم. لذلك يضع ناموساً للخاطئين في الطريق(في الحياة).

* يهدي الودعاء بالعدل. يعلم الودعاء طريقه.

* طرق الرب كلها رحمة وحق، لمن يطلبون عهده وشهاداته.

* من أجل اسمك، يا رب، اغفر خطيئتي فإنها كبيرة.

* من هو الإنسان الذي يخاف الرب ؟ فإنه يضع له ناموساً في الطريق الذي اختاره.

* نفسه تقيّم في الخيرات ونسله يرث الأرض.

* الرب سور للذين يخافونه، ولهم يكشف عهده.

* عيناي الى الرب في كل حين، لأنه يجتذب من الفخ رجليّ.

* أنظر إلي وارحمني، فإني وحيد ومسكين.

* أحزان قلبي تفاقمت، فأخرجني من شدائدي.

* أنظر الى مذلتي وتعبي، واغفر جميع خطاياي.

* أنظر الى أعدائي، فقد كثروا وأبغضوني بغضاً جائراً.

* إحفظ نفسي، ونجني. لا أخز فإني عليك توكلت.

* الأبرياء والمستقيمون التصقوا بي، لأني إياك انتظرت، يا رب.

* أللهم، افتد إسرائيل من جميع أحزانه.

 

المزمور الخامس والعشرون

Un salmo de David

* أحكم لي، يا رب، فإني ببراءتي سلكت. وعلى الرب توكلت فلا اتزعزع.

* جرّبني، يا رب، ومحصني. وامتحن بالنار كليتي وقلبي.

* وبما أن رحمتك تجاه عيني، فقد كنت حسن الإرضاء بحسب حقك.

* لم أجالس جماعة الباطل ومع ذوي الإثم لم أدخل.

* مجمع الأشرار أبغضت ومع الكفرة لم أجلس.

* أغسل يدي بالبراءة وأطوف بمذبحك، يا رب، لأسمع تسبحتك وأحدث بجميع عجائبك.

* أحببت، يا رب، جمال بيتك ومقام سكنى مجدك.

* لا تهلك نفسي مع الكفرة ولا حياتي مع رجال الدماء، الذين في أيديهم المآثم، ويمينهم مملؤة رشوة.

* أما انا فببراءتي أسلك، افتدني، يا رب، وارحمني.

* قدمي انتصبت مستقيمة. في الكنائس أباركك، يا رب.

 

المزمور السادس والعشرون

مزمور لداود قبل ان يُمسح

* الرب نوري ومخلصي، فممن اخاف ؟

* الرب عاضد حياتي، فممن أفزع ؟

* عندما دنا مني الاشرار ليأكلوا لحمي،

* مضايقي وأعدائي، عثروا وسقطوا.

* إذا اصطف علي عسكر، فلا يخاف قلبي. وإن قامت علي حرب، فأنا به واثق.

* واحدة سألت الرب، وإياها ألتمس. أن أسكن في بيت الرب جميع أيام حياتي، لكي أبصر بهاء الرب وأتعاهد هيكل قدسه.

* لأنه يخبأني في خيمته يوم الشر، ويسترني بستر خبائه، وعلى صخرة يرفعني.

* والآن ها قد رفع رأسي على أعدائي.

* فطفت حول خيمته وذبحت فيها ذبيحة التسبيح والتهليل. أسبح وأرتل للرب.

* إستمع، يا رب، لصوتي. إرحمني وأصغ إلي.

* لك قال قلبي: إلتمس الرب. وجهي التمسك، يا رب. وجهك، يا رب، ألتمس.

* لا تصرف وجهك عني. ولا تعرض عن عبدك في غضبك.

* كن لي معيناُ، ولا تنبذني ولا تتركني، يا الله مخلصي.

* فإن أبي وأمي قد تركاني، أما الرب فقد قبلني.

* دّربني، يا رب، في طريقك، واهدني السبيل المستقيم، من أجل أعدائي.

* لا تسلمني الى نفوس مضايقي، فإنهم قاموا علي شهود زور، لكن الظلم كذب ذاته.

* أنا أؤمن بأن أرى خيرات الرب في أرض الأحياء. إنتظر الرب. تشجع، وليتشدد قلبك. انتظر الرب.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

 

المزمور السابع والعشرون

Un salmo de David

* إليك، يا رب، أصرخ، إلهي، لا تتغافل عني، لئلا تصمت عني فأشابه الهابطين في الجب.

* إستمع، يا رب، صوت تضرعي، حينما أستغيث بك، وحينما أرفع يدي نحو هيكل قدسك.

* لا تجرني مع الخطأة، ولا تهلكني مع فاعلي الإثم.

* الذين يتكلمون بالسلام مع جيرانهم، والشر في قلوبهم.

* جازهم، يا رب، بحسب أعمالهم وبحسب شر أفعالهم. جازهم بحسب أعمال أيديهم واردد عليهم جزاءهم.

* لأنهم لم يفهموا أعمال الرب ولا صنع يديه، أنت تهدمهم ولا تبنيهم.

* تبارك الرب، لأنه إستمع الى صوت تضرعي.

* الرب معيني وناصري. عليه توكل قلبي، فأعنت وانتعش جسدي. وعن اختيار أعترف له.

* الرب عزّ لشعبه ونصير خلاص لمسيحه.

* خلّص، يا رب، شعبك وبارك ميراثك، وارعهم وارفعهم الى الأبد.

 

المزمور الثامن والعشرون

مزمور لداود. في خروج المظلة.

* قدموا للرب، يا أبناء الله، قدموا للرب أبناء الكباش، قدموا للرب مجداً وكرامة.

* قدموا للرب مجد إسمه، اسجدوا للرب في ديار قدسه.

* صوت الرب على المياه، إله المجد أرعد، الرب على المياه الغزيرة.

* صوت الرب بالقوة، صوت الرب بالبهاء العظيم.

* صوت الرب يحطم الأرز، يحطم الرب أرز لبنان.

* ويسحقهم ولبنان نفسه مثل العجل،(اشارة الى العجل الذهبي الذي عبده أسرائيل في جبل حوريب فأخذه موسى وأحرقه بالنار وذراه على المياه) والحبيب (وبالعبراني سريون ويعني به جبل الشيخ حاليا) مثل صغير وحيد القرن.

* صوت الرب يقطع لهيب النار.

* صوت الرب يزلزل القفار. الرب يزلزل برية قادش.

* صوت الرب يولّد الأيائل، ويجرد الغابات، وفي هيكله كل ينطق بمجده.

* الرب على الطوفان استوى، استوى الرب ملكاً الى الأبد.

* الرب يؤتي شعبه قوة. الرب يبارك شعبه بالسلام.

 

المزمور التاسع والعشرون

للنهاية. مزمور نشائدي لتدشين البيت. لداود

* أرفعك، يا رب، لأنك انتشلتني، واحتضنتني ولم تشمت أعدائي بي.

* أيها الرب إلهي، إليك صرخت، فشفيتني.

* أنت، يا رب، أصعدت نفسي من الجحيم، وخلصتني من بين الهابطين في الجب.

* رتلو للرب، يا أبراره واعترفوا لذكر قداسته.

* لأن قصاصاً في غضبه وحياة في رضاه. في المساء يحل البكاء وفي الغداة السرور.

* انا قلت في رغدي : إني لن أتزعزع أبداً.

* أنت، يا رب، منحت جمالي (جمال الملك) قوة، ثم حجبت وجهك فبت مرتاعاً.

* إليك، يا رب، أصرخ، والى إلهي أتضرع.

* ما الفائدة من جسدي عند انحداري الى الفساد ؟

* ألعل التراب يعترف لك ويخبر بحقك.

* سمع الرب، فرحمني. الرب صار معيناً لي.

* أنت حولت نوحي الى فرح. أنت مزقت مسحي وسربلتني حلة السرور.

* لكي يرتل لك قلبي (مجدي) ولا يعتريني الحزن. أيها الرب إلهي، لك أعترف الى الأبد.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور الثلاثون

مزمور لداود. في الذهول

* عليك، يا رب، توكلت، فلا أخزى الى الأبد. بعدلك نجني وأنقذني.

* أمل إلي أذنك. أنقذني سريعاً.

* كون لي إلهاً ناصراً وبيت ملجأ لتخلصني.

* فإنك أنت قوتي وملجأي، ومن أجل إسمك تهديني وتعولني.

* أنت تخرجني من هذا الفخ، الذي أخفوه لي، لأنك أنت، يا رب، هو ناصري.

* في يديك أستودع روحي. ولقد أفتديتني أيها الرب إله الحق.

* أنت أبغضت الذين يحتفظون بالأباطيل مجاناً. أما أنا فعلى الرب توكلت.

* أنا أفرح وأتهلل برحمتك. لأنك نظرت الى بؤسي، وخلصت من الشدائد نفسي.

* ولم تحبسني في أيدي الأعداء. أنت أقمت في السعة رجليَّ.

* إرحمني، يا رب، فإني حزين. إنزعجت من الغيض عينيّ، ونفسي وأحشائي.

* لأن حياتي قد فنيت بالأوجاع واعوامي بالزفارات. ضعفت من البؤس قوتي واضطربت عظامي.

* صرت عاراً لدى جميع أعدائي وأي عار لجيراني، وفزعاً لمعارفي. والذين رأوني خارجاً هربوا مني.

* نُسيت كميت من القلب. صرت كالإناء الضائع.

* سمعت المذمة من كثيرين ممن يسكنون حولي. عند اجتماعهم جميعاً علي، تآمروا على أخذ نفسي.

* أما أنا فعليك توكلت، يا رب. قلت إنك أنت إلهي في يديك نصيبي.

* نجني من يد أعدائي ومن مضطهديّ.

* أضئ بوجهك على عبدك، خلصني برحمتك.

* يا رب، لا أخزى فإني دعوتك. ليخزَ الكفرة، وليهبطوا الى الجحيم.

* لتخرس الشفاه الغاشة، الناطقة بالإثم على الصديق بكبرياء واحتقار.

* يا لغزارة صلاحك الذي إذخرته للذين يخافونك، يا رب، وأتممته للمتكلين عليك تجاه بني البشر.

* إنك تسترهم بستر وجهك من مشاغبة الناس، تظللهم في مظلة من السنة المخاصمين.

* تبارك الرب، الذي جعل رحمته مدينة حصينة تثير الإعجاب.

* أنا قلت في ذهولي : إني نبذت من أمام عينيك. لذلك استمعت الى صوت تضرعي، حينما صرخت اليك.

* أحبوا الرب، يا جميع أبراره، لأن الرب يبتغي الحق، ويجازي الذين يعملون الكبرياء بإفراط.

* تشجعوا ولتتشدد قلوبكم، يا جميع المتكلين على الرب .  

المزمور الواحد والثلاثون

مزمور لداود. تعليم.

* طوبى، للذين غفرت ذنوبهم وسترت خطاياهم.

* طوبى للرجل، الذي لم يحسب الرب عليه خطيئة، ولا وجد في فمه غش.

* سكتُّ، لان عظامي قد بليت من ال الصراخ طول النهار.

* ويدك قد ثقلت علي نهاراً وليلاً. وعندما نشبت في شوكة هبطت الى التعاسة والشقاء.

* أنا عرفت خطيئتي ولم اكتم إثمي. قلت : إني أعترف للرب بإثمي، وانت صفحت عن خباثة قلبي.

* من أجل هذا يصلي إليك كل بار في وقت مؤات، فلا يبلغ اليه فيضان المياه الزاخرة.

* أنت ملجأ لي يقيني من الحزن المحيق بي. أنت بهجتي فتنقذني من المحاصرين إياي.

* أنا أدربك وأسير معك في هذا الطريق، التي تسلك، وأرعاك بعينيَّ.

* لا تكونوا كالفرس والبغل، بغير فهم. باللجام والرسن يكبح جماحهما، لكي لا يقتربا منك.

* كثيرة هي عواقب الخاطئ، أما المتوكل على الرب فتحوطه الرحمة.

* إفرحوا بالرب وابتهجوا، أيها الصديقون. وافتخروا، يا مستقيمي القلوب اجمعين.

المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل اوان والى دهر الداهرين

آميـــــــــــــــــــــــــــــن …. هلليلويا.

 

المزمور الثاني والثلاثون

لداود. غير معنون عند العبرانيين

* إبتهجوا، ايها الصديقون بالرب. فإن التسبيح يليق بالمستقيمين.

* إعترفوا للرب بالقيثارة، وبمزمار ذي عشرة أوتار رتلوا له.

* رتلوا له ترتيلة جديدة، أجيدوا له الترتيل بالهتاف.

* فإن كلام الرب مستقيم، وجميع أعماله صادقة.

* الرب يحب الرحمة والعدل. من رحمة الرب امتلأت الأرض.

* بكلمة الرب توطدت السماوات وبروح فيّه كل قواتها.

* يجمع مياه البحر كما في زقّ، ويدخر مياه اللجج في مخازن.

* فلتخش الرب الأرض كلها، وليرتعد منه جميع سكان المسكونة.

* لأنه هو قال فكانوا، هو امر فخلقوا.

* الرب يشتت مشورات الامم، ويبطل أفكار الشعوب وآراء الرؤساء.

* أما مشورة الرب فتبقى الى الأبد، وأفكار قلبه الى جيل فجيل.

* طوبى للأمة التي إلهها الرب، وللشعب الذي اختاره ميراثاً له.

* الرب تطلّع من السماء فنظر جميع بني البشر.

* من مقرّ سكناه تطلع الى جميع سكان الارض.

* هو جابل قلوبهم فرداً فرداً، وعالم بأعمالهم كلها.

* لا يخلص الملك بكثرة قواته ولا ينقذ الجبار بعظمة قوته.

* الفرس باطل للخلاص، وبعظم قوته لا ينجي راكبه.

* ها إن عينيّ الرب الى خائفيه، الذين يتكلمون على رحمته.

* لينجي من الموت نفوسهم، ويطعمهم في أوان المجاعة.

* نفوسنا تنتظر الرب، لأنه معيننا وناصرنا.

* به تبتهج قلوبنا وعلى اسمه القدوس اتكلنا.

* لتكن، يا رب، رحمتك علينا، كمثل اتكالنا عليك.

 

المزمور الثالث والثلاثون

لداود. حين غير وجهه أمام أبيمالك فأطلقه، فمضى

* أبارك الرب في كل حين، على الدوام تسبحته في فمي.

* بالرب تفتخر نفسي. ليسمع الودعاء، ويفرحوا.

* عظموا الرب معي، ولنرفع اسمه جميعاً.

* التمست الرب، فاستجاب لي، ومن جميع أحزاني نجاني.

* تقدموا اليه واستنيروا ووجوهكم لا تخزَ.

* هذا الفقير صرخ والرب استجاب له ومن جميع أحزانه خلصه.

* ملاك الرب يحرس حول خائفيه وينجيهم.

* ذوقوا وانظروا ما أطيب الرب. طوبى للرجل المتكل عليه.

* إتقوا الرب، يا جميع قديسيه، فإنه ليس للذين يتقونه إعواز.

* الأغنياء افتقروا وجاعوا. أما الذين يلتمسون الرب فلا يعوزهم أي خير.

* هلموا، أيها الأبناء، واستمعوا لي، فأعلمكم مخافة الرب.

* أي انسان يريد الحياة ويحب أن يرى أيّاماً صالحة ؟

* صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش.

* حد عن الشر واصنع الخير. أطلب السلام واسع وراءه.

* عينا الرب الى الصديقين وأذناه الى طلبتهم.

* وجه الرب على صانعي الشر، ليمحو من الأرض ذكرهم.

* صرخ الصديقون فاستجاب الرب، ومن جميع أحزانهم نجاهم.

* قريب الرب من منسحقي القلوب ويخلص المتواضعين بالروح.

* كثيرة أحزان الصديقين ومن جميعها ينجيهم الرب.

* يحفظ الرب عظامهم كلها، وواحد منها لا ينكسر.

* موت الخطأة شر، والذين يبغضون الصديق يأثمون.

* الرب يفتدي نفوس عبيده وجميع الذين يتكلون عليه لا يأثمون.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــن…. هليللويا.

 

المزمور الرابع والثلاثون

Un salmo de David

* جازِ، يا رب، الذين يظلموني. قاتل الذين يقتلوني.

* خذ سلاحاً وترساً وانهض الى نصرتي.

* إستلل سيفاً واغلق على الذين يضطهدوني. قل لنفسي : إني أنا خلاصك.

* ليخزَ ويخجل الذين يطلبون نفسي. وليرتد الى الوراء المفكرون بالشر ويخزوا.

* ليكونوا كالغبار تجاه الريح وليدمرهم ملاك الرب.

* لتكن طريقهم ظلمة ومزلقة وليطاردهم ملاك الرب.

* فإنهم بلا سبب أخفوا لي فخهم المهلك، وباطلاً عيّروا نفسي.

* ليصادفه الفخ المستتر عنه، ولتصطده الشبكة التي أخفاها، وفي الفخ عينه ليقع.

* أما نفسي فتفرح بالرب، وتبتهج بخلاصه.

* جميع عظامي تقول : من مثلك يا رب ؟ أنت المنقذ الفقير ممن يسلبونه والمسكين من يد من هم أقوى منه.

* شهود جور قاموا علي، وسألوني عما لا أعلم.

* جازوني عن الخير شراً وتركوا نفسي عقيمة.

* وأنا، إذ كانوا يتعنّتوني، كنت ألبس المسح. وكنت أذلل نفسي بالصوم وصلاتي ترجع الى حضني.

* وكنت أعمل ما يرضيه، شأن قريب وشقيق. وأتذلل له، متكلفاً الحزن والكآبة.

* أما هم فشمتوا بي وتجمعوا، تجمعوا علي وانهالت علي الضربات ولم أعلم. تشتتوا لكنهم لم يندموا.

* جربوني وزادوا في احتقاري، وصرفوا علي بأسنانهم.

* فيا رب، الى متى تحجب نظرك ؟

* نج نفسي من غوائلهم، ومن بين الأسود وحيدتي.

* أعترف لك في كنيسة حافلة، وبين شعب غفير أسبحك.

* لا يشمت بي الذين يعادوني ظلماً، ولا يتغامز علي بالعيون الذين يبغضوني بلا سبب.

* فإنهم كلموني بالسلام وفي حنقهم كانوا يفكرون بالغش.

* علي وسعوا أفواههم . وقالوا : نعماً، نعماً، لقد رأت عيوننا.

* قد رأيت، يا رب، فلا تصمت. ولا تتباعد عني، يا رب.

* إستيقظ، يا رب، وانتبه، أيها الرب إلهي، لقضيتي ودعواي.

* إقض لي، يا رب ، بحسب عدلك، أيها الرب إلهي، فلا يشمتوا بيّ.

* لا يقولوا في قلوبهم : نعماً، نعماً لنفوسنا. ولا يقولوا: قد ابتلعناهُ.

* ليخزَ ويخجل الشامتون بمساءتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون علي بالكلام.

* ليبتهج ويفرح الذين يحبون بري وليقولوا كل حين: ليتعظم الرب، الذين يبتغون سلام عبده.

* إن لساني يهز بعدلك وبمدحك النهار كله.

المزمور الخامس والثلاثون

للنهاية. لعبد الرب داود

* توسوس الخطيئة للأثيم في صميم قلبه، لان مخافة الله ليست امام عينيه .

* إفتعل المكر، ولم يؤثر إيجاد إثمه ليمقته.

* أقوال فمه إثم وغش، لم يشأ ان يفهم ليصنع الخير.

* عزم على الإثم في مضجعه، وما فارق سبل عدم الصلاح أبداً، ولا مقت الشر.

* يا رب، رحمتك واسعة كالسماء، وحقك سامٍ كالغمام.

* عدلك كجبال الله، وأحكامك لجة لا يستقصى أثرها. وانت تحيي البشر والبهائم، يا رب.

* ما أغزر رحمتك ، يا الله. بنو البشر على ستر جناحيك يتكلون.

* من دسم بيتك يشبعون، ومن نهر نعيمك تسقيهم.

* لأن من عندك ينبوع الحياة، وبنورك نعاين النور.

* فأبسط رحمتك على الذين يعرفونك وعدلك على مستقيمي القلوب.

* لا تأتني رجل الكبرياء، ولا تزعزعني يد الخاطئ.

* هناك سقط جميع عمال الإثم. طردوا ولن تقوم لهم قائمة من بعد.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــن…. هليللويا.

المزمور السادس والثلاثون

Un salmo de David

* لا تحسد الأشرار، ولا تقتدي بعمال الإثم.

* لأنهم مثل العشب سريعاً ييبسون، ومثل البقل الأخضر عاجلاً يذبلون.

* إتكل على الرب واصنع الخير واسكن الارض فترتعي من غناها.

* تلذذ بالرب فيعطيك ما يرغبه قلبك.

* إكشف للرب طريقك واتكل عليه وهو المسدد.

* ويبرز برّك كالنور وحكمك مثل شمس الظهيرة.

* إخضع للرب وتضرع إليه، ولا تحسد الرجل الناجح في طريقه، الذي يصنع الإثم.

* أكفف عن الغضب، واترك السخط. ولا تحسد لئلا تأثم.

* لان عمال الإثم يستأصلون، وأما الذين ينتظرون الرب، فإنهم يرثون الأرض.

* الخاطئ، عما قليل، لا يكون، وتلتمس مكانه، فلا تجده.

* أما الودعاء فيرثون الارض، وينعمون جداً بكثرة السلام.

* الخاطئ يراقب الصديق ويصرف عليه بأسنانه.

* أما الرب فيضحك منه، لأنه يرى بسابق معرفته، أن يومه آت.

* إستل الخطاة السيوف وأوتروا القسيّ ليفتكوا بالفقير والمسكين، وينحروا مستقيمي القلوب.

* لتنفذ سيوفهم في قلوبهم وقسيّهم فلتنكسر.

* شئ يسير للصديق خير من غنى كثير للخطأة.

* لأن سواعد الخطأة تنكسر، أما الصديقون فيعضدهم الرب.

* الرب يعرف طريق الأبرار وميراثهم يكون الى الأبد.

* لن يخزوا في زمن السوء. وفي أيام المجاعة يشبعون.

* أما الخطأة فسيهلكون. وأعداء الرب، حالما ارتفعوا وتعظموا، بادوا كالدخان.

* الخاطئ يستقرض ولا يفي. أما الصديّق فيرأف ويُعطي.

* لأن الذين يباركونه يرثون الأرض، والذين يلعنونه يستأصلون.

* من قبل الرب تسدد خطوات الإنسان، وطريقه تكون مرضية أمامه.

* إذ سقط، لا يتصدع. لأن الرب يأخذ بيديه.

* كنت يوماً فتى، وها أنا الآن شيخ، ولم أشاهد صديقاً منبوذاً، ولا ذرية له تلتمس خبراً.

* الصديق يرأف طول النهار ويقرض، ونسله يكون سبباً للبركة.

* حد عن الشر واصنع الخير فتسكن مدى الأبد.

* لأن الرب يحب العدل ولا يتخلى عن أبراره، فإنهم الى الأبد يصانون. الأثمة سيطردون وذرية الأشرار ستستأصل.

* أما الصديقون فيرثون الأرض ويسكنون فيها الى الأبد.

* فم الصديق يهز بالحكمة ولسانه ينطق بالعدل.

* ناموس إلهه في قلبه، فلا تعثر خطواته.

* الخاطئ يرصد الصديق ويطلب قتله.

* لكن الرب لا يتركه في يديه، وإذا حوكم لا يدينه.

* إنتظر الرب واحفظ طريقه، فيرفعك لترث الارض وتعاين هلاك الأشرار.

* رأيت الكافر معتزاً ومتشامخاً مثل أرز لبنان.

* ثم اجتزت، فلم يكن. وبحثت عنه، فلم يوجد له مكان.

* تمسك بالبرارة واعتصم بالإستقامة، فإن للرجل المسالم آخرة صالحة.

* أما الأثمة فيستأصلون جميعاً. وذكر الأشرار سيبيد.

* خلاص الصديقين من قبل الرب وهو يعضدهم في وقت الضيق.

* ويعينهم الرب وينقذهم وينجيهم من الخطأة ويخلصهم، لأنهم اتكلوا عليه.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــن…. هليللويا.

 

Salmo 37

مزمور لداود تذكاراً ليوم السبت

* يا رب، لا توبخني بغضبك، ولا تؤدبني بسخطك.

* فإن سهامك قد نشبت فيّ وثبت علي يديك.

* ليس لجسدي شفاء من جراء سخطك ولا سلام لعظامي من جراء خطاياي.

* لأن آثامي قد تعالت فوق رأسي، مثل حمل ثقيل قد ثقلت عليّ.

* قد أنتنت  وقاحت جراحاتي بسبب جهالتي.

* شقيت وانحنيت الى الغاية. واليوم كله مشيت عابساً.

* لأن متنيّ قد امتلأ هواناً وليس لجسدي شفاء.

* شقيت وذللت جداً، وكنت أئن من تنهد قلبي.

* يا رب، إن مشتهاي كله أمامك، وتنهدي ولم يخفَ عنك.

* قد اضطرب قلبي، وفارقتني قوتي، ونور عينيَّ أيضاً لم يبقَ معي.

* أصدقائي وأقربائي دنوا مني ووقفوا مقابلي، وبنو جنسي وقفوا بعيداً.

* وأجهدني الذين يطلبون نفسي. والذين يلتمسون لي الشر تكلموا بالباطل ولهجوا بالغش طول النهار.

* أما انا فكنت كأصم لا يسمع، وكأخرس لا يفتح فاه.

* وصرت كإنسان لا يسمع ولا في فمه تبكيت.

* لاني عليك، يا رب، توكلت. أنت تستجيب لي، أيها الرب إلهي.

* لأني قلت : لا يشمت بي أعدائي، وعندما زلت قدماي تفاخروا علي بالكلام.

* لأني أنا للضرب مستعد ووجعي لدي في كل حين.

* لأن أعترف بإثمي واحترز من خطيئتي.

* أما أعدائي فأحياء وهم اشد مني، وقد كثر الذين يبغضوني ظلماً.

* والذين جازوني بدل الخير شراً محلوا بي، لأني ابتغيت الصلاح.

* فلا تهملني، يارب وإلهي، ولا تتباعد عني.

* أسرع الى معونتي يا رب خلاصي.

المزمور الثامن والثلاثون

للنهاية. الى ايديثوم. نشيد لداود

* قلت : اتحفظ في طرقي لئلا أخطأ بلساني. وضعت حارساً لفمي حينما تصدى لي الخاطئ.

* تصاممت وتذللت ولزمت الصمت بنية الصلاح فتجددت لوعتي.

* استعر قلبي في داخلي وعند تأملي تأججت النار فيّ، فهذذت بلساني.

* فيا رب، عرفني آخرتي وما يكون عدد أيامي، فأعلم ما الذي احتاج إليه.

* ها إنك جعلت ايامي أشباراً وكياني كلا شئ امامك. كل شيء باطل، لا بل كل حياة الإنسان باطلة.

* انما يعبر الإنسان كالخيال، بل باطلاً يضطرب. يكنز الأموال ولا يدري لمن يجمعها.

* والآن، ما الذي أرجو ؟ أليس الرب ؟ حقاً إن كياني لهو من عندك.

* نجني من جميع معاصي. إنك جعلتني عاراً للجاهل.

* بت أصم ولم أفتح فمي، لأنك أنت الذي قضى بذلك.

* أبعد عني ضرباتك. فقد خار عزمي من قوة يدك.

* أنت أدبت الإنسان بالتوبيخ على الإثم، وأنحفت نفسه كالعنكبوت ومع ذلك باطل كل إنسان.

* إستمع، يا رب، الى صلاتي وانصت الى تضرعي. لا تتغافل عن دموعي. لأني نزيل عندك وغريب، كجميع آبائي.

* تغاض عني لكي استريح قبل أن أنصرف ولا أكون من بعد.

المزمور التاسع والثلاثون

Hasta el final. Un salmo de David

* صبراً صبرت للرب فاصغى إلي واستمع الى تضرعي.

* وأصعدني من جب الشقاء ومن حمأة الوحل. وأقام على الصخرة رجلي وسدد خطواتي.

* ووضع في فمي ترتيلة جديدة، تسبحة لإلهنا. فيرى كثيرون ويخافون، وعلى الرب يتوكلون.

* طوبى للرجل، الذي اسم الرب رجاؤه ولم ينظر الى الاباطيل والعرافات الكاذبة.

* أيها الرب إلهي، كثيرة هي العجائب التي صنعت، وليس من يشبهك في أفكارك. لقد أذعتها وحدثت بها، فهي أكثر من ان تحصى.

* ذبيحةً وقرباناً لم تشأ، لكنك هيأت لي جسداً محرقات وذبائح خطيئة لم تطلب.

* حينئذ قلت : هاءنذا آت. فإنه مكتوب عني في الأسفار.

* لقد شئت أن أصنع مشيئتك، يا الله. وناموسك في صميم أحشائي.

* بشّرت بالعدل في الجماعات الكبرى. ولم أغلق شفتيّ، يا رب، وأنت تعرف.

* لم أَخف برّك في قلبي. وقد أعلنت حقك وخلاصك. وما كتمت رحمتك وعدلك عن الجمع الغفير.

* أما أنت، يا رب، فلا تبعد رأفاتك عني ولتنصرني رحمتك، وحقك فليعضدني في كل حين.

* لأن شروراً لا عدّ لها قد اكتنفتني. التفت بي آثامي ولم أستطع أن أبصر. كثرت أكثر من شعر رأسي وقلبي غادرني.

* إرتض، يا رب، أن تنقذني. بادر، يا رب، الى معونتي.

* ليخز ويخجل معاً الذين يطلبون نفسي ليهلكوها. ليرتد الى الوراء وليخز الذين يريدون لي الشرور.

* ليحل بهم الخزي سريعاً جزاءً لهم القائلين لي: نعماً، نعماً.

* ليتهلل ويفرح بك جميع الذين يلتمسونك، يا رب. وليقل في كل حين الذين يحبون خلاصك، ليتعظم الرب.

* أما أنا فمسكين وفقير، والرب يهتم بي. معيني وعاضدي أنت، يا إلهي، فلا تبطئ.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــن…. هليللويا.

المزمور الأربعون

للنهاية. مزمور لداود.

* طوبى لمن يفطن للمسكين والفقير، فإن الرب ينقذه في يوم السوء.

* الرب يحفظه ويمنحه حياة ويغبطه في الأرض ولا يسلمه الى أيدي أعدائه.

* الرب يعينه على سرير الألم. أنت شفيته من سقمه وقلبت فراشه برمته.

* أنا قلت : يا رب، ارحمني، واشف نفسي لأني قد أخطئت إليك.

* أعدائي تكلموا علي سوءاً : متى يموت ويبيد اسمه ؟

* والذي دخل ليراني تكلم في نفسه باطلاً، فجمج له قلبه إثماً. ثم خرج خارجاً وتكلم مع زملائه بذلك.

* تهامس علي جميع أعدائي، وتآمروا بالشر علي.

* وكلمة نفاق ألفو علي : ألا ينهض من قد رقد ؟

* الرجل المسالم لي، الذي وثقت به، الذي أكل خبزي هو رفع علي عقبه.

* أما أنت، يا رب، فارحمني، وأنهضني، فأجازيهم.

* بهذا علمت أنك اخترتني. إذ لم يشمت بي عدوي.

* وأنت عضدتني من أجل براءتي، وثبتني أمامك الى الأبد.

* تبارك الرب إله اسرائيل منذ الأزل والى الأبد. ليكن، ليكن.

المزمور الحادي والاربعون

للنهاية. مزمور للتعليم. الى بني قورح

* كما يشتاق الأيل الى ينابيع المياه كذلك تشتاق نفسي إليك، يا الله.

* ظمئت نفسي الى الإله، القويَّ، الحيَّ. متى أجىء وأظهر قدام وجه الله ؟

* صارت لي دموعي خبزاً النهار والليل، إذ قيل لي في كل يوم : أين إلهك ؟

* ذكرت هذه، فاكتأبت نفسي فيَّ، لأني ذاهب الى مكان الخباء العجيب، الى بيت الله، بصوت الابتهاج والإعتراف. بصوت نغم المعيد.

* لماذا أنت حزينة يا نفسي ؟ ولماذا  تزعجيني ؟ توكلي على الله، فإني أعترف له. هو خلاص وجهي، هو إلهي.

* نفسي اضطربت في داخلي، لذلك أذكرك من أرض الاردن ومن حرمون الجبل الصغير.

* لجة تنادي لجة على هدير شلالاتك. جميع أهوالك وأمواجك جازت عليّ.

* في النهار يرسل الرب رحمته، وأما أنا فأرتل له في الليل، وأصلي لإله حياتي.

* أقول لله : أنت ناصري. لماذا نسيتني ؟ ولماذا أسير كئيباً لدى مضايقة عدوي لي؟

* عند ترضض عظامي، عيّرني أعدائي، بقولهم لي في كل يوم : أين هو إلهك ؟

* لماذا أنت حزينة يا نفسي ؟ ولماذا تزعجيني ؟ توكلي على الله، فإني أعترف له. هو خلاص وجهي، هو إلهي.

المزمور الثاني والأربعون

للنهاية. لداود. ( غير معنون عند العبرانيين )

* أنصفني، يا الله، ودافع عني أمام أمة غير بارة. نجني من الإنسان الظالم الماكر.

* لأنك أنت قوتي، يا الله، فلماذا أقصيتني ؟ ولماذا أمشي كئيباً لدى مضايقة عدوي لي ؟

* أرسل نورك وحقك فهما يهديانني، ويأتيان بي الى جبل قدسك والى مساكنك.

* فأدخل الى مذبح الله، نحو الإله الذي يبهج شبابي. إليك أعترف على القيثار، يا الله إلهي.

* لماذا أنت حزينة جداً يا نفسي ؟ ولماذا تقلقيني ؟ توكلي على الله، فإني أعترف له. هو خلاص وجهي وهو إلهي.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــن…. هليللويا.

المزمور الثالث والأربعون

للنهاية. مزمور تعليم. الى بني قورح

* أللهم، لقد سمعنا بآذاننا وآباؤنا أخبرونا بالعمل، الذي عملته في أيامهم، في الايام القديمة.

* يدك التي أستأصلت أمماً، وأنت الذي غرستهم. أنت الذي أنزل المصائب بالشعوب، وطردهم.

* لأنهم لا بسيفهم ورثوا الأرض ولا ذراعهم التي أنقذتهم.

* بل يمينك وذراعك، ونور وجهك، لانك كنت راضياً عنهم.

* أنت هو ملكي وإلهي، الذي يأمر بالخلاص ليعقوب.

* بك نناطح أعدائنا وباسمك ندوس الذين يقومون علينا.

* لأني لست على قوسي اتكل، ولا سيفي يخلصني.

* لأنك أنت الذي خلصتنا ممن ضايقونا وأخزيت الذين أبغضوني.

* بالله نفتخر كل يوم وباسمك نعترف الى الابد.

* أما الآن فقد أقصيتا وأخزيتنا ولم تخرج، يا الله، في قواتنا.

* رددتنا الى الوراء من أمام أعدائنا، والذين يبغضوننا نهبونا.

* جعلتنا كالغنم طعاماً وشردتنا بين الأمم.

* بعت شعبك بلا ثمن ولم يكن ربح كبير في استبدالهم.

* جعلتنا عاراً لجيراننا وهزؤاً وسخريةً للذين حولنا.

* صيّرتنا مثلاً بين الأمم، فهزت الشعوب رؤوسها.

* طول النهار خجلي قدامي، وخزي وجهي غطاني.

* من جراء صوت المعيّر والثالب، من جراء وجه العدو والمضطهد.

* هذه كلها قد حلت بنا لكننا ما نسيناك، ولا نكثنا عهدك.

* ولا رجعت قلوبنا الى الوراء، ولا مالت خطواتنا عن طريقك.

* لأنك اذللتنا في مكان الشقاء، وغطانا ظل الموت.

* إن كنّا قد نسينا اسم إلهنا وإن كنّا قد رفعنا أيدينا الى إله غريب.

* أفلا يطالبنا الله بذلك ؟ فإنه يعرف خفايا القلوب.

* لأننا من أجلك نلقى الموت كل يوم، وقد حسبنا مثل الغنم للذبح.

* فاستيقظ، يا رب، لماذا تنام ؟ قم ولا تتركنا الى المنتهى.

* لماذا تصرف وجهك ناسياً بؤسنا وحزننا ؟

* فإن نفوسنا قد ذلت حتى التراب، وبطوننا لصقت بالأرض.

* قم يا رب، أعنا وافتدنا من أجل اسمك.

المزمور الرابع والأربعون

للنهاية. على السوسن. لبني قورح. تعليم. تسبحة من أجل المحبوب

* فاض قلبي كلمة طيبة. أقول أنا أعمالي للملك. لساني قلم كاتب سريع الكتابة.

* جمالك أبهى من بني البشر، النعمة انسكبت على شفتيك. لذلك باركك الله الى الابد.

* تقلد سيفك على فخدك، أيها القدير، بحسنك وجمالك.تشدد وانجح واملك من أجل الحق والدعة والبر، فتهديك بأعجوبة يمينك.

* نبالك مسنونة، أيها القدير، في قلوب أعداء الملك. والشعوب تحتك يسقطون.

* عرشك، يا الله، الى دهر الداهرين. عصا ملكك عصا استقامة.

* أحببت البر وأبغضت الإثم. لذلك مسحك الله، إلهك، بزيت البهجة أفضل من شركائك (في المسحة).

* من ثيابك فاح المر والميعة والسليخة. طيوب من أواني العاج الثمينة أبهجك (شذاها). وقد أعدتها لإكرامك بنات الملوك.

* قامت الملكة عن ميامينك، متردية ومتزينة بثوب مذهب.

* إسمعي، يا بنت، وانظري، وأميلي أذنك، وانسي شعبك وبيت أبيك.

* فيشتهي الملك حسنك، لأنه هو ربك وله تسجدين.

* وبنت صور تأتيك بالهدايا. لوجهك يتضرع أغنياء الشعب.

* إبنة الملك في الداخل، متردية ومزينة بأشرطة ذهبية.

* يأتي في إثرها عذارى الى الملك، عذارى مقربات منها يؤتى بهن إليكِ.

*  الجبال يؤتى بهن بفرح وسرور، مزفوفات الى هيكل الملك.

* ولد لك (الكنيسة) بنون عوضاً عن آبائك، وستنصبيهم رؤساء على الأرض كلها.

* سأذكر(عن لساني الكنيسة) اسمك (اسم المسيح) في كل جيل وجيل. لذلك تعترف لك الشعوب الى الأبد والى أبد الأبدين.

المزمور الخامس والأربعون

للنهاية. الى بني قورح من أجل الخفايا. مزمور لداود.

* الله لنا ملجأ وقوة، ومعين كبير في الشدائد الملمة بنا.

* لذلك لا نخشى إذاً ارتجت الارض وانتقلت الجبال الى اعماق البحار.

* عجّت أمواهها  واضطربت، وتزلزلت الجبال بقدرته.

* تدفق مياه النهر يفرح مدينة الله. لقد قدس العلي مسكنه.

* الله في وسطها فلن تتزعزع. الله يعينها باكراً، باكراً.

* اضطربت الأمم، وانحنت الممالك. أطلق العلي صوته، فتزعزعت الأرض.

* رب القوات معنا، إله يعقوب معيننا.

* هلموا فانظروا أعمال الله، وما صنع من آيات على الارض.

* أبطل الحروب الى اقاصي الارض. يكسر القوس ويحطم السلاح ويحرق الاتراس بالنار.

* كفوا فاعلموا، إني انا هو الله، أعلو في الأمم، وأعلو في الأرض.

* ربّ القوات معنا. إله يعقوب معيننا.

 Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــن…. هليللويا.

 

Del Libro de los Salmos de la Septuaginta

المزمور السادس والاربعون

للنهاية. مزمور الى بني قورح

* يا جميع الامم صفقوا بالايدي، هللوا لله بصوت البهجة.

* لأن الرب عليّ،مرهوب، وملك عظيم على جميع الأرض.

* أخضع الشعوب لنا والامم تحت أقدامنا.

* إختارنا ميراثاً له، جمال يعقوب، الذي أحبه.

* صعد الله بتهلل، الرب بصوت البوق.

* رتلوا لإلهنا، رتلوا. رتلوا لملكنا، رتلوا.

* لأن الله ملك على جميع الأرض، رتلوا له بفهم. ملك الله على الأمم.

* الله جلس على عرش قدسه.

* اجتمع رؤساء الشعوب مع إله ابراهيم. لأن سلاطين الارض هم( ابناء) الله ولذلك ارتفعوا جداً.

المزمور السابع والاربعون

تسبحة لبني قورح. لثاني سبت

* عظيم الرب ومسبح جداً، في مدينة إلهنا، في جبل قدسه، الجبل الوطيد بهجة الأرض كلها.

* يا جبال صهيون، التي من الجانب الشمالي، ويا مدينة الملك العظيم.

* الله معروف في حصونها، حينما ينصرها.

* ها إن ملوك الأرض قد اجتمعوا وأقبلوا معاً.

* هم أبصروا فبهتوا واضطربوا، وارتجفوا، واكتنفهم الرعب. وحل بهم الألم كامرأة في مخاض.

* أنت تحطم سفن ترشيش بريح عاتية.

* مثلما سمعنا، كذلك رأينا في مدينة الرب القوات، في مدينة إلهنا.

* الله ثبتها الى الأبد.

* أللهم، قد عرفنا رحمتك في وسط شعبك.

* تسبحتك، يا الله، هي على مثال اسمك، حتى أقاصي الارض. يمينك تفيض عدلاً.

* ليفرح جبل صهيون، ولتبتهج بنات يهوذ من أجل أحكامك، يا رب.

* طوفوا بصهيون ودوروا حولها، عدوا بروجها.

* أعقدوا العزم وتأملوا قوتها وترسموا حصونها، لتحدثوا الجبل الآتي.

* لأن هذا هو إلهنا الى الأبد والى أبد الأبدين. وهو يرعانا الى دهر الداهرين.

المزمور الثامن والاربعون

للنهاية. مزمور الى بني قورح

* إسمعوا هذا يا كل الأمم ، واصغ يا سكان المسكونة أجمعين.

* يا بني البشر ويا بني الأرض، الأغنياء والفقراء على سواء.

* إن فمي يتكلم بالحكمة وقلبي يهزُّ بالفهم.

* أميل أذني الى الامثال، وأكشف هاجسي على القيثار.

* لماذا أخاف في يوم السوء ؟ خطيئتي الخداعة تحيط بي.

* أيها الذين على قوتهم يتكلون وبكثرة غناهم يفتخرون.

* أخ لا يفدي أخاً، فكيف يفديه إنسان آخر ؟

* إنه لا يقدر أن يؤدي لله فديه عن ذاته، أو ثمن استغفار عن نفسه. لكنه إن كد في هذه الحياة سيحيا الى الابد.

* ولن يرى فساداً، إذا رأى الحكماء يموتون.

* والجهلاء والاغنياء يهلكون جميعاً ويتركون غناهم للغرباء.

* ومساكنهم تمسي قبوراً لهم الى الابد. منازلهم باقية الى جيل فجيل، وقد أطلقوا أسماءهم على اراضيهم.

* والانسان إذ كان في كرامة ولم يفهم، أحصي مع البهائم التي لا فهم لها وشبه بها.

* طريقهم هذه إنما هي عثرة لهم. وفوق ذلك غدوا معجبين بأقوالهم.

* أحدرهم الى الجحيم كالغنم،، والموت يرعاهم.

* والمستقيمون إنما يسودونهم عاجلاً، ومعونة الاشرار أمست بالية في الجحيم، وزال مجدهم.

* أما أنا فإن الله يفدي نفسي من يد الجحيم، حينما يلقاني.

* فلا تخف، إذا اغتنى انسان، أو زاد مجد بيته.

* لأنه لن يأخذ شيئاً عند مماته، ولن ينزل مجده معه.

* لأن نفسه تغبط في حياته، ويشكرك إذا أحسنت إليه.

* وينحدر الى جيل آبائه، ولن يرى النور من بعد.

* والإنسان إذ كان في كرامة ولم يفهم، أحصي مع البهائم التي لا فهم لها وشبه به.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور التاسع والاربعون

مزمور لآساف

* إله الآلهة الرب نادى الارض وكلمها من مشرق الشمس الى مغربها.

* من صهيون جودة حسنة.

* الله سيأتي علانية، وإلهنا لا يصمت.

* قدامه نار متوقدة، وحوله زوبعة شديدة.

* ينادي السماء من فوق والارض، ليؤنب شعبه.

* إجمعوا اليه ابراره الذين عقدوا النية على حفظ عهده بالذبائح.

* السماوات تذيع عدله، لأن الله هو قاض.

* إسمع، يا شعبي، يا إسرائيل، فأكلمك وأبادلك الحديث : إني أنا هو الله، إلهك.

* لن أوبخك على ذبائحك، لان محرقاتك امامي في كل حين.

* لن آخذ من بيتك العجول، ولا من قطعانك الجداء.

* لأن جميع وحوش الغاب هي لي، مع البهائم التي في الجبال والثيران.

* أنا أعرف كل طيور السماء. وجمال الحقل هو لي.

* إن جعت فلا اسألك، لأن لي المسكونة وملأها.

* ألعلي آكل لحم الثيران، أم أشرب دم التيوس ؟

* إذبح للرب ذبيحة التسبيح، وأوف للعلي نذورك.

* وادعني في يوم ضيقك، فأنقذك وتمجدني.

* أما الخاطئ فقد قال الله : لماذا تحدّث بأحكامي وتأخذ عهدي بفمك ؟

* فإنك أبغضت التأديب ونبذت كلامي وراءك.

* إن رايت سارقاً، جاريته، ومع الفاسق جعلت نصيبك.

* أطلقت فاك للشر، ولسانك نبع المكر.

* وإن جلست بطالاً زممت بأخيك ووضعت عثرة لابن أمك.

* صنعت هذه أنت. وأنا سكت. وفكرت بالإثم وظننت إني مثلك. فسأوبخك وأنصب خطاياك قدام وجهك.

* فافهموا هذه الامور، أيها الناسون الله، لئلا يخطفكم وليس من منقذ.

* ذبيحة التسبيح تمجدني، وهناك الطريق حيث أريه خلاصي.

Salmo 50

للنهاية. مزمور لداود. عندما وافاه ناثان النبي بسبب دخوله على بتشابع

* ارحمني، يا الله، كعظيم رحمتك، وكمثل كثرة رأفتك امح مآثمي.

* إغسلني كثيراً من إثمي ومن خطيئتي طهرني.

* فإني أنا عارف بإثمي، وخطيئتي أمامي في كل حين.

* إليك وحدك خطئت والشر قدامك صنعت. لكي تصدق في أقوالك وتغلب في محاكمتك.

* هاءنذا بالآثام حبل بي، وبالخطايا ولدتني أمي.

* لأنك قد أحببت الحق، وأوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها.

* تنضحني بالزوف فأطهر. تغسلني فأبيض أكثر من الثلج.

* تسمعني بهجة وسروراً، فتبتهج عظامي الذليلة.

* إصرف وجهك عن خطاياي وامح كل مآثمي.

* قلباً نقياً أخلق فيّ، يا الله، وروحاً مستقيماً جدد في أحشائي.

* لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.

* إمنحني بهجة خلاصك وبرح رئاسي اعضدني.

* فأعلم الأثمة طرقك، والكفرة إليك يرجعون.

* نجني من الدماء، يا الله، إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

* يا رب، افتح شفتيَّ، فيخبر فمي بتسبحتك.

* لأنك لو آثرت الذبيحة، لكنت قد قربتها. لكنك لا تسر بالمحرقات.

* الذبيحة لله روح منسحق. القلب المتخشع المتواضع لا يرذله الله.

* أصلح، يا رب، بمسرتك صهيون، ولتبن أسوار أورشليم.

* حينئذ تسر بذبيحة البر قربانا ًومحرقات.

* حينئذ يقربون على مذبحك العجول.  

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور الحادي والخمسون

للنهاية. مزمور تعليم لداود عندما جاء دويك الأدومي وأخبر شاول قائلاً : جاء داود الى بيت أبيمالخ.

* لماذا تفتخر بالشر أيها العاتي ؟ طول النهار كان لسانك يتكلم بالظلم. صنعت الغش كالموسى المسنونة.

* أحببت الشر أكثر من الخير، والظلم أكثر من التكلم بالعدل.

* أحببت كل كلام وخيم، واللسان الغاش.

* لذلك فليدمرك الله الى النهاية. ليقتلعك وينقلك من مسكنك ويستأصلك من أرض الاحياء.

* فيرى الصديقون ويهابون، ويضحكون منه قائلين :

* هوذا إنسان لم يجعل الله معيناً له، بل اتكل على كثرة غناه، وتقوّى بباطله.

* أما أنا، فكزيتونة مثمرة في بيت الله. توكلت على رحمة الله مدى الدهر والى أبد الآبدين.

* لك أعترف الى الابد، لأنك صنعت ما صنعت. وإني لمنتظر اسمك لأنه صالح قدام أبرارك.

المزمور الثاني والخمسون

للنهاية. مزمو لداود للتعليم. من اجل محالث ( لحن ترنمه الجوقة مجتمعةّ )

* قال الجاهل في قلبه ليس إله. فسدوا وبالآثام تنجسوا، ليس من يفعل صلاحاً.

* أطلّ الله من السماء على بني البشر، ليرى هل من فاهم أو طالب الله.

* ضلوا جميعاً وفسدوا، ليس من يعمل صلاحاً، حتى ولا واحد.

* ألم يعرف عمال الإثم جميعاً، الذين يأكلون شعبي أكل الخبز ولم يدعوا الرب ؟

* هناك جزعوا جزعاً، حيث لا جزع. لأن الله بدد عظام الذين يحابون الوجه. آلوا الى الخزي، لأن الله استهان بهم.

* من يأتي بالخلاص لإسرائيل من صهيون ؟ حينما يرد الرب سبي شعبه، يتهلل يعقوب ويفرح إسرائيل.

المزمور الثالث والخمسون

للنهاية. تسابيح للتعليم لداود. عندما جاء الزيفيون وقالوا لشاول: أليس داود مختفياً عندنا

* أللهم، باسمك خلصني، وبقوتك أحكم لي.

* أللهم، استمع الى صلاتي، وأصغ الى كلمات فمي.

* فإن الغرباء قاموا عليّ والأقوياء طلبوا نفسي ولم يجعلوا الله أمامهم.

* ها إن الله  يعينني، والرب عاضد نفسي.

* يرد الشر على أعدائي، أستأصلهم بحقك.

* فأذبح لك طوعاً، وأعترف لاسمك، يا ربّ، لأنه صالح.

* لأنك أنقذتني من كل ضيق، ورأت عيني ما سيحل بأعدائي.

المزمور الرابع والخمسون

للنهاية. تسابيح للتعليم. لداود

* أللهم، استمع الى صلاتي، ولا تتغاض عن طلبتي.

* أصغ إلي واستمع لي. فقد حزنت متحيراً في أمري واضطربت من صراخ العدو ومن اضطهاد الخاطئ.

* لأنهم رشقوني بالإثم  وحقدوا علي.

* قلبي اضطرب في داخلي، ورهبة الموت حلّت علي.

* الخوف والرعدة اعترياني، والظلام اشتمل علي.

* فقلت : من يعطيني جناحين كالحمامة فأطير وأستريح ؟

* ها إني فررت الى بعيد وآويت البّرية.

* منتظراً الإله، المنقذ إياي من صغر النفس ومن العاصفة.

* فيا ربّ، غرقهم وفرّق ألسنتهم، لأني رأيت في المدينة الظلم والمنازعة.

* يحيطان بها نهاراً وليلاً على أسوارها. وفي داخلها الإثم والشقاء والظلم.

* ومن ساحاتها لم يخلُ الربا والغش.

* لأنه لو أن العدو عيّرني، لتحمّلته. ولو ان المبغض تطاول عليّ بالكلام، لتواريت منه.

* بل هو أنت، أيها الإنسان نظير نفسي، الذي عرفتك، وجعلتك رئيساً.

* وطاب لي أن تأكل معي، ونذهب سوية الى بيت الله بوئام.

* فليهبط عليهم الموت، ولينحدروا الى الجحيم أموتاً. لان الشرّ في مساكنهم، وفي أعماقهم.

* أما أنا فصرخت الى الله، والرب استمع لي.

* في المساء والصباح ونصف النهار أذيع وأخبرّ، وهو يستمع الى صوتي.

* ينقذ نفسي بسلام من المقربين إلي الذين كانوا كثيرين معي.

* يستجيب لي الله الكائن منذ الأزل ويذلهم.

* فإنهم لا يتغيرّون، ولا يخافون الله.

* بسط يده لمعاقبتهم، لأنهم دنّسوا عهده. تشتّتوا عند غضب وجهه وتقاربت قلوبهم. لانت كلماتهم أكثر من الزيت، مع أنها نصال.

* ألق على الرب همّك وهو يعولك. ولا يدع الصديق يتزعزع أبداً.

* وأنت، يا الله، تحدرهم الى جب الفساد. رجال الدماء والغش لا ينصفون أيامهم. أما أنا فعليك، يا رب، أتوكل.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور الخامس والخمسون

للنهاية. من أجل الشعب المتباعد عن القديسين. كتابة لداود على نصبة. لما أمسكه غرباء الملة في جت.

* إرحمني، يا الله، فقد وطئ علي الإنسان، وضايقني اليوم كله بالقتال.

* وطئ علي أعدائي طول النهار، لأن الذين يحاربوني من المرتفعات (المحيطة بأورشليم) كثيرون.

* فلا أخاف، لأني عليك أتوكل.

* بالله أفتخر بأقوالي، على الله توكلت. فلا أخاف مما يصنع بي البشر.

* طول النهار كانوا يستقبحون كلامي. وأفكارهم كلها كانت عليّ للشر.

* يكمنون ويرقبون عقبيّ، وهو طامعون في نفسي.

* أما أنت، يا الله فتقصيهم وتحدر بغضبك شعوباً بكاملها.

* لقد كشفت لك حياتي. فاجعل دموعي قدامك بحسب وعدك.

* سيرتد أعدائي الى الوراء. ويوم أدعوك، أعلم أنك أنت هو إلهي.

* بالله أسبح قولاً، وبالرب أنشد كلاماً.

* على الله توكلت، فلا أخاف مما يصنع بي الإنسان.

* أللهم، لك عليّ نذور تسبيح، سأوفيها لك. لأنك أنقذت نفسي من الموت، وعيني من الدموع ورجلي من الزّلق، لأكون حسن الإرضاء قدام الربّ، في نور الأحياء.

المزمور السادس والخمسون

للنهاية. كتاب لداود على نصبة. ترنم على لحن ” لا تفسد”. كتبها عندما هرب من وجه شاول الى المغارة

* إرحمني، يا الله، ارحمني. لأن نفسي قد توكلت عليك، فأعتصم بظل جناحيك الى أن يعبر الإثم.

* أصرخ الى الله العلي، الإله المحسن إلي.

* أرست من السماء، وخلصني، وسلّم الى العار الذين داسوا عليّ.

* أرسل الله رحمته وحقّه، وأنقذ نفسي من الأشبال. رقدت مضطرباً؟

* لأن أسنان بني البشر اسلحة ونبال، وألسنتهم سيوف مرهفة.

* إرتفع، اللهم، على السماوات، وعلى كل الارض مجدك.

* أعدوا لرجليّ فخاخاً وأذلوا نفسي. حفروا قدام وجهي حفرة فسقطوا فيها.

* مستعد قلبي، يا الله، مستعد قلبي. أسبح وأرتل بمعرفة وفهم.

* إستيقظي يا معرفتي، استيقظ أيها المزمار والقيثارة. وأنا أستيقظ سحراً.

* أعترف لك، يا ربّ، بين الشعوب، وأرتل لك بين الأمم.

* لأن رحمتك بلغت السماوات لعظمتها، وحقّك ناهز الغمام.

* إرتفع، اللهم، على السماوات، وعلى كل الأرض مجدك.

المزمور السابع والخمسون

للنهاية. كتابة لداود على نصبة. ترنم على لحن ” لا تفسد “

* إن كنتم حقاً تتكلمون صدقاً، فاحكموا بالإستقامة، يا بني البشر.

* وإلا، فأنكم تفعلون الإثم في قلوبكم على الأرض، وأيديكم تحبك الظلم.

* انفصل الخطأة من الرحم وضلوا من البطن، تكلموا بالكذب.

* غيظهم كغيظ الافعى وكالحية الصماء التي تصم أذنيها.

* فلا تسمع صوت الحواة ولا رقى راق ماهر.

* الله يسحق أسنانهم في أفواههم. الرب حطّم أنياب الأسود.

* كالماء المهدور يمقتون. يوتر قوسه، فيتلاشون.

* وكالشمع الذائب يضمحلون. نزلت عليهم النار وما أبصروا الشمس.

* وقبل أن يبلغ شوكهم نموه، تبتلعهم نار غضبه أحياء.

* يفرح الصديق، إذا رأى انتقاما.ً وبدم الخاطئ يغسل يديه.

* وعندئذ يقول الإنسان : حقاً إن للصديق ثمراً. حقاُ إن الله لموجود، ويدين الظالمين في الأرض.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور الثامن والخمسون

للنهاية. على لحن ” لا تفسد “. كتابه لداود على نصبة. عندما وجه شاول رسلا يترصدون بيته ليقتلوه.

* أنقذني من أعدائي، يا الله. وافتدني من الثائرين عليّ.

* نجني من عمال الإثم ومن رجال الدماء خلصني.

* فها إنهم قد اقتنصوا نفسي، والأقوياء هجموا عليّ. لا لإثمي ولا لخطيئتي، يا ربّ.

* فقد سلكت سلوكاً بغير إثم، سلكت واستقمت. فانهض الى لقائي وانظر.

* وأنت أيها الرب، إله القوات، إله إسرائيل، أصغ لتفتقد جميع الأمم. لا ترأف بعمال الإثم جميعاً.

* يعودون عند المساء وينبحون نباح الكلاب، ويحيطون بالمدينة.

* إنهم ينطقون بأفواههم وكلامهم كالسيف على شفاههم قائلين : من يسمع ؟

* أما أنت، يا ربّ، فتهزأ منهم، وتستهين بجميع الأمم.

* مُلكي هو منك، لأنك أنت هو نصيري.

* إلهي، رحمته تدركني. إلهي يريني بغيتي بأعدائي.

* لا تقتلهم، لئلا ينسوا شريعتك. شتّتهم بقوتك ونكّل بهم، يا رب، عاضدي.

* ها خطيئة أفواههم وكلام شفاههم. فليقبض عليهم بسبب استكبارهم. إجعلهم فضيحة بسبب تجديفهم ونفاقهم. لأنهم فسدوا.

* إمحقهم بغضبك حتى لا يكونوا من بعد. فيعلموا، أن الله يسود في يعقوب وفي أقطار الأرض.

* يعودون عند المساء وينبحون  نباح الكلاب، ويحيطون بالمدينة.

* وفي طلب الطعام يتشتتون، وإن لم يشبعوا يتذمرون.

* أما أنا فأسبح لعزّتك وأبتهج بالغداة برحمتك. لأنك صرت لي ناصراً وملجأً في يوم حزنى.

* أنت معيني، ولك أرتل. لأنك، يا الله، أنت ناصري. إلهي، هو رحمتي.

المزمور التاسع والخمسون

للنهاية. كتابة على نصبة للتعليم. من أجل الذين يتغيرون . عندما أحرق داود سوريا التي بين النهرين وسوريا شوبال. ورجع يوآب وضرب آدوم في وادي الملح وقتل منهم اثني عشر الفاً.

* يا الله، أنت أقصيتنا وأذللتنا. أنت سخطت، وترأفت بنا.

* أنت زلزلت الأرض وصدعتها. فأصلح شقوقها فقد اهتزت.

* أنت أريت شعبك المشقات. أنت أسقيتنا خمر الحزن والتأنيب.

* أعطيت الذين يتقونك علامة، ليهربوا من وجه القوس.

* لكي ينجو أحباؤك؛ فخلصني بيمينك، واستمع لي.

* الله تكلم في قدسه. أنا أبتهج وأقسم شكيم، وأقيس وادي المظال.

* لي جلعاد، ولي منسى، وأفرام عزُّ رأسي. يهوذا ملكي الخاص.

* موآب وعاء رجائي. في أدوم أُلقي قدمي، ولي خضعت الأمم الغريبة.

* من يقودني الى المدينة الحصينة ؟ أم من يدلني على أدوم ؟

* أليس هو انت، يا الله، الذي تركتنا ؟ ولم تخرج يا الله مع قواتنا ؟

* هب لنا عوناً في الضيق، فإن الخلاص بالإنسان باطل.

* بالله نقتبس قوة وهو يبيد مضايقنا.

المزمور الستون

للنهاية. على ذوات الأوتار. لداود

* أللهم، استمع الى طلبتي، وأصغ الى صلاتي.

* من أقاصي الأرض صرخت إليك، على صخرة رفعتني.

* كلما ألمّ بقلبي الضجر، أنت هديتني، لأنك صرت لي رجاء وبرجاً حصيناً في وجه العدو.

* سأسكن في مسكنك مدى الدهور. وأستتر بستر جناحيك.

* فإنك استمعت الى صلواتي، يا الله. اعطيت ميراثاً للذين يخافون اسمك.

* ستزيد الملك أياماً على أيامه. وسنو حياته ستكون الى جيل الأجيال.

* ويدوم أمام الله الى الأبد. فمن يستطيع أن يتقصى رحمة الله وحقه ؟

* هكذا أرتل لاسمك الى الأبد، لكي أوفي نذوري يوماً فيوماً.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور الحادي والستون

للنهاية. مزمور لداود. من أجل إيديثوم

* أليس لله أن تخضع نفسي ؟ فإن خلاصي هو من عنده.

* لأنه إلهي وخلاصي، وناصري. فلا أتزعزع أبداً.

* إلى متى تهاجمون هذا الإنسان الشبيه بحائط متخلخل وسياج مهدور وتبتغون قتله كلكم ؟

* تآمروا على أن يلاشوا كرامتي. بادروا بتعطش. باركوا بفمهم ولعنوا بقلبهم.

* أما أنت، يا نفسي، فاخضعي لله، لأن من عنده صبري.

* لأنه هو إلهي ومخلصي، وناصري فلا أتزعزع.

* بالله خلاصي ومجدي. الله معيني وعلى الله رجائي.

* توكّلوا عليه يا جماعة الشعوب، اسكبوا قلوبكم أمامه، لأن الله معيننا.

* بالحقيقة أبناء البشر باطلون، أبناء البشر كذّابون، وفي الموازين غشاشون. وفي بطلهم هم متفقون.

* لا تتكلوا على الظلم ولا تتوقوا الى السّلب. إن فاض غناكم، فلا تنصرف إليه قلوبكم.

* الله تكلم مرة. وأنا سمعت هاتين الاثنتين : أن العزة هي لله، ولك هي الرحمة، يا رب. لأنك ستجازي كلاً بحسب أعماله.

Salmo sesenta y dos

مزمور لداود عندما كان في برية اليهود

* يا الله، إلهي، إليك ابتكر. إليك عطشت نفسي، وبما يفوق ذلك جسدي في أرض برية وغير مسلوكة وعديمة الماء.

* هكذا ظهرت لك في القدس لأعاين قوتك ومجدك.

* لأن رحمتك أفضل من الحياة. لك تسبح شفتاي.

* هكذا أباركك مدى حياتي. وباسمك أرفع يديّ.

* فتمتلئ نفسي كما من شحم ودسم. وبشفاه الإبتهاج يسبحك فمي. إن ذكرتك على فراشي، هذذت بك في الاسحار.

* لأنك صرت لي عوناً، وبستر جناحيك أبتهج.

* إلتصقت نفسي بك من الوراء. وإياي عضدت يمينك.

* أما الذين يطلبون نفسي باطلاً، فسيدخلون الى أسافل الأرض ويدفعون الى أيدي السيوف، ويكونون حصصاً للثعالب.

* أما الملك فيسر بالله. ويمتدح كل من يحلف به. لأنه قد سُدت أفواه المتكلمين بالظلم.

المزمور الثالث والستون

Hasta el final. Un salmo de David

* إستمع، يا الله، الى صلاتي، حينما أتضرع إليك. نجّ نفسي من خوف العدو.

* أسترني من زمرة الاشرار، ومن جمهور فاعلي الإثم.

* الذين سنُّوا ألسنتهم كالسيوف، وأوتروا كالقوس كلامهم المر،

* ليرموا البريء في الخفاء. يرمونه بغتةً ولا يرهبون.

* فكّروا في ذواتهم بالشر. وتشاوروا في استنباط الحيل وقالوا : من يبصرهم.

* تفحصوا إثماً، وبادروا وهو يفحصون فحصاً.

* سيدنو منّي كل منهم بقلب جهنمي. لكن الله سوف يتسامى عليهم.

* صارت جراحاتهم نبل الاطفال وضعفت ألسنتهم.

* واضطرب جميع الذين ينظرون إليهم. وفزع كل إنسان.

* وأخبروا بأعمال الله وادركوا صنائعه.

* يبتهج الصديق بالربّ ويتّكل عليه. ويمتدح جميع مستقيمي القلوب.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور الرابع والستون

للنهاية. مزمور نشائدي لداود. نشيد إرميا وحزقيال وشعب الجلاء عندما أزمع الخروج

* لك ينبغي التسبيح، يا الله، في صهيون، وإليك توفى النذور في أورشليم.

* إستمع الى صلاتي. إليك يبادر كل ذي جسد.

* أقوال ذوي المعاصي قد قويت علينا، وأنت تغفر ذنوبنا.

* طوبى، لمن اخترته واتّخذته فيسكن في ديارك.

* سنشبع من خيرات بيتك. قدوس هو هيكلك، عجيب في العدل.

* استجب لنا، يا الله، مخلصنا، يا رجاء جميع أقاصي الارض والذين هم في البحر البعيد.

* المثبت الجبال بقدرته، المتنطق بالإقتدار، المهيج أعماق البحر. ولدوي أمواجه من يحتمل ؟

* من آياتك تضطرب الأمم، ويرهب سكان الاصقاع. أنت تبهج مخارج الصبح والعشيّ.

* انت افتقدت الارض، وأرويتها إرواء، وكثّرت خصبها فغدت غنيّة.

* نهر الله غزير بالمياه. هيأت لهم طعاماً، لأنه هكذا يتم التهيؤ.

* أرويت أتلامها، وكثرت غلالها. وتفرح بنداها فتنبت.

* تبارك إكليل السنة بجودك، وبقاعك تمتلئ دسماً.

* ستخصب فاكهة البّرية وتتمنطق الآكام بالسرور.

* وتكتسي الحملان بالصوف. وتكثر الوديان من الحنطة. فيهتفون ويسبحون.

المزمور الخامس والستون

للنهاية. مزمور نشائدي قيامي.

* هللي للرب يا جميع الارض.

* رتلوا لإسمه، أدوا له مجداً وتسبحة.

* قولوا لله: ما أرهب أعمالك ! إن أعداءك يتملقون لك نظراً لعظم عزتك.

* كل الارض فلتسجد لك وترتل لك. فلترتل لإسمك، أيها العليّ.

* هلموا فانظروا أعمال الله. ما أرهب آراءه بين بني البشر.

* الذي حول البحر الى يابسة. اجتازوا النهر بالاقدام. هناك نفرح به (الله)

* الذي يسود بقدرته الى الابد. وعيناه تنظران الى الامم. فلا يتشامخن بأنفسهم الممرمرون.

* باركوا إلهنا، أيها الامم، واجعلوا صوت تسبيحه مدوياً.

* الذي يثبت نفسي في الحياة، ولا يدع  رجليّ تتقلقلان.

* لقد امتحنتنا يا الله. ومحصتنا كالفضة.

* أدخلتنا  الفخَّ. أثقلت ظهورنا بالاحزان.

* أركبت الناس على رؤوسنا. جزنا بالنار والماء وأخرجتنا الى الراحة.

* أدخل بيتك بالمحرقات، أوفيك نذوري، التي نطقت بها شفتاي وأذاعها فمي في حزني

* سأقرب لك المحرقات سماناً مع بخور وكباش. سأقرب لك عجولاً مع جداء.

* هلموا، اسمعوا، يا خائفي الرب، فأخبركم بكل ما صنع الى نفسي.

* إليه صرخت بفمي وبلساني رفعته.

* إن شوهد في قلبي ظلم، فلا يستمعن الرب لي.

* لذلك استمع الله لي، أصغى الى صوت تضرعي.

* تبارك الله، الذي لم يقص صلاتي ولا رحمته عنّي.

المزمور السادس والستون

للنهاية. مزمور نشائدي لداود. على ذوات الأوتار.

* ليرأف الله بنا ويباركنا. وليضئ وجهه علينا ويرحمنا.

* لكي تعرف في الارض طريقك، وفي جميع الامم خلاصك.

* فلتعترف لك الشعوب، يا الله. فلتعترف لك الشعوب بأسرها.

* لتفرح الامم وتبتهج، لأنك تحكم بين الشعوب بالإستقامة وتهدي الامم في الارض.

* لتعترف لك الشعوب، يا الله. لتعترف لك الشعوب بأسرها.

* الارض أعطت ثمرها. ليباركنا الله إلهنا.

* ليباركنا الله. ولترهبه جميع أقاصي الارض.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور السابع والستون

للنهاية. مزمور نشائدي لداود

* ليقم الله،  وليتبدد أعداءه، وليهرب مبغضوه من أمام وجهه.

* كما يباد الدخان يبادون. وكما يذوب الشمع أمام النار، كذلك تهلك الخطأة أمام وجه الله.

* أم الصديقون فيفرحون ويتهللون أمام الله، ويتنعمون بالسرور.

* سبحوا الله، رتلوا لإسمه، مهّدوا الطريق للراكب على المغارب. اسمه هو الرب، فابتهجوا أمامه.

* (أما اولئك) فليضطربوا من أمام وجهه، وجه أبي اليتامى، وقاضي الأرامل. الله كائن في موضوع قدسه.

* الله يسّكن بسطاء العيش ( أي الرهبان ) في بيت. يحرر المعتقلين ( الامم) ببأس.

* ويحرر أيضاً الذين مرمروه وسكنوا القبور ( أي اليهود )

* أللهم، إنك حينما خرجت أمام شعبك، واجتزت البرية.

* الارض اهتزت، والسماوات مطرت أمام وجه إله سيناء، أمام وجه إله إسرائيل.

* مطر نعمً تجود به، يا الله، على ميراثك. وضعف، أما أنت  فقد شددته.

* فيها (أي الارض) تسكن مخلوقاتك. أنت هيأت للفقير بصلاحك، يا الله.

* الرب يمنح كلمة للمبشرين بقوة عظيمة.

* ملك القوات الحبيب، ليقسموا الغنائم لتجميل البيت.

* إذا رقدتم في وسط المقاسم أعطي لكم جناحا حمامة مغشيان بالفضة وزغبهما أصفر كصفار الذهب.

* وبعد أن يوزع السماوي الغنائم ويعطي ملوك ميراثه، تغدو (وجوههم) لامعة كالثلج الذي على صلمون.

* جبل الله، جبل سمين، جبل متماسك، جبل خصيب.

* بماذا تفكري أيتها الجبال المسمنة ؟ هذا الجبل (أي جبل صهيون)، الذي سُرّ الله أن يسكن فيه. نعم فيه يسكن الرب الى الابد.

* مركبة الله ربوات الاضعاف، يواكبها آلاف الآلاف. الرب في وسطهم كما كان في سيناء القدس.

* صعدت الى العلاء، فسبيت سبياً، وأعطيت للناس مواهب. لكي تسكن بين الذين كانوا عصاة.

* تبارك الرب الإله، تبارك الرب يوماً فيوماً. ليسهل لنا إله خلاصنا.

* إلهنا، هو إله الخلاص. والرب بيده الإنقاذ من الموت.

* الله يهشم رؤوس أعدائه،والهامة الشّعراءَ من السالك في آثامه.

* قال الرب : أنا أُرجع (الامم) من باشان، أُرجعها من أعماق البحر.

* لكي تصطبغ رجلك بالدم، ولسان كلابك يلحس دم أعدائك.

* شوهدت سبلك، يا الله، سبل ملكي وإلهي الذي في القدس.

* سبق الرؤساء أولاًُ، وتبعهم العازفون في وسط فتيات ضاربات بالدفوف.

* في الكنائس باركوا الله، الرب من ينابيع إسرائيل.

* هناك بنيامن الصغير في اختطاف، هناك رؤساء يهوذا قوادهم، ورؤساء زبلون، ورؤساء نفتاليم. فأمر، يا الله، بقوتك. أيّد، يا الله، هذا الذي صنعته لنا.

* من أجل هيكلك الذي في أورشليم، تأتيك الملوك بالهدايا.

* إنتهر وحوش القصب، قطيع الثيران الذي وسط أبقار الشعب، الوحوش التي تبتغي محاصرة شعبك الممحص تمحيص الفضة. شتّت الأمم الذين يريدون الحرب.

* فيأتي الرسل من مصر، وتبادر الحبشة باسطة يدها الى الله.

* يا ممالك الأرض، سبحوا الله، رتّلوا للربّ، الجالس على سماء السماوات صوب المشارق. هوذا يجعل بصوته دويّا ًشديداً.

* أعطوا مجداً لله. فإن جلاله على إسرائيل، وقوته في الغيوم.

* عجيب الله في قديسيه. إله إسرائيل هو الذي يعطي شعبه قوة وعزة. تبارك الله.

 Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور الثامن والستون

للنهاية. مزمور لداود. على لحن السّوسن. من أجل الذي سيتحولون

* خلصني، يا الله، فقد دخلت المياه الى نفسي. غرقت في حمأة عميقة لا مستقر فيها. بلغت الى قعر البحر، والعاصفة غمرتني.

* قد أعييت في صراخي، وبحّ حلقي. كلّت عيناي من انتظاري لإلهي.

* الذين يبغضوني مجاناً كثروا أكثر من شعر رأسي. وأعتز أعدائي، الذين يضطهدوني ظلماً. فأنا الآن أردّ ما لم أختطفه.

* أللهم، أنت عارف بجهالتي وآثامي لم تخف عنك.

* لا يخز بسببي منتظرك، أيها الرب، ربّ القوات. ولا يخجل بي ملتمسوك، يا إله إسرائيل.

* فأني من أجلك تحملت العار، وغطى الخجل وجهي.

* صرت منفياً عند إخوتي وغريباً عند بني أمي.

* لأن غيرة بيتك أكلتني، وتعييرات معيريك وقعت عليّ.

* جفت بالصوم نفسي، فصار ذلك عاراًعليّ.

* جعلت لباسي مسحاُ، فأمسيت لهم مثلاً.

* الجالسون بالباب تقوّلوا عليّ، وصرت أغنية لشرّاب الخمر.

* أما أنا فإليك صلاتي، أيها الرب. هذا أوان الرضى فاستجب لي، يا الله، بكثرة رحمتك. استمع لي بحق خلاصك.

* أنقذني من الوحل فلا أغرق. نجني من الذين يبغضوني، ومن قعر المياه.

*  لا يغمرني سيل المياه، ولا يبتلعني العمق ولا تطبق البئر عليّ فاها.

* إستمع لي، يا رب، فإن رحمتك صالحة. انظر اليّ بحسب كثرة رأفتك.

* لا تصرف وجهك عن عبدك، فإني حزين، استجب لي سريعاً.

* أنصت الى نفسي وأنقذها. ونجني من أجل أعدائي، (لئلا يفتخروا).

* لأنك أنت عارف بعاري وخزيي وخجلي. وأمامك جميع الذين يضايقوني.

* توقّعت نفسي العار والشقاء. وانتظرت من يشاركني الحزن، فلم يكن. ومن يعزيني فلم أجد.

* جعلوا في طعامي مرارة وفي عطشي سقوني خلاً.

* فلتصر مائدتهم قدامهم فخاً وجزاء وعثاراً.

* لتظلم عيونهم فلا يبصروا، واحن ظهورهم مدى العمر.

* صُبّ عليهم سخطك، وليدركهم وغر غضبك.

* لتصر دارهم خراباً، ولا يكن في خيامهم ساكن.

* فإنهم اضطهدوا الذي سمحت أنت بضربه، وعلى وجع جراحي زادوا.

* زد على إثمهم إثماً، ولا يدخلوا في برّك.

* ليمحوا من سفر الأحياء ومع الصديقين لا يكتبوا.

* إني بائس ومتألم. فليعضدني خلاصك، يا الله.

* أسبح اسم إلهي بالترتيل، وأعظمه بالتسبيح.

* فيرضي الله ذلك أكثر من عجل فتيًّ، ذي قرون وأظلاف.

* ليعاين البائسون ويفرحوا. أطلبوا الله، فتحيا نفوسكم.

* لأن الربّ استجاب للبائسين ولم يزدر معتقليه.

* فلتسبحه السماوات والارض، البحر وكل ما فيه يدبّ.

* فإن الله يخلص صهيون، وتبني مدن اليهودية، فيسكنون هناك ويرثونها.

* وذرية عبيدك يملكونها. والذين يحبون اسمك يسكنون فيها.

Salmo sesenta y nueve

للنهاية. لداود. تذكاراً لما خلصه الرب.

* أللهم، بادر الى معونتي. يا رب، أسرع الى إغاثتي.

* ليخز ويخجل الذين يلتمسون نفسي. ليرتد الى الوراء، ويخز الذين يبتغون لي الشر.

* ليرجع في الحال ويخز القائلون لي نعماً، نعماً !

* ليفرح ويبتهج بك جميع الذين يبتغونك، يا الله. وليقل في كل حين محبو خلاصك : ليتعظم الرب.

* أما أنا فمسكبن وفقير. أللهم، أعنيّ. أنت معيني ومنقذي، يا رب. فلا تبطئ.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

Del Libro de los Salmos de la Septuaginta

المزمور السبعون

مزمور من أجل بني يوناداب والأسرى الأولين. غير مُعنون عند العبرانيين

* عليك، يا رب، توكلت. فلا أخز الى الأبد.

* نجّني بعدلك وأنقذني. أمل إليّ أذنك وخّلصني.

* كن لي إلهاً نصيراً وملجأً حصيناً لتخلّصني. لأنك أنت ثباتي وملجإي.

* أنقذني، يا إلهي، من يد الخاطئ، من يد الأثيم والظالم.

* لأنك أنت، يا رب، صبري. أنت، يا رب، رجائي منذ حداثتي.

* عليك اعتمدت من الحشا، من بطن أمي أنت ساتري. لك تسبيحي في كلّ حين.

* أنا صرت كالمسخ لكثيرين، لكنّك أنت لي عونٌ عزيزٌ.

* فليمتلئ فمي من التسبيح، لكي أسبح مجدك وجلالك طول النهار.

* لا تبذني في زمن الشيخوخة. لا تتخلّ عنّي عند فناء قوتي.

* لأن أعدائي تقولوا عليّ والذين يرصدون نفسي ائتمروا معاً.

* يقولون : لقد تخلى الله عنه؛ فتعقبوه وأمسكوه، لأنه ليس له من منقذ.

* أللهم، لا تتباعد عني. أسرع يا إلهي، الى معونتي.

* ليخز ولينقرض الذين يخدعون نفسي. ليلبس الخزي والخجل الذين يطلبون لي الشر.

* أما أنا فعليك أتوكل في كل حين وتسبيحي لك يزيد باطراد.

* فمي يخبر بعدلك واليوم كله بخلاصك. فإني لم أتقن العلم.

* ولكن سأدخل في جبروت الرب. سأذكر، يا رب، عدلك وحده.

* أللهم، إني أخبر بعجائبك التي علمتني منذ حداثتي والى الآن.

* لا بل الى الشيخوخة والمشيب. اللهم، لا تتخل عني حتى أخبر الجيل الآتي كله بساعدك.

* وبقوتك، وبعدلك، يا الله، الذي تعالى، كل العلاء، وبالعظائم التي صنعت. فيا الله، من مثلك ؟

* ما أكثر وما أمرّ الاحزان التي أريتني. لكنك عدت فأحييتني ومن أعماق الارض أصعدتني.

* وزدت في قدري وعدت فعزيتني ومن أعماق الأرض أصعدتني.

* لك أعترف، يا ربّ، بين الشعوب بآلة المزمار. ولك أرتل يا قدوس إسرائيل على القيثار.

* شفتاي تتهللان، حين أرتل لك، وكذلك نفسي، التي أنت افتديت.

* ولساني أيضاً يلهج بعدلك طول النهار، فيخزى الذين يلتمسون لي الشر ويخجلون.

المزمور الحادي والسبعون

مزمور لداود. لسليمان. مضمونه نبؤءة عن تجسد المسيح وملكه الأبدي

* أللهم، أعطي حكمك للملك وعدلك لابن الملك.

* فيحكم لشعبك بالعدل، ولفقرائك بالإنصاف.

* لتحمل الجبال سلاماً والتلال براً لشعبك.

* يقضي لفقراء الشعب، ويخلص بني البائسين ويذل الباغي.

* ويدوم ما دامت الشمس، ويسبق القمر بأجيال الأجيال.

* ينزل كالمطر على الجزة وكالقطرة القاطرة على الارض.

* يشرق في أيامه العدل وكثرة السلام الى أن يضمحل القمر.

* ويملك من البحر الى البحر ومن النهر الى أقاصي المسكونة.

* أمامه يجثو أهل الحبشة وأعداؤه يلحسون التراب.

* ملوك ترشيش والجزائر يحملون إليه الهدايا، ملوك العرب وسبا يقربون له العطايا.

* ويسجد له جميع ملوك الارض،  وتتعبد له جميع الأمم.

* لأنه نجى الفقير من الطاغي، والمسكين الذي لم يكن له معين.

* يشفق على المسكين والبائس ويخلص نفوس الفقراء.

* ينقذ أنفسهم من الربا والظلم ويكون اسمه شرفاً له.

*  ويعيش، ويعطى له من ذهب العرب. وبواسطته يصلون دائماً ويباركونه في كل يوم.

* ويكون سنداً في الارض حتى قمم الجبال. ويعلو ثمره فوق لبنان، ويزهر أهل المدن مثل عشب الارض ( لكثرتهم )

* ويكون اسمه مباركاً الى الأدهار. ويدوم اسمه أكثر من الشمس. وتتبارك به جميع قبائل الارض وتغبطه كل الامم.

* تبارك الرب إله إسرائيل الصانع العجائب وحده.

* وتبارك اسم مجده مدى الدهر والى أبد الأبد.

* وتمتلئ من مجده الارض كلها. ليكن، ليكن.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

تمت ترانيم داود بن يسى (بهذه المجدلة يختم الكتاب الثاني من كتب المزامير).

المزمور الثاني والسبعون

مزمور لآساف (أحد رؤساء المرنمين. وهو الموقع لحن المزامير التي تحمل اسمه)

* ما أعظم صلاح الله لإسرائيل، للمستقيمي القلوب !

* أما أنا فأوشكت أن تزل قدماي وأن تتلاشى خطواتي.

* لأني غرت من الأثمة، إذ شاهدت سلام الخطأة

* فإنه ليس في موتهم قبح. وإذا ألمّت بهم شدّة يلقون سنداً.

* لا يشقون كسائر الناس ولا يتوجعون مع البشر؛ لذلك طغت عليهم الكبرياء والتحفوا بظلمهم وكفرهم.

* إنبثق ظلمهم دسماً كالسميج. ونوايا قلوبهم تجاوزت حدودها.

* فكروا بالشرّ، ونطقوا به، وتفوّهوا بالظلم نحو العُلى.

* وجّهوا فمنهم نحو السماء. ولسانهم سعى في الارض.

* من أجل ذلك سيرجع شعبي الى ههنا. ويحظى بأيّام مديدة.

* وقالوا : كيف يعلم الله ؟ وهل للعلي من معرفة ؟

* ها إن هؤلاء هم الخطأة بالذات ومع ذلك ينجحون دائماً ويقتنون الغنى.

* فقلت : ألعلني باطلاً حفظت قلبي نقياً وغسلت يديّ بالبراءة ؟

* ألعلني باطلاً تحملت المشقات كل يوم، ولوم النفس في الغدوات ؟

* فقلت : أن تكلمت بهذه الامور لغدرت بجيل بنيك (إسرائيل).

* فعملت على أن أدرك كُنة السؤال. لكنه صعب جداً عليّ.

* إلى أن أدخل قدس الله وأتبين نهاية مطافهم.

* لقد هيأت لهم مشقات من أجل ما فعلوا من الغش. أنت سحقت كبرياءهم.

* فكيف صاروا الى الخراب ؟ بادوا بغتة، وهلكوا بسبب إثمهم.

* وأنت، يا رب، تستخف بصورتهم في مدينتك استخاف المستيقظ بالحلم.

* لأن قلبي قد اكتوى وكليتيّ قد استحالتا.

* بتُّ غبياً، لا معرفة لي. وصرت كالبهيمة قدامك. ومع هذا فأنا معك دائماً.

* وأنت أخذت بيدي اليمنى وبمشوراتك هديتني وأخذتني بمجد.

* لأن أي شيء لي في السماء. وماذا أردت منك على الأرض ؟

* قد فني قلبي وجسدي. الله إله قلبي ونصيبي إلى الأبد.

* ها إن الذين يتباعدون عنك، يهلكون. أنت استأصلت كلّ من يفجر عنك.

* أما أنا فخير لي الالتصاق بالله، والإتكال على الربّ، لكي أخبر بجميع تسابيحك عند أبواب ابنة صهيون.

المزمور الثالث والسبعون

مزمور تعليم لآساف

* أللهم، لماذا أقصيتنا الى النهاية ؟ لماذا احتدم غضبك على غنم مرعاك ؟

* أذكر جماعتك، التي اقتنيتها منذ القدم.

* أنت افتديت عصا ميراثك، جبل صهيون هذا، الذي فيه سكنت.

* إرفع يديك على استكبارهم في كل حين، من أجل ما فعل العدوّ من قبائح في مقادسك.

* الذين يبغضونك تغطرسوا في وسط عيدك.

* رفعوا راياتهم شارات فوق المداخل جهلاً منهم.

* حطّموا أبوابها بالفؤوس مثلما يقصفون أشجار الغاب. هدموها بالمهدة والمعاول.

* أحرقوا مقدسك بالنار حتى الأرض. دنّسوا مقام اسمك.

* وقالوا في قلوبهم، هم وأنسباؤهم كلّهم : هلموا نبطل أعياد الرب من الأرض.

* ونحن لم نعد نعاين لنا آيات. ولا نبيٌّ بعد، ولا من يعلم ما هو مصيرنا.

* فإلى متى يعيّرك العدوّ، يا الله ؟ الى متى يستخف العدو باسمك؛ أ الى الأبد ؟ لماذا تكفُّ يدك وتبقى محتضناً يمينك ؟

* أما الله فهو ملكنا منذ القدم. صنع الخلاص في وسط الأرض.

* أنت شددت البحر بقدرتك. أنت سحقت رؤوس التنانين في المياه.

* أنت رضضت رأس التنين، أنت جعلته طعاماً لشعوب الحبشة.

* أنت فجرت الينابيع والسواقي. أنت جففت أنهار إيثام.

* لك هو النهار ولك هو الليل. أنت كوّنت النور والشمس.

* أنت صنعت كل جميل في الأرض. انت أبدعت الصيف والربيع.

* فاذكر أن عدواً عيرّ الربّ، وأن شعباً جاهلاً استخف باسمك.

* فلا تسلم الى الوحوش نفساً معترفة لك. لا تنس الى الأبد نفوس بائسيك.

* أنظر الى عهدك. إن بني الظلام قد ملأوا الأرض ببيوت الإثم.

* لا يرجعنّ شعبك مذلولاً ومخزياً. الفقير والبائس لاسمك يسبحان.

* قم، يا الله، ورافع في دعواك. اذكر تعييرات الجاهل طول النهار.

* لا تنس صوت المتضرعين إليك. صعدت أمامك كبرياء الذين يبغضونك.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور الرابع والسبعون

للنهاية. مزمور نشائدي لآساف على لحن : ” لا تهلك “.

* لك نعترف، يا الله. لك نعترف، وباسمك ندعو. انا أحدث بجميع عجائبك.

* عندما يأتي الزمان سأقضي فيه الإستقامة.

* ذابت الأرض وجميع الساكنين فيها. أنا شددت عَمَدها.

* أنا قلت لمخالفي الناموس : لا تأثموا. وللخطأة لا ترفعوا قرناً.

* لا تعرفوا قرنكم إلى العلاء ولا تتكلموا على الله ظلماً.

* فإنه لا من المشارق ولا من المغارب، ولا من الجبال المقفرة. لأن الله هو الديان.

* يضع هذا، ويرفع ذاك. لأن بيد الرب كأساً مملوءة خمرة قوية ممزوجة.

* يديرها من هذا الى ذاك، لكن عكرها لم يسكب كله، فجميع خطأة الأرض يشربونه.

* أما أنا فأبتهج الى الأبد، وأرتل لإله يعقوب.

* وأحطم جميع قرون الخطأة. أما قرن الصديق فيرتفع.

المزمور الخامس والسبعون

للنهاية. مزمور نشائدي لآساف. نشيد على الأشوري.

* الله معروف في يهوذا، واسمه عظيم في إسرائيل.

* صار مقامه بسلام ومسكنه في صهيون.

* هناك حطم قوة القسيّ، والترس والسيف، وأبطل الحرب.

* أنت تضيء بحال معجز من جبالك الأبدية.

* جميع اغبياء القلب اضطربوا. نام نوماً ثقيلاً جميع رجال الغنى، ولم يجدوا في أيديهم شيئاً.

* من انتهارك، يا إله يعقوب، نعس ركاب الخيل.

* أنت مخوف، فمن يقاومك في حال غضبك ؟

* أعلنت من السماء قضاء.

* فزعت الأرض ووجمت عندما قام الله للقضاء، ليخلص جميع متواضعي القلوب.

* لأن ذاكرة الإنسان تعترف لك. لا بل إن أقل ما تحفظه الذاكرة سيعيد لك.

* أنذروا وأوفوا الربّ إلهنا. أنتم، يا من يحيطون به كلكم، قربوا القرابين.

* للإله الرهيب، الذي ينتزع أرواح الرؤساء، المخوف لدى ملوك الأرض.

المزمور السادس والسبعون

للنهاية. من أجل ايديثوم. لآساف.

* بصوتي الى الرب صرخت، بصوتي الى الله تضرعت فأصغى إلي.

* في يوم حزني التمست الله باسطاً قدامه في الليل يديّ ولم أخب. أبت نفسي أن تتعزى.

* ذكرت الله وابتهجت. من جراء تاملي تقلصت روحي.

* باتت عيناي ساهرتين ترقبان هجعات الليل. اضطربت ولكني لم أتكلم.

* تبصرت أيام القدم، وذكرت السنين الخوالي وتأملت.

* ناجيت قلبي في الليل، وتفحصت بروحي باجتهاد (قائلاً) :

* أ إلى الأبد يقصي الربّ، ولا يعود يرضى من بعد ؟

* هل قطع رحمته الى الأبد ؟ أم خصّ بوعده الأجيال السالفة ؟

* هل نسيّ الله أن يرأف ؟ أم أمسك رأفاته في سخطه ؟

* وقلت : إني بدأت الآن أتأدب، وها يمين العليّ تحولني.

* وذكرت أعمال الرب. لأني أذكر معجزاتك التي منذ القدم.

* وأتأمل جميع أعمالك وأتبصر تدابيرك.

* أللهم، ما أقدس طرقك. أيّ إله عظيم مثل إلهنا ؟ أنت هو الله الصانع العجائب.

* أنت عرّفت قدرتك بين الشعوب. أنت افتديت بذراعك شعبك، بني يعقوب ويوسف.

* ابصرتك المياه، يا الله، أبصرتك المياه ففزعت، واللجج أيضاً اضطربت.

* عجّت المياه عجيجاً، وأطلقت السحب أصواتها. لأن سهام رعودك انطلقت في الأجواء.

* صوت رعدك على العربة. أضاءت بروقك المسكونة. اهتزت الأرض، وارتعدت.

* في البحر طريقك، وفي المياه الزاخرة سبلك. وآثارك لا تعرف.

* أنت هديت شعبك كالغنم، على يد موسى وهارون.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور السابع والسبعون

مزمور تعليم. لآساف

* أنصت، يا شعبي الى ناموسي. أمل أذنك الى كلمات فمي.

* أنا أفتح فمي بالأمثال. وأنطق بالألغاز منذ القدم.

* كل ما سمعناه وعرفناه وآباؤنا أخبرونا به.

* لم نكتمه عن أولادهم الى جيل آخر مخبرين بتسابيح الرب وعظائمه وعجائبه التي صنع.

* أقام شهادة في يعقوب ووضع ناموساً في إسرائيل.

* وأوصى آباءنا أن يعرفوا أبناءهم به.

* لكي يعرفه الجيل المقبل، البنون الذين سيولدون، فيقوموا هم بدورهم ويخبروا به أبناءهم.

* ليجعلوا على الله اتّكالهم ولا ينسوا أعمال الله بل يلتمسوا وصاياه.

* لكي لا يكونوا مثل آبائهم، جيلاً معوجّاً ممرمراً.

* جيلاً لم يجعل قلبه مستقيماً، ولا كانت روحه أمينة لله.

* إن بني أفرام، مع كلّ مهارتهم في توتير القوس ورميها، قد انهزموا في يوم القتال.

* لأنهم لم يحفظوا عهد الله ولم يريدوا أن يسلكوا في ناموسه.

* ونسوا إحساناته وعجائبه التي أراهم.

* العجائب التي صنع قدام آبائهم في أرض مصر في بقاع طانيس.

* إذ شقّ البحر وأجازهم وأوقف المياه كأنّها في زق.

* وهداهم بالسحاب في النهار وفي الليل كله بضوء النهار.

* شقّ الصخر في القفر وسقاهم كأنه في لجّة تزخر.

* وأخرج من الصخرة مياهاً وأجرى الماء كالأنهار.

* ثم عادوا أيضاً فخطئوا إليه.  ومرمروا العليّ في البرية.

* وجرّبوا الله في قلوبهم، وسألوا طعاماً لنفوسهم.

* وتذمّروا على الله وقالوا: أيقدر الله أن يهيّئ مائدة في البرية.

* وإذ ضرب الصخرة وفاضت المياهُ وتدفقت السيول: ألا يقدر أيضاً أن يعطي خبزاً، أو أن يهيئ لشعبه مائدة؟

* لذلك سمع الرب فغضب، وأشتعلت النار في يعقوب، وثار السّخطُ على إسرائيل.

* لأنهم لم يؤمنوا بالله، ولا أتكلوا على خلاصه.

* فأمر السحب من فوق وفتح أبواب السماء.

* وأمطرهم منّاً ليأكلوا وأعطاهم خبز السماء.

* فأكل الإنسان من خبز الملائكة، وأرسل لهم زاداً مُشبعاً.

* وأطلق من السماء ريحاً جنوبية واستاق بقدرته ريحاً غربية جنوبية.

* وأمطرهم لحوماً كالتراب وطيوراً مجنحة كرمل البحر.

* فسقطت في وسط معسكرهم، حول خيامهم.

* وأكلوا وشبعوا كل الشبع، وآتاهم رغباتهم لكنهم لم يمتنعوا عن مشتهياتهم.

* وإذ كان طعامهم بعد في أفواههم، طلع عليهم غضب الله، وقتل أسمن من فيهم، وصرع نُخبة إسرائيل.

* ومع هذا كله عادوا فخطئوا ايضاً ولم يؤمنوا بعجائبه.

* ففنيت أيامهم بالباطل وسنوهم بالبلبال.

* فلما قتلهم، التمسوه، وعادوا فأستغاثوا بالله مبكرين.

* وتذكروا أن الله هو معينهم وأن الإله العلي هو فاديهم.

* لكنهم أحبوه فقط بأفواههم وكذبوا عليه بلسانهم.

* لأن قلبهم لم يكن مستقيماً امامه، ولا كانوا ثابتين على عهده.

* أما هو بما أنه رؤوف ويغفر لهم خطاياهم.

* لم يهلكهم، بل أكثر من ردّ غضبه ولم يترك سخطه يهيج كله.

* وتذكّر أنهم جسدٌ، وروحٌ يمضي ولا يعود.

* كم من مرّة مرمروه في البرية وأسخطوه في الفلاة؟

* وعادوا وجربوا الله وغاظوا قدوس إسرائيل.

* لم يذكروا يده، يوم أنقذهم من يد المضايقين.

* وكيف صنع آياته في مصر وعجائبه في بقاع طانيس.

* محولاً أنهارهم وأبارهم الى دماء، لكي لا يشربوا منها.

* أرسل عليهم ذباب الكلب، فافترسهم. والضفادع فاتلفتهم.

* وسّلم غلالهم الى الأرضة ومجتناهم الى الجراد.

* أهلك كرومهم بالبرد وجميزهم بالجليد.

* وسلّم بهائمهم الى البرد ومقتناهم الى النيران.

* أنزل عليهم وغر غضبه، سُخطاً وحنقاً وكرباً، في بعثة من ملائكة أشرار.

* أطلق لسخطه العنان ولم يأسف على نفوسهم من الموت، بل دفع بهائمهم الى الموت.

* وضرب كل بكر في أرض مصر، بواكير مجتناهم في أرض حام.

* وأخرج شعبه كالغنم.  وقادهم في البرية كالقطيع.

* وهداهم بأمان، فلم يخافوا. وغطى البحر أعداءهم.

* وأدخلهم جبل قدسه، الجبل الذي اقتنته يمينه.

* وطرد الأمم من قدامهم وبحبل المساحة أورثهم.

* وأسكن أسباط إسرائيل في خيامهم.

* ثم جربوا الله ومرمروا العليّ، ولم يحفظوا شهاداته.

* وأرتدوا وغدروا كآبائهم وانقلبوا كالقوس المعوجة.

* وأسخطوه بجبالهم، وأثاروه بمنحوتاتهم.

* فسمع الله وازدراهم ورذل إسرائيل جداً.

* ونبذ خباء شيلوم، المسكن، الذي سكن فيه بين البشر.

* وسلّم قوتهم للسبي وجمالهم ليد العدو.

* ودفع شعبه الى السيف واستهان بميراثه.

* فالتهمت النار فتيانهم وعذارهم لم يُنح عليهن.

* سقطت كهنتهم بالسيف، وأراملهم لم يبكَ عليهن.

* ثم هبّ الرب كمن يهب من النوم، أو كجبار ألهبته الخمرُ.

* وضرب أعدائه في أقفيتهم، وجلب عليهم عاراً مستديماً.

* ونبذ مسكن يوسف ولم يختر سبط أفرايم.

* بل أختار سبط يهوذا، جبل صهيون، الذي أحبّ.

* وبنى مقدسه هناك مثل وحيد القرن. ووطده على الأرض الى الأبد.

* وأختار داود عبده ونقله من بين قطعان الغنم.

* من خلف النعاج المرضعات، أخذه ليرعى يعقوب عبده واسرائيل ميراثه.

* فراعاهم بنقاوة قلبه، وهداهم بتدبير يديه.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور الثامن والسبعون

مزمور لآساف

* أللهم، إن الأمم دخوا ميراثك، ودنّسوا هيكل قدسك. جعلوا أورشليم أطلالاً.

* جعلوا جثث عبيدك طعاماً لطيور السماء، ولحوم أبرارك لوحوش الارض.

* سفكوا دماءهم حول أرشليم مثل الماء، لم يكن من يدفن.

* صرناً عاراً لجيراننا، وهزءاً وسخرية للذين حولنا.

* فإلى متى يا رب ؟ أتسخط الى الابد ؟ أتتقد كالنار غيرتك ؟

* أسكب سخطك على الأمم التي لم تعرفك، وعلى الممالك التي لم تدع باسمك.

* لأنهم افترسوا يعقوب، وخرّبوا مسكنه.

* لا تذكر ذنوبنا السالفة بل فلتدركنا مراحمك سريعاً، يا رب، لأننا قد افتقرنا جداً.

* أعنا، يا الله، يا مخلصنا، من أجل مجد اسمك. يا رب، نجّنا واغفر خطايانا من أجل اسمك.

* لئلا تقول الأمم : أين هو إلههم ؟ بل فليعرف عند الأمم قدام عيوننا الإنتقام لدماء عبيدك المهراقة.

* ليدخل عليك أنين المعتقلين. كعظمة ذراعك احفظ أبناء المائتين.

* أردد، يا رب، على جيراننا سبعة أضعاف في أحضانهم العار الذي به عيّروك.

* لأننا نحن شعبك وغنم رعيتك، وسنعترف لك، يا الله، الى الدهر، ونذيع تسبيحك الى جيل فجيل.

المزمور التاسع والسبعون

للنهاية. من أجل الذين سيتغيرون. شهادة لآساف. مزمور على الأشوري

* يا راعي إسرائيل أنصت، يا هادي يوسف كالغنم.

* يا جالساً على الشاربيم تجلّ، قدام أفرايم، وبنيامين، ومنسى.

* أيقظ قوتك وهلم لخلاصنا.

* أرجعنا وأضئ بوجهك علينا فنخلص.

* أيها الرب إله القوات، الى متى تسخط على صلاة عبيدك ؟

* إلى متى تطعمنا خبز العبرات وتسقينا الدموع بالمكيال ؟

* جعلتنا مثار نزاع لجيراننا، وأعداؤنا استهزأوا بنا.

* أيها الرب  إله القوات أرجعنا وأضئ بوجهك علينا فنخلص.

* استأصلت أمماً وغرستها. نقلت كرمة من مصر.

* مهدت قدامها طريقاً وغرست أصولها، فملأت الأرض.

* غطى ظلها الجبال وأغصانها أرز الله.

* مدت قضبانها الى البحر وأفراخها الى الأنهار.

* فلماذا هدمت سياجها لكي يقطفها كل عابري السبيل ؟

* خنزير الغاب أتلفها، ووحش البر افترسها.

* يا إله القوات، تعطف، اطلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة.

* وأصلحها، لأن يمينك غرستها، وعلى ابن الإنسان الذي أيدته لك.

* قد احترقت بالنار وانقلبت. من انتهار وجهك يهلكون.

* لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن الإنسان الذي أيدته لك.

* فلا نرتد عنك. أنت تحيينا فندعو باسمك.

* أيها الرب إله القوات، ارجعنا وأضئ بوجهك علينا فنخلص.

المزمور الثمانون

للنهاية. مزمور نشائدي لآساف. على لحن “المعاصر”

* إبتهجوا بالله معيننا، هللوا لإله يعقوب.

* خذوا مزموراً، وأعطوا دفاً، وكنارة مطربة مع قيثار.

* أنفخوا في البوق في هلّة القمر، في يوم عيدنا المشهود.

* لأنه فرضٌ على إسرائيل وشرعة لإله يعقوب.

* جعله شهادة في يوسف، عند خروجه من أرض مصر، إذ سمع لساناً لم يكن فهمه.

* أزاح عن ظهره الأحمال، وأعتق يديه من حمل الّسلال.

* في الضيق دعوتني فنجيتك. في مكمن العاصفة سمعتك، على ماء الخصومة محصتك.

* إسمع، يا شعبي، فأكلمك، يا إسرائيل، فأشهد عليك.

* إن أنت استمعت لي، لن يكون لك إله جديد، ولن تسجد لإله غريب.

* لأني  أن هو الرب إلهك، الذي أخرجك من أرض مصر. أوسع فمك، فأملاه.

* لكن شعبك لم يستمع لصوتي، وإسرائيل لم يضغ إليّ.

* فتركتهم في إصرارهم يسلكون في مشورات قلوبهم.

* فلو أن شعبي استمع لي، ولو أن إسرائيل سلك في طرقي.

* لكنت اذللت أعدائهم بسرعة وألقيت يدي على مضايقيهم.

* وتزلف أعداء الرب بهم، وأطال الرب الى الأبد آجالهم.

* وأطعمهم من شحم الحنطة وأشبعهم عسلاً من الضخرة.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور الحادي والثمانون

مزمور لآساف.

* الله قائم في مجمع اللآلهة، وفي وسط الآلهة يحكم.

* الى متى تقضون بالظلم وتحابون وجوه الخاطئين.

* أحكموا لليتيم والفقير، أنصفوا البائس والمسكين.

* أنقذوا البائس والفقير، وخلصوهما من يد الشرير.

* لا يعلمون، ولا يفقهون، وفي الظلمة يسلكون، أسس الأرض كلها تزلزلت.

* أنا قلت : إنكم آلهة وبنو العليّ كلكم.

* لكنكم كالناس تموتون وكأحد الرؤساء تسقطون.

* قم، يا الله، واحكم في الأرض، لأنك أنت ترث جميع الامم.

المزمور الثاني والثمانون

مزمور نشائدي لآساف.

* أللهم، من الذي يشبهك ؟ لا تصمت ولا تلن يا الله.

* لأن هوذا أعداؤك ضجّوا، ومبغضوك رفعوا رؤوسم.

* على شعبك ائتمروا مكراً وعلى قديسيك تشاوروا.

* وقالوا : هلم نستأصلهم من بين الأمم، فلا يذكر اسم إسرائيل من بعد.

* فإنهم تآمروا باتفاق جميعا، وتعاهدوا عليك عهداً.خيام الأدوميين، والإسماعليون.

* مؤاب والهاجريون. جابال، وعمون، وعماليق وفلسطين مع سكان صور.

* وجاء معهم أيضاً الأشوريون، وصاروا نصرة لبني لوط.

* فاصنع بهم كما بمدين وسيسرا، وبيابين في نهر كيسون.

* الذين بادوا في عين دور، وصاروا دمناً على الأرض.

* إجعل رؤساءهم مثل عوريب وزئيب وزباع وصلمناع. وجميع أمرائهم، الذين قالوا : لنأخذنّ مقدس الله ميراثاً.

* فيا إلهي، اجعلهم كالدولاب، أو كالقصبة أمام وجه الريح.

* كالنار، التي تحرق الغابات، كاللهيب الذي يشعل الجبال.

* كذلك تطردهم بعاصفتك، وتروعهم بغضبك.

* إملأ وجوههم هواناً، فيطلبوا، يا رب، اسمك.

* ليخزوا ويرتاعوا الى الأبد ليخجلوا وليهلكوا.

* وليعلموا أن اسمك الرب وأنك وأنت وحدك المتعالي على جميع الأرض.

المزمور الثالث والثمانون

للنهاية. مزمور لبني قورح. على معاصر الخمر.

* ما احب مساكنكَ، يا ربّ القوات. تشتاق وتذوب نفسي الى ديار الربّ. قلبي وجسمي قد أبتهجا بالإله الحيّ.

* العصفور وجد لم مسكناً واليمامة عشاً تضع فيه أفراخها. وأنا إنمّا أتوق الى مذابحك، يا رب القوات، ملكي وإلهي.

* فطوبى لسكان بيتك، أنهم الى الأبد يسبحونك.

* مغبوط ٌ هو الرجل، الذي نصرته من عندك. الذي وضع مراقٍ في قلبه، الى وادي البكاء، المكان الذي أختاره.

* لأنه هناك يمنح واضع الناموس البركات. ينطلقون من قوةٍ الى قوةٍ. يظهر إله الآلهة في صهيون.

* أيها الرب إله القوات، استمع الى صلاتي. أنصت يا إله يعقوب.

* أنظر اللهّم يا نصيرنا، وتطلّع على وجه مسيحك.

* لأن يوماً واحداً في ديارك خيرٌ من ألوف. قد أخترت أن أكون مطروحاً مهملاً في بيت إلهي، أفضل من سكناي في مساكن الخطأة.

* لأن الرب يحبّ الرحمة والحق، الله يعطي النعمة والمجد. الرب لا يعدم الخيرات للذين يسلكون بنقاوة.

* يا ربّ القوات، مغبوط هو الأنسان المتكل عليك.

المزمور الرابع والثمانون

للنهاية. مزمور لبني قورح

* سُررت، يا ربّ، بأرضكَ، ورددت سبي يعقوب.

* غفرت آثام شعبك، وسترت جميع خطاياهم.

* كففت كلّ سُخطكَ، رجعتَ عن وغر غضبك.

* يا إله خلاصنا، أرددنا، واصرف غضبك عنّا.

* أ إلى الأبد تسخط ُ علينا؟ أم تواصل غضبكَ من جيل الى جيل.

* أللهمّ، ألا ترجع تحيينا فيفرح بك شعبك؟

* أظهر لنا، يا رب، رحمتك، وامنحنا خلاصك.

* إني أسمع ما يقوله من نحوي الربّ الإله. إنه يتكلم بالسلام لشعبه، ولأبراره، وللذين يردّون قلوبهم إليه.

* إلا أنّ خلاصه قريبٌ من الذين يخافونه، لكي يحلّ المجد في أرضنا.

* الرحمة والحق تلاقيا، العدل والسلامُ تلاثما.

* الحقّ من الأرض أشرق، والعدل من السلام تطلّع.

* لأن الربّ يعطي الخيرات، وأرضنا تعطي أثمارها.

* العدل يسلك قدّامه. ويضع في الطريق خطواته.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور الخامس والثمانون

صلاة لداود

* أمل، يا ربّ، أذنك، واستمع لي، لأني بائسٌ ومسكينٌ.

* إحفظ نفسي، فإني بارٌّ. أللهمّ، خلّص عبدك المتكل عليك.

* إرحمني، يا ربّ، لأني أصرخ طول النهار.

* فرّح نفس عبدك، لأني إليك رفعت نفسي.

* لأنك أنت، يا ربّ، صالحٌ ورؤوفٌ، وكثير الرحمة لجميع الدّاعين إليك.

* أنصت، يا رب، الى صلاتي، وأصغٍ الى صوت طلبتي.

* في يوم حزني إليك صرخت فأستجبت لي.

* أيها الربّ إلهنا، ليس لك شبيهٌ بين اللآلهة، ولا لأعمالك مثلٌ.

* كل الأمم، الذين خلقتهم، يأتون، يا ربّ، ويسجدون أمامك، ويمجدون أسمك.

* لأنك عظيمٌ أنت وصانع العجائب. أنت الله وحدك.

* أهدني، يا ربّ، في طريقك، فأسلك في حقك. ليفرح قلبي بالذين يخافون أسمك.

* لك أعترف بكل قلبي، أيها الربّ إلهي، ولأسمك أمّجد إلى الأبد.

* لأن رحمتك عظيمة عليّ، وقد نجيّت نفسي من الجحيم السفلي.

* اللهمّ، إن مخالفي الناموس قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي، ولم يجعلوك أمامهم.

* أما أنت، أيها الرب إلهي، فرؤوف ورحيمٌ، طويل الأناة وكثير الرحمة وإلهٌ حقٌ.

* أنظر إليّ وارحمني. هب قوتكَ لعبدك وخلص أبن أمتك.

أصنع معي علامة للخير ليرى ذلك مبغضيّ فيخزوا. لأنك أنت، يا ربّ، أعنتني وعزيتني.

المزمور السادس والثمانون

مزمور نشائدي لبني قورح.

* على الجبال المقدسة ثبتّ أساساته.

* الرب يحب أبواب صهيون اكثر من جميع مساكن يعقوب.

* فيكِ قيلت الأماجد، يا مدينة الله.

* أنا اذكر رحاب وبابل بين الذين يعرفوني. هوذا فلسطين، وصور، وشعب الحبشة. أولئك ولدوا هناك.

* الأنسان يقول: إن صهيون هي أمي، وإن أنساناً ولد فيها، وإن العليّ نفسه أسسها.

* إن الربّ سيحدث عن نفسه في كتاب الشعوب ورؤسائهم المولودين فيك:

* أنك انت المسكن لجميع المتهللين.

salmo ochenta y siete

للنهاية. مزمور نشائدي لبني قورح. على النغمات المتجاوبة. تعليم لإيثام الإزراحي.

* يا رب، إله خلاصي، في النهار والليل صرخت أمامك.

* لتبلغ صلاتي الى أمامك، أمل أذنك الى طلبتي.

* فقد إمتلأت نفسي من الشرور، ودنت حياتي من الجحيم.

* حسبتُ مع المنحدرين في الجب، صرت مثل إنسان ليس له معين، حراً بين الأموات.

* مثل الجرحى الراقدين في القبر، الذين لا تذكرهم بعد، وهم عن يدك مقصون.

* جعلوني في جب أسفل السافلين، في ظلمات وظلال الموت.

* عليّ اشتد غضبك، وجميع أهوالك اجزتها عليّ.

* أبعدت عني معارفي، جعلوني رذالةً لهم.

* فقد اسلمت، وما فررت. عيناي ضعفتا من المسكنة.

* صرخت إليك، يا رب، طول النهار ومددت إليك يديّ.

* ألعلك للأموات تصنع العجائب ؟ أم الأطباء يقيمونهم، فيعترفون لك ؟

* هل يخبر أحدٌ في القبر برحمتك، وفي الهلاك بحقك ؟

* هل تعرف في الظلمة عجائبك وفي الارض المنسية عدالتك ؟

* أما أنا فإليك، يا رب، صرخت، فتبلغك في الغداة صلاتي.

* لماذا يا رب، تقصي نفسي، وتصرف وجهك عني.

* فقير أنا وفي الشقاء منذ شبابي. وحين ارتفعت إتضعت وافتقرت.

* عليّ جاز سخطك، وأهوالك أزعجتني. أحاطت بي كالمياه وإكتنفتني طول النهار.

* أبعدت عني الصديق والقريب ومعارفي من جراء شقائي.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور الثامن والثمانون

مزمور تعليم. لايثام الأزراحي.

* يا رب، أترنم بمراحمك الى الأبد، وأذيع حقك بفمي الى جيل فجيل.

* لأنك أنت قلت : إن رحمتك تدوم الى الأبد، وإن حقك راسخ في السماء.

* إني عقدت عهداً مع مختاريَ، وحلفت لداود عبدي.

* إني أثبت نسلك الى الأبد وأبني عرشك الى جيل فجيل.

* يا رب، إن السماوات تعترف بعجائبك، وبحقك في جماعة القديسين.

* لأنه من ذا الذي يساوي الرب في السحاب ؟ أو من ذا الذي يشابه الرب بين أبناء الله ؟

* الله، المجيد في مجمع القديسين، هو عظيم ورهيب على الذين يحيطون به أجمعين.

* أيها الرب إله القوات، من مثلك؟ أنت قدير، يا رب، وحقك يحيط بك.

* أنت تسود قوة البحر، وتهدئ أمواجه.

* أنت أذللت المستكبر كالجريح، أنت بددت أعدائك بذراع قدرتك.

* لك هي السماوات، ولك هي الأرض. انت أسست المسكونة وكلما فيها.

* انت خلقت الشمال والجنوب. ثابور وحرمون باسمك يتهللان.

* لك الساعد القدير. فلتعتز يدك، ولتتعالى يمينك.

* العدل والإنصاف قاعدة عرشك. الرحمة والحقٌُ يسلكان أمام وجهك. فطوبى للشعب الذي يحسن التهلليل.

* يا رب، إنهم يسلكون بنور وجهك ويبتهجون باسمك طول النهار وبعدلك يتسامون.

* لأنك أنت فخر قوتهم، وقرننا يرتفع برضاك.

* لأن العون من ربنا ومن ملكنا قدوس إسرائيل.

* حين إذ كلمت بنيك بالرؤية وقلت : إني هيأت نصرة للجبار، ورفعت مختاراً من بين شعبي.

* وجدت داود عبدي، فمسحته بزيت قدسي.

* لان يديّ تعضده وساعدي يؤيده. فلا يفوز به عدوه، وابن المعصية لا يعود يضره.

* واقطع أعداءه من أمام وجهه واهزم مبغضيه.

* أما حقي ورحمتي فيكونان معه، وباسمي يرتفع قرنه.

* وأجعل على البحار يده وعلى الأنهار يمينه.

* وأنا أجعله بكراً أعلى من ملوك الأرض.

* وأحفظ له رحمتي الى الأبد، ويكون عهدي وثيقاً معه.

* وأثبت نسله الى أبد الأبدين وكرسيه مثل أيام السماء.

* فإن ترك بنوه ناموسي ولم يسلكوا في أحكامي.

* وإن نجسوا أحكامي ولم يحفظوا وصاياي.

* أفتقد معاصيهم بالعصاة وخطاياهم بالسياط.

* اما رحمتي فلا أنزعه عنه، ولا أسيء الى إستقامتي.

* ولا أنجس ميثاقي ولا أنقض ما خرج من شفتايّ.

* مرة حلفت لداود بقداستي، ولن أكذب.

* إن نسله يدوم الى الأبد، وكرسيه كالشمس أمامي، ومثل القمر الثابت الى الأبد. والشاهد في السماء آمين.

* لكنك أقصيت ورذلت، وخذلت مسيحك.

* نقضت عهد عبدك، دنست في الأرض مقدسه.

* هدمت كل سياجاته، جعلت حصونه مفزعةً.

* فداسه كل عابر سبيل، وصار عاراً لجيرانه.

* رفعت يمين محزينيه، فرّحت جميع أعداءه.

* رددت عون سيفه وفي القتال لم تنصره.

* أبطلت تطهيره، نكست الى الارض عرشه.

* قصرت أيام عمره، صببت الخزيّ عليه.

* فإلى متى يا رب، ألى الأبد تعرض عنا ؟ أيتّقد سخطك الى النار ؟

* أذكر ما هو كياني، أباطلاً خلقت بني البشر أجمعين ؟

* من هو الإنسان الذي يحيى، ولا يرى الموت ؟ أينجّي أحد نفسه من يد الجحيم ؟

* أين هي مراحمك القديمة، يا رب، التي حلفت بها لداود بحقك ؟

* أذكر، يا رب، عار عبيدك، الذي تحملته في حضني من أمم كثيرة.

* الذي عيرك به، يا رب، أعداؤك. الذي عيّروا آثار مسيحك.

* تبارك الرب الى الأبد. ليكن، ليكن.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

Salmo ochenta y nueve

صلاة لموسى رجل الله

* يا ربّ، ملجأ كنت لنا في جيلٍ فجيل.

* من قبل أن تتكون الجبال وتخلق الأرض والمسكونة، من الأزل والى الأبد أنت كائن.

* لا تدع الأنسان يذل. وقد قلت: أرجعوا يا بني البشر.

* لأن ألف سنة في عينيكَ، يا ربّ، كيوم أمس الذي عبر، أو كهزيع من الليل.

* سنوهم تكون رذالة، مثل عشب في الغداة يزول.

* فهو في الصباح يزهر ويضمحل، وفي المساء يذوي، ويذبل ويجف.

* لأننا فنينا بغضبك وأضطربنا بسخطك.

* أنت نصبت معاصينا أمامك، وعمرنا في ضياء وجهك.

* لأن أيامنا أنتهت كلها. وتلاشينا بغضبك. سنونا مثل نسيج العنكبوت أندرست.

* أيام سنينا سبعون سنة، وإن كانت مع القوة، فثمانون. ومعظمها تعبٌ ووجع. لأنه حلّ بنا الذل فتأدبنا.

* فمن ذا الذي يعرف شدة سخطك؟ ويدرك مدى غضبكَ من جراء مخافتكَ؟

* عرفني هكذا يمينك وأولئك الذين تهذبت قلوبهم بالحكمة.

* أرجع، يا ربّ، فإلى متى؟ وتعطف على عبيدك.

* قد تملأنا في الغداة من رحمتك، يا ربّ، وأبتهجنا وفرحنا في كل أيامنا.

* ففرّحنا عوض الأيام التي فيها أذللتنا، والسنين التي فيها رأينا الضرّ.

* وأنظر الى عبيدك والى أعمالك وأرشد بنيهم.

* وليكن بهاء الربّ إلهنا علينا، وأعمال أيدينا فسهّل علينا، وأعمال أيدينا فسهّل.

المزمور التسعون

تسبيح نشائدي لداود. غير مُعَنون عند العبرانين

* الساكن في عون العلي، في ستر إله السماء يقيم.

* يقول للربّ: أنت ناصري وملجإي، وإلهي، فأتكل عليه.

* لأنه ينجيك من فخ الصيادين، ومن كل قول مزعج.

* بمنكبيه يظللك وتحت أجنحته تلتجأ. بسلاح يحوطك حقه.

* فلا تخشى من هول الليل، ولا من سهم يطير في النهار، ولا أمر يسري في الظلام، ولا من وقعة وشيطان تصادفه عند الظهيرة.

* ألوفٌ يسقطون عن يسارك وربوات عن يمينك، ولا أحدٌ منهم يدنوا إليك.

* بل ترى بعينيك، وتعاين مجازاة الخطأة.

* لأنك أنت، يا ربّ، هو رجائي. أنت جعلت العلي ملجأ لك.

* فلا يداهمك شرٌ ولا تدنوا ضربة من مسكنك.

* لأنه يوصي ملائكته بك، ليحفظوك في جميع طرقك.

* على الأيدي يحملونك، لئلا تصدم بحجر رجلك.

* فتطأ الأفعى والثعبان وتدوس الأسد والتنين.

* لأنه عليّ أتكل فأنجيه، وأستره، لأنه عرف أسمي.

* يصرخ إليّ، فأستجيب له. معه أنا في الضيق، فأنقذه وأمجده.

* من طول الأيام أشبعه، وأريه خلاصي.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

Del Libro de los Salmos de la Septuaginta

salmo noventa y uno

Salmo de mis canciones. Para el sábado.

* Es bueno confesarse ante el Señor y cantar tu nombre, oh Altísimo.

* Para proclamar tu misericordia por la mañana y tu verdad cada noche, con flauta de diez cuerdas y alabanzas con arpa.

*¡Porque me hiciste feliz, oh Señor! Me alegraré de tus obras y de las acciones de tus manos.

* ¡Cuán grandes son tus obras, oh Señor! Tus juicios se han profundizado.

* El ignorante no lo sabe, y el tonto no lo comprende.

* Cuando los pecadores crezcan como la hierba y todos los hacedores de iniquidad se dobleguen.

* Será desarraigado para siempre.

* En cuanto a ti, oh Señor, eres exaltado para siempre.

* Porque he aquí tus enemigos, oh Señor, he aquí, tus enemigos perecerán, y todos los hacedores de iniquidad serán esparcidos.

* En cuanto a mi cuerno, se eleva como un unicornio, y mi vejez es ungida con el óleo de la alegría.

* Mis ojos ven la venganza de mis enemigos, y mis oídos oyen el dolor de los malvados que se levantan contra mí.

* El justo florece como palmera y crece como cedro en el Líbano.

* Los plantados en la casa del Señor florecerán en las plazas de nuestro Dios.

* Y en la vejez, ellos también darán frutos y serán felices.

* Declaran que el Señor nuestro Dios es justo y no hay injusticia en Él.

Salmo noventa y dos

Mis cánticos de alabanza a David. Para el día anterior al sábado. Cuando fundó la tierra

* El Señor reina, y la majestad es eclipsada. El Señor se vistió de fuerza y se ciñó de ella. Porque él ha establecido el mundo, éste no será conmovido.

* Tu trono ha existido desde el principio y tú has existido desde la eternidad.

* Los ríos se han alzado, oh Señor, los ríos han alzado su voz. Los ríos alzan su voz, por el rugir de las abundantes aguas.

*Maravillosas son las olas del mar, maravilloso es el Señor en las alturas.

*Sus testimonios han sido verificados a lo largo de la investigación. Tu casa es digna de santificación, oh Señor, por todos los días.

Salmo noventa y tres

Un salmo de David. Para el cuarto día de la semana.

* El Señor es el Dios de la venganza. Ha aparecido el dios de la venganza.

* Levántate, oh Juez de la tierra, y recompensa a los soberbios.

* ¿Hasta cuándo serán los pecadores, oh Señor?

* ¿Y hasta cuándo todos los hacedores de iniquidad hablarán injustamente y disputarán?

* Han humillado a tu pueblo, oh Señor, y han dañado tu herencia.

* Mataron a la viuda y al huérfano, y mataron a los recién convertidos.

* Y dijeron: El Señor no ve, y el Dios de Jacob no entiende.

* Entiendan, gente ignorante. Oh necios, ¿cuándo lo entenderéis?

* ¿Mi oreja está plantada pero él no puede oír? ¿O el que hizo el ojo no ve?

* El que disciplina a las naciones no nos hace llorar. Él es quien enseña al hombre conocimiento.

* El Señor conoce los pensamientos de las personas que son falsos.

* Bienaventurado el hombre a quien disciplinas, oh Señor, y a quien enseñas con tu ley.

* Volverse mansos en los días malos, hasta que se cave un hoyo para el pecador.

*Porque el Señor no excluye a su pueblo ni abandona su herencia.

* Hasta que la justicia vuelva al poder y toda la gente de recto corazón la siga.

* ¿Quién se levantará conmigo contra los que pecan? ¿O quién estará conmigo contra los que hacen iniquidad?

* Si el Señor no me hubiera ayudado, mi alma habría estado a punto de terminar en el Infierno.

* Y tan pronto como dije: Mis pies resbalaron, oh Señor, tu misericordia me ayudó.

* A pesar de los muchos dolores de mi corazón, tus consuelos alegraron mi alma.

* Deja que el trono de la iniquidad desaparezca de delante de ti, porque da la ilusión de esforzarte por cumplir el mandamiento.

* Cazan el alma de los justos y juzgan la sangre pura.

* La Madre del Señor se ha convertido en mi refugio y mi Dios es el sostén de mi esperanza.

* Y Él los recompensa por su pecado. Y el Señor nuestro Dios los aniquilará según su maldad.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

Salmo noventa y cuatro

Mis cánticos de alabanza a David. Sin título según los hebreos

*Venid, alegrémonos en el Señor y alegrémonos en Dios nuestro Salvador.

* Reconocemos su rostro, y nos regocijamos en los salmos.

* Porque Dios es un gran Señor y un gran Rey sobre toda la tierra.

* Porque en su mano están los confines de la tierra, y para él las cimas de los montes.

* Porque suyo es el mar, y él es quien lo hizo, y sus manos formaron la tierra seca.

* Venid, postrémonos y arrodillémonos ante Él y clamemos ante el Señor que nos creó.

* Porque él es nuestro Dios y nosotros somos el pueblo de su prado y las ovejas de su mano. Si escuchan Su voz hoy, no endurezcan sus corazones, como lo fue el día del fallecimiento, como lo fue el día de la prueba en el desierto.

* Donde vuestros padres me pusieron a prueba, me pusieron a prueba y observaron mis obras durante cuarenta años.

* Yo estaba cansado de aquella generación, por eso dije: El corazón de esta gente está siempre en el error y no conocen Mis caminos.

* Por eso juré en mi ira, que no entrarían en mi reposo.

Salmo noventa y cinco

Mis himnos de alabanza a David. Al construir el templo después de la evacuación.

* Alabad al Señor con una alabanza nueva. Alabad al Señor, toda la tierra.

* Alabado sea el Señor, bendice su nombre. Predicad su salvación día a día.

* Proclamad su gloria entre las naciones, y sus maravillas entre todos los pueblos.

* Porque el Señor es grande, muy alabado y temido más que todos los dioses.

* Porque todos los dioses de las naciones son demonios. Pero el Señor es el Hacedor de los cielos.

* Reconocimiento y belleza ante él. Santidad y majestad en su santuario.

* Ofrezcan al Señor, tribus de las naciones, ofrezcan al Señor gloria y honra. Denle gloria al Señor por su nombre.

* Llevar la ofrenda y entrar en su casa. Postrados ante el Señor en Sus santas plazas. Que toda la tierra tiemble ante su rostro.

* Digan entre las naciones: El Señor reina, porque él ha establecido el mundo, y no será conmovido. Juzga a las personas con integridad.

* Que se alegren los cielos y se alegre la tierra. Ruja el mar y todo lo que en él hay, que se regocijen los campos y todo lo que en él hay.

* حينئذ  تبتهج جميع أشجار الغاب قدام وجه الرب، لأنه آت. إنه آت ليدين الأرض.

* Él juzgará al mundo con justicia y a los pueblos con su justicia.

Salmo noventa y seis

A David, cuando se estableció en su país. Sin título según los hebreos

* El Señor reina, que se alegre la tierra y que se alegren las muchas islas.

* Nubes y niebla a su alrededor.

* La justicia y el juicio están entre las virtudes de su trono. El fuego avanza ante él y quema a sus enemigos a su alrededor.

* Su relámpago ha amanecido sobre la tierra habitada. Miró y el suelo tembló.

* Los montes se derritieron como cera ante la presencia del Señor, ante la presencia del Señor de toda la tierra.

* Los cielos declararon su justicia, y todos los pueblos contemplaron su gloria.

* Queden avergonzados todos los que se inclinan ante los ídolos y se enorgullecen de sus ídolos. Postrados ante Él todos sus ángeles.

* Sion escuchó y se alegró, y las hijas de Judá se alegraron a causa de tus juicios, oh Señor.

* Porque tú eres Jehová, exaltado sobre toda la tierra, exaltado eres sobre todos los dioses.

* Vosotros que amáis al Señor, odiad el mal. El Señor preserva las almas de sus justos y las libra de la mano del pecador.

* La luz ha brillado para los justos y la alegría para los rectos de corazón.

* Alegraos, oh justos, en el Señor, y reconoced la memoria de su santidad.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

Salmo noventa y siete

Un salmo de David.

* Alabad al Señor con una alabanza nueva, porque el Señor ha hecho maravillas. Su diestra y su santo brazo salvaron al pueblo.

* El Señor hizo notoria su salvación, y reveló su justicia delante de las naciones.

* Mencionó Su misericordia para con Jacob y Su verdad para con la Casa de Israel. Y todos los confines de la tierra vieron la salvación de nuestro Dios.

* Oh toda la tierra, alabada sea Dios. Alabaron, se regocijaron y cantaron.

* Cantad al Señor con arpa y sonido de flauta, al son de trompetas y con sonido de trompeta.

* Aleluya ante el Señor el Rey. Que se estremezca el mar y todo lo que en él hay, el mundo y todos los que en él habitan.

* Los ríos aplaudirán. Y los montes se alegrarán delante del rostro del Señor, porque él viene. Él viene a juzgar la tierra.

* Él juzgará al mundo con justicia y a los pueblos con justicia.

Salmo noventa y ocho

Un salmo de David.

* El Señor reina, tiemblen los pueblos. Él está sentado sobre los querubines, que tiemble la tierra.

* Grande es el Señor en Sion y exaltado sobre todos los pueblos.

* Que reconozcan tu gran nombre, porque es temido y santo. La dignidad del rey ama la justicia.

*Tú creaste integridad. Has hecho justicia y justicia a Jacob.

* Levantad al Señor nuestro Dios e inclinaos ante el estrado de sus pies, porque él es santo.

* Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes, y Samuel estaba entre los que invocaban su nombre. Cuando invocaron al Señor, él les respondió.

* En una columna de nubes les habló. Porque guardaron sus testimonios y sus decretos que él les dio.

* Oh Señor Dios nuestro, tú les has respondido. Oh Dios, les perdonaste, incluso si te vengaste de todas sus malas acciones.

* Levantad al Señor nuestro Dios y adorad su santo monte, porque el Señor nuestro Dios es santo.

Salmo noventa y nueve

Un salmo de David. Confesar.

* Oh toda la tierra, alabad al Señor.

* Adora al Señor con alegría. Entrad delante de él con alegría.

*Sepa que el Señor es nuestro Dios. Él nos hizo a nosotros, no a nosotros. Somos su pueblo y las ovejas de su prado.

* Entrad por sus puertas con confesión, y por sus atrios con alabanzas, reconocedle. Alabado sea su nombre.

* Porque el Señor es bueno, y su misericordia es para siempre, y su verdad perdura de generación en generación.

Salmo 100

Un salmo de David

* Por tu misericordia y juicio te alabo, oh Señor.

* De manera irreprochable, cantaré y entenderé. ¿Cuándo vendrás a verme? Porque con pureza de corazón camino en medio de mi casa.

* No puse ante mis ojos nada que fuera más allá de la ley. Odio a los que cometen transgresión.

* No tenía apegado a mí un corazón torcido. Cuando el maligno me dejó, no me importó.

* Expulsé a cualquiera que en secreto calumniara a su prójimo, y no me comí a los de ojos arrogantes ni a los de corazón obstinado.

* Mis ojos miraron a los creyentes de la tierra, para que se sentaran conmigo. Caminó por un camino sin mancha. Él fue mi siervo.

* El que se comportaba con soberbia no habitaba en medio de mi casa. Y el portavoz de la injusticia no se presentó ante mis ojos.

* Cada mañana mataría a todos los pecadores de la tierra, para exterminar de la ciudad de Jehová a todos los hacedores de iniquidad.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

Salmo 111

La oración del pobre cuando está cansado y derrama su súplica ante el Señor.

* Oh Señor, escucha mi oración, y deja que mi clamor llegue a ti.

* No apartes de mí tu rostro. Inclina a mí tu oído cualquier día en que esté triste. Contéstame rápido, el día que te llame.

* Porque mis días se gastan como humo, y mis huesos se secan como combustible.

* Me seco como la hierba, y se seca mi corazón, porque dejé de comer mi pan.

* Por el sonido de mis gemidos, mis huesos se pegaron a mi carne.

* Parecía un halcón salvaje. Me volví como un búho en las ruinas.

* El insomnio se apoderó de mí y me volví como un pájaro posado solo en el techo.

* Mis enemigos se burlaban de mí todo el día. Y los que me alababan se aliaron contra mí.

* Porque comí las cenizas como pan y mezclé mi bebida con mis lágrimas.

* A causa de tu ira y enojo, me levantaste y luego me derribaste.

* Mis días han disminuido como una sombra, y me he secado como la hierba.

* En cuanto a ti, oh Señor, permanecerás para siempre, y tu recuerdo perdurará de generación en generación.

* Te levantarás y tendrás compasión de Sión, porque ha llegado el momento de que tengas compasión de ella, y ha llegado el tiempo señalado.

* Porque tus siervos se complacieron con sus piedras y añoraron su polvo.

* Y las naciones temen tu nombre, oh Señor, y todos los reyes son tu gloria.

* Porque el Señor edificará Sión y aparecerá en ella con Su gloria.

* Miró las oraciones de los humildes y no rechazó sus peticiones.

* Que esto se escriba para la próxima generación, y el pueblo que sea creado alabará al Señor.

* Porque miró hacia abajo desde lo alto de su santidad, así miró el Señor desde el cielo a la tierra.

* Para escuchar los gemidos de los detenidos y liberar a los doscientos hijos.

* Para proclamar el nombre del Señor en Sión y su alabanza en Jerusalén.

*Cuando todos los pueblos y reyes se reunieron para adorar al Señor.

* El pueblo dijo con las fuerzas que le quedaban: Revélame, oh Señor, lo que queda de mi vida.

*No me pilles la mitad de mis días. Porque tus años durarán de generación en generación.

* Oh Señor, en el principio tú fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos.

* Ellos perecerán, pero vosotros permaneceréis. Todos se desgastan como un vestido, y los doblas como un vestido y se cambian.

* En cuanto a ti, permanecerás como estás y tus años no tendrán fin.

* Los hijos de tus siervos habitarán la tierra, y su descendencia será recta para siempre.

Salmo 102

A David.

* Bendice, oh alma mía, al Señor, y a todo lo que hay en mí, su Santo Nombre.

* Bendice, alma mía, al Señor, y no olvides todas sus benevolencias.

* Quien perdona todos tus pecados, quien sana todas tus enfermedades.

* El que libra tu vida de la calamidad, el que te corona de misericordia y compasión.

* El que satisface tus deseos con cosas buenas, para que tu juventud se renueve como el águila.

* El Señor hace misericordia y juicio para todos los oprimidos.

* Moisés dio a conocer sus caminos, y los hijos de Israel establecieron su voluntad.

* El Señor es misericordioso y compasivo, paciente y grande en misericordia. No siempre está enojado, ni siempre está enojado.

* No nos trató según nuestras iniquidades, ni nos recompensó según nuestros pecados.

* Porque tan alto como está el cielo sobre la tierra, el Señor tiene gran misericordia de los que le temen.

* Y como está lejos el Oriente del Occidente, Él quitó de nosotros nuestras malas acciones.

* Así como un padre tiene compasión de sus hijos, así el Señor tiene compasión de los que le temen, porque conoció nuestra creación, y se acordó de que somos polvo.

* El hombre es como la hierba en sus días, y como la flor del campo así florece.

* Porque si el viento sopla sobre él, se vuelve inexistente y su ubicación no se conoce desde lejos.

* En cuanto a la misericordia del Señor, es desde la eternidad hasta la eternidad para los que le temen.

* Y su justicia está sobre los hijos de los hijos, que guardan su pacto y recuerdan sus mandamientos para cumplirlos.

* El Señor ha preparado su trono en el cielo, y su reino domina sobre todo.

* Bendigan al Señor todos ustedes, ángeles que son poderosos en fuerza y que cumplen sus órdenes cuando oyen la voz de sus palabras.

* Bendecid al Señor, fuerzas todas, y siervos que hacéis su voluntad.

* Bendecid al Señor, todas sus obras, en cada lugar de su soberanía. Bendice, alma mía, al Señor.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

Salmo 103

A David. Su contenido describe la grandeza de la majestad de Dios al crear el mundo.

* Bendice, alma mía, al Señor. Oh Señor, Dios mío, eres tan grande

* De confesión y de gran majestad os revisten, vosotros que vestís ligeros como un vestido.

* Extendió el cielo como una tienda, y lo cubrió con aguas crecidas.

* El hace de las nubes su carro, el que camina sobre las alas de los vientos.

* Hace a sus ángeles espíritus, y a sus siervos fuego ardiente.

* Él estableció la tierra sobre sus cimientos, para que no sea sacudida por la eternidad.

* Su vestido es el abismo como un vestido, sobre los montes están las aguas.

* Huirás de tu reprensión, y te asustarás del sonido de tu trueno.

* Asciende a las montañas y desciende a los valles, al lugar que le he creado.

* Le has puesto un límite, para que no lo exceda, y no vuelva a cubrir la tierra.

*Tú eres quien abre manantiales en los arrecifes, en medio de los montes corren las aguas.

* Así beberán todas las fieras, y con ello los asnos monteses saciarán su sed.

* Cerca de él habitan los pájaros del cielo, y entre las rocas cantan sus voces.

*Tú eres el que riega las montañas desde sus alturas. La tierra quedará saciada del fruto de tus obras.

* El que cultiva hierba para el ganado, y verdor para servir al hombre, para producir pan de la tierra.

* Y vino que alegra el corazón humano, y aceite que hace brillar el rostro, y pan que fortalece el corazón humano.

* Se riegan los árboles de la selva, los cedros del Líbano que yo planté.

* Allí anidan los pájaros y en sus cabezas viven las cigüeñas.

* Las altas montañas son para los alces y las rocas son refugio para los conejos.

* La luna fue hecha para los tiempos, y el sol conoció su puesta.

* Hice oscuridad, y fue noche, y en ella vagaban todas las bestias del bosque.

* Los cachorros rugen hacia la presa y buscan alimento de Dios.

* El sol salió, se reunió y se acostó en su lecho.

* Una persona sale a trabajar y a su industria hasta la noche.

* ¡Cuán grandes son tus obras, oh Señor, todas ellas con sabiduría! La tierra está llena de tu creación.

* En este mar grande y ancho, hay tanques, innumerables. Animales jóvenes con adultos.

* Allí navegan barcos. Esta ballena la creé para que jugara con ella.

* Todos esperan que Tú les des su alimento en el momento adecuado. Si lo das, se te cobrará.

* Abres la mano y todos se llenan de bondad.

* Aparta tu rostro, y serán perturbados. Se les quitará el espíritu, serán consumidos y al polvo volverán.

* Envías tu espíritu, y son creados, y renuevas la faz de la tierra.

*Que la gloria del Señor sea eterna. El Señor se regocija en sus obras.

* El que mira la tierra y la hace temblar, y toca los montes y echan humo.

* Alabaré al Señor por el resto de mi vida, y cantaré alabanzas a mi Dios mientras exista.

* Mi contemplación le agrada, y me regocijo en el Señor.

* Que los pecadores sean consumidos de la tierra, y los injustos ya no existirán. Bendice, alma mía, al Señor.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

Salmo 104

Aleluya

* Confiesarse al Señor e invocar Su nombre. Contad sus obras entre las naciones.

* Alábalo y cántale. Cuéntales todas sus maravillas.

* Siéntete orgulloso de su santo nombre. Que se regocije el corazón de los que buscan al Señor.

*Busca al Señor y sé fuerte. Busca su rostro en todo momento.

* Acordaos de las maravillas que hizo, de sus señales y de los juicios de su boca.

* Oh descendientes de Abraham, sus siervos, oh hijos de Jacob, sus elegidos.

*Él es el Señor nuestro Dios. Sus juicios están en toda la tierra.

* Se acuerda para siempre de su pacto, y de la palabra que mandó por mil generaciones.

* El cual hizo pacto con Abraham, y juró a Isaac.

* Lo estableció como ley para Jacob y como pacto eterno para Israel.

* Diciendo: A vosotros os doy en herencia la tierra de Canaán.

* Porque eran pocos, muy pocos, y eran extraños allí.

* Pasaron de nación en nación, y de un reino a otro pueblo.

* No dejó que nadie los oprimiera, y los reyes clamaron por ellos.

* No toquéis a mis ungidos y no hagáis daño a mis profetas.

* Luego llamó al hambre en la tierra, destruyendo todo el pan.

* Envió delante de ellos a un hombre, José, que fue vendido como esclavo.

* Humillaron sus pies con cadenas, y su alma fue debilitada por el hierro.

* Así que la palabra del Señor lo examinó hasta que llegó para él el tiempo de la justicia. Entonces el rey, que era el líder del pueblo, lo envió a liberarlo.

* Lo hizo dueño de su casa y custodio de todos sus bienes.

* Para disciplinar a sus gobernantes según su voluntad y enseñar sabiduría a sus mayores.

* Entonces Israel entró en Egipto, y Jacob residió en la tierra de Cam.

* El Señor aumentó mucho a su pueblo y lo fortaleció sobre sus enemigos.

* Y el Señor cambió el corazón de Faraón para que odiara al pueblo de Israel y engañara a sus siervos.

* Entonces Moisés envió a su siervo, y a Aarón, a quien había elegido.

* Y les habló al oído de las señales y prodigios que haría en la tierra de Cam.

* Envió oscuridad y quedó oscuro, porque mancharon sus palabras.

* Convirtió sus aguas en sangre y mató sus peces.

* Su tierra rebosaba de ranas, hasta en las arcas de sus reyes.

* Ordenó, y vinieron moscas y mosquitos por todos sus confines.

* Convierte su lluvia en granizo, envía fuego ardiendo en sus tierras.

* Y destruyó sus vides y sus higueras. Y destruyó todo árbol en sus límites.

* Él ordenó, y vinieron innumerables langostas y saltamontes.

* Devoraron toda la hierba de su tierra. Y el fruto de su país floreció.

* Luego hirió a todos los primogénitos de su tierra, y a las primicias de toda su cosecha.

* Los sacó con plata y oro, y no hubo ningún enfermo en sus tribus.

* Egipto se alegró de su partida, porque les sobrevino el miedo.

* Extendió nubes para darles sombra, y fuego por la noche para alumbrarles.

* Le pidieron, y él les trajo codornices y los sació con pan del cielo.

* La roca se partió, las aguas se desbordaron y los ríos corrieron hacia el abismo.

*Porque mencionó la palabra de su santidad, que le prometió a su siervo Abraham.

* Sacó a su pueblo con alegría, y a sus escogidos con alegría.

* Les dio países de naciones, y heredaron las riquezas de los pueblos.

* Con el fin de preservar sus derechos y procurar su ley.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

Salmo 105

Aleluya

* Dad gracias al Señor, porque es bueno, porque para siempre es su misericordia.

* ¿Quién podrá hablar las grandes obras del Señor, y declarar todas sus alabanzas?

* Bienaventurados los que guardan sus mandamientos y enseñan justicia en todo tiempo.

* Acuérdate de nosotros, oh Señor, de tu favor para con tu pueblo, y visítanos con tu salvación.

* Para que pueda contemplar la bondad de tus escogidos, y regocijarme en la alegría de tu nación, y estar orgulloso de tu herencia.

* Pecamos con nuestros padres, fuimos injustos y pecadores.

* Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas, ni mencionaron tu abundante misericordia. Más bien, Marmaruk, mientras ascendían al medio del Mar Rojo.

* Pero él los salvó por amor de su nombre, para hacerles notorio su poder.

* Reprendió al Mar Rojo, y se secó. Luego los guió en medio de las profundidades, como en el desierto.

* Los salvó de la mano de los enemigos y los libró de la mano de los enemigos.

* Entonces el agua cubrió a sus enemigos, y no quedó ni uno solo de ellos.

* Entonces creyeron en sus palabras y cantaron sus alabanzas.

* Pero rápidamente se olvidaron de sus obras y no esperaron su consejo.

* Complacieron sus deseos en el desierto y tentaron a Dios en el desierto.

* Entonces les concedió su petición y envió saciación para sus almas.

* Enojaron a Moisés en el campamento, y a Aarón, el santo del Señor. Entonces la tierra se abrió, se tragó a Datán y se acercó al grupo de Abiram.

* El fuego se encendió en su grupo, y la llama quemó a los pecadores.

* Hicieron un becerro en Horeb y se postraron ante imágenes talladas.

* Y reemplazaron la gloria de Dios con el ejemplo de un becerro que come hierba.

* Y se olvidaron de Dios que los salvó. Quien hizo grandes cosas en Egipto.

* Maravillas en la tierra de Cam y terrores en el Mar Rojo.

* Dijo: Yo los habría destruido, si Moisés, su elegido, no se hubiera presentado ante él durante la calamidad, para distraerlo de las profundidades de su ira, para que no los destruyera.

* Entonces rechazaron la tierra deliciosa, y no creyeron en su palabra.

* Se quejaron en sus tiendas, y no escucharon la voz del Señor.

* Entonces levantó su mano para destruirlos en el desierto, y para destruir a su descendencia entre las naciones, y para esparcirlos entre las tierras.

* واشتركوا بذبائح بعل فاغور  وآكلوا ذبائح الأموات.

* Lo irritaron con sus hechos, y muchos de ellos cayeron.

* Entonces Finees se levantó y pidió perdón. Así se les evitó el daño. Y eso le fue contado por justicia, de generación en generación para siempre.

* Entonces lo enojaron por la pelea, y Moisés sufrió daño a causa de ellos.

* Porque ungieron su alma, y resonó en sus labios.

* No exterminaron a las naciones que el Señor les había ordenado destruir.

* Más bien, se mezclaron con las naciones y aprendieron sus obras. Adoraron a sus ídolos, y ellos les vinieron a ser piedra de tropiezo.

* Y sacrificaron a sus hijos e hijas a los demonios.

* Y derramaron sangre pura, la sangre de sus hijos e hijas, que habían sacrificado a los ídolos de Canaán.

* Entonces la tierra fue contaminada con sangre y contaminada por sus obras, y cometieron malas acciones.

* Entonces la ira del Señor se encendió contra su pueblo, y aborreció su herencia. Los entregó en manos de sus enemigos, y los que los odiaban los gobernaron.

* Sus enemigos los oprimieron, y fueron humillados bajo sus manos.

*  وكثيراً ما أنقذهم، لكنهم مرمروه بآرائهم فذلوا بأثامهم.

* Sin embargo, el Señor miró su angustia y escuchó sus peticiones.

* Se acordó de su pacto y se arrepintió según su gran misericordia.

* E hizo que los que los habían capturado tuvieran compasión de ellos.

* Sálvanos, oh Señor Dios nuestro, y reúnenos de entre las naciones, para que reconozcamos tu santo nombre y estemos orgullosos de tu alabanza.

*Bendito sea el Señor, Dios de Israel, desde la eternidad hasta la eternidad, y que diga todo el pueblo: Sea, sea (con esta palabra termina la cuarta sección del Libro de los Salmos)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

Salmo 106

Aleluya

* Dad gracias al Señor, porque es bueno, porque para siempre es su misericordia.

*Diga los redimidos del Señor, a quienes él ha redimido de manos de los enemigos. Los reunió de los países, del oriente y del occidente, del norte y del mar.

* Se perdieron en un desierto desolado y no encontraron el camino a una ciudad ocupada.

* Hambrientos y sedientos, sus almas casi perecieron.

* Entonces clamaron al Señor en su angustia, y Él los salvó de sus dificultades.

* Los guió por camino recto, para que pudieran ir a una ciudad bulliciosa.

* Que reconozcan las misericordias y los milagros del Señor para con los seres humanos.

* Porque saciaba el alma vacía y llenaba de bondad el alma hambrienta.

* Los que habitan en tinieblas y sombra de muerte están atados por la pobreza y el hierro.

* Porque destruyeron la palabra de Dios, y provocaron el consejo del Altísimo.

* Sus corazones fueron humillados por la miseria, y se debilitaron, y no tuvieron quien los ayudara.

* Entonces clamaron al Señor en su angustia, y Él los salvó de sus dificultades.

* Y los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte y cortó sus cadenas.

* Que reconozcan las misericordias y los milagros del Señor para con los seres humanos.

* Porque rompió las puertas de bronce y destrozó las garras de hierro.

* Los apoyó cuando estaban en el camino de la desobediencia. Pero fueron humillados a causa de sus pecados.

* Sus almas fueron privadas de alimento y se acercaron a las puertas de la muerte.

* Entonces clamaron al Señor en su angustia, y Él los salvó de sus dificultades.

* Envió su palabra y los sanó y los salvó de su corrupción.

* Que reconozcan las misericordias y los milagros del Señor para con los seres humanos.

* Y ofrezcanle sacrificio de alabanza, y anuncien con regocijo sus obras.

* Los que surcan el mar en barcos, ocupados en el trabajo por innumerables aguas.

* Este pueblo vio las obras del Señor y Sus maravillas en las profundidades.

* Él ordenó, y se levantó un viento que agitó las olas.

* Así subió hasta la tarde y descendió a las profundidades. Sus almas casi se derritieron por la miseria.

* Perturbados, tambaleándose como borrachos, perdiendo toda su sabiduría.

* Entonces clamaron al Señor en su angustia, y Él los sacó de sus dificultades.

* Reprendió la tormenta, y las olas amainaron y se calmaron.

* Se regocijaron en la calma, y Él los guió al puerto de su voluntad.

* Que reconozcan las misericordias y los milagros del Señor para con los seres humanos.

* Y que lo exalten en la asamblea de los pueblos y lo alaben en el Senado.

* Hizo estériles los ríos y estériles los arroyos.

* Y la tierra fértil es un pantano (la tierra que rezuma y sal: en referencia a Sodoma y Gomorra) de la maldad de los que en ella habitan.

* E hizo del desierto lagos de agua, y de la tierra sedienta arroyos de sus aguas.

* Allí instaló a los hambrientos, y ellos construyeron ciudades populosas.

* Plantaron los campos, plantaron las vides y recogieron los frutos de las cosechas.

* Los bendijo, y se multiplicaron mucho, y el número de sus ganados no disminuyó.

* Luego su número disminuyó y colapsaron bajo el peso de la desgracia y el dolor.

* La desgracia se derramó sobre sus líderes, y se perdieron en una tierra desierta donde no había camino.

* Pero Él sostuvo al miserable, lo sacó de su miseria y se unió a él como se une una oveja a un rebaño.

* Entonces los rectos verán y se alegrarán, y toda iniquidad tapará su boca.

* El que sea sabio guardará estas cosas y entenderá las misericordias del Señor.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

Salmo 107

Un salmo de cánticos de David.

* Mi corazón está listo, oh Dios, mi corazón está listo. Te alabo y te canto en mi gloria.

* Despierta, oh Magdy, despierta, oh flauta y arpa. Me despertaré al amanecer.

* Te reconozco, oh Señor, entre los pueblos. Te cantaré entre las naciones.

* Tu misericordia es grande hasta los cielos, y tu verdad llega hasta las nubes.

* Así sea exaltado, oh Dios, sobre los cielos, y sobre toda la tierra tu gloria.

* Para que tus amados se salven, sálvame con tu diestra y escúchame.

*Dios habló en Su santidad. Me levantaré y dividiré Siquem y mediré el valle de las Tiendas.

* Mío es Galaad, mío es Manasés, y Efraín es el sostén de mi cabeza. Judá es mía.

* Moab es el vaso de mi esperanza. Sobre Edom arrojo mis sandalias. Pero las tribus extrañas se sometieron.

* ¿Quién me conducirá a la ciudad fortificada? ¿O quién me guiará a Edom?

*¿No eres tú, oh Dios, el que nos excluyó? ¿No saldrás, oh Dios, con nuestras fuerzas?

* Concédenos ayuda en la angustia, porque la salvación por el hombre es vanidad.

* En Dios trabajamos poderosamente, y Él desprecia a nuestros enemigos.

Salmo 108

Hasta el final. Un salmo de David

* Oh Dios, no descuides mi alabanza. Porque contra mí se ha abierto la boca del pecador y la boca del engañador.

* Hablaron contra mí con lengua engañosa, me rodearon de palabras de odio y me pelearon sin causa.

* En lugar de amarme, me calumniaron, pero yo estaba orando.

* Recompensa el mal con el bien y el odio con mi amor.

* Entonces levántate contra él como pecador, y deja que Satanás esté a su derecha.

* Si es juzgado, que salga culpable, y que su oración se convierta en pecado.

* Que sean pocos sus días, y que asuma otra presidencia.

*Que sus hijos queden huérfanos y su mujer viuda.

* Que sus hijos se muevan, se sacudan y mendiguen, y que los desolados sean expulsados de ellos.

* Que el prestamista exija todo lo que es suyo, y que los extraños se beneficien de su trabajo.

* No tiene ayudante, ni nadie que tenga compasión de sus huérfanos.

* Que la suerte de sus hijos sea erradicada, y que su nombre sea borrado en una generación.

* Para que se acuerde de la iniquidad de sus padres delante del Señor, y para que el pecado de su madre no sea borrado.

* Que la iniquidad de sus padres y el pecado de su madre estén delante del Señor en todo tiempo. Y que su recuerdo sea digno de mención en la tierra.

*Porque no pensó en mostrar misericordia. Más bien, persiguió al hombre miserable, pobre y con el corazón quebrantado para darle muerte.

* Amaba la maldición, por eso le llegó. No esperaba la bendición, por lo que se alejó de él.

* Llevó la maldición como un vestido, y entró en sus intestinos como agua y en sus huesos como aceite.

* Sea sobre él como vestido que cubra, y como cinto con que se ciña en todo tiempo.

* Esto es lo que ha hecho el Señor con los que me calumnian y con los que hablan mal contra mi alma.

* En cuanto a ti, oh Señor, tenme misericordia por amor de tu nombre, oh Señor. Porque buena es tu misericordia.

* Sálvame, porque soy pobre y necesitado, y mi corazón está turbado dentro de mí.

* Me alejé como una sombra cuando se inclina, y me levanté como langostas.

* Mis rodillas se cansaron por el ayuno, y mi cuerpo cambió por la necesidad de aceite.

* Me convertí en una deshonra para ellos. Me miraron y negaron con la cabeza.

* Ayúdame, Señor Dios mío, y sálvame según tu misericordia.

* Y hazles saber que esta es tu mano, y que tú me salvaste.

* Ellos maldicen y tú bendices. Que se avergüencen los que se levantan contra mí, pero que se alegre tu siervo.

* Y los que me calumnian quedarán envueltos en vergüenza, y su vergüenza los cubrirá como un manto.

* Muchas veces me confieso con mi boca al Señor y lo alabo entre la multitud.

* Porque estuvo a la diestra de los pobres, para salvar mi alma de los perseguidores.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

Del Libro de los Salmos de la Septuaginta

المزمور المئة والتاسع عشر

نشيد المراقي (الدرجة الأولى)

* الى الرب صرخت في ضيقي، فاستجاب لي.

* يا ربّ، نجّ نفسي من الشفاه الظالمة ومن اللسان الغاش.

* ماذا يعطي لك وماذا يزاد، يا لسان الغشّ ؟

* أنت مثل نبال الجبار المسنونة، أنت مثل جمر العرعر.

* ويحٌ لي طال إغترابي، وفي خيام قيدار سكنت كثيراً. طالت غربتي على نفسي.

* كنت مسالماً مع مبغضي السلام. ولما كلمتهم به، قاتلوني بلا سبب.

المزمور المئة والعشرون

نشيد المراقي ( الدرجة الثانية)

* رفعت عينيّ إلى الجبال. من أين يأتي عوني ؟

* معونتي من عند الربّ صانع السماوات والأرض.

* لا يدع رجلك تزل، ولا ينعس حارسك.

* ها إن حارس إسرائيل لا ينعس ولا ينام.

* الربّ يحرسك، الربّ ستر لك عن يدك اليمنى.

* فلن تلفحك الشمس في النهار، ولا القمر في الليل.

* الرب يحفظك من كلّ سوء، الربّ يحرس نفسك.

* الرب يحرس دخولك، وخروجك، من الآن والى الأبد.

المزمور المئة والحادي والعشرون    

نشيد المراقي ( الدرجة الثالثة)

* فرحت بالقائلين لي : إلى بيت الرب ننطلق.

* في ساحاتك وقفت أرجلنا، يا أورشليم.

* أورشليم المبنية كمدينة ملتئمة ذات إتحاد.

* إلى هناك صعدت الأسباط، أسباط الرب، شهادةً لإسرائيل، ليعترفوا لإسم الربّ.

* لأنه هناك نصبت كراسي القضاء، كراسي بيت داود.

* إسألوا السلام لأورشليم، والهناء للذين يحبونك.

* ليكن سلامٌ في قواتك وهناء في قصورك.

* من أجل إخواني وجيراني، دعوت لك بالسلام.

* من أجل بيت الرب إلهنا، التمست لك الخيرات.

المزمور المئة والثاني والعشرون

نشيد المراقي ( الدرجة الرابعة)

* إليك رفعت عينيّ، يا ساكن السماوات.

* ها هما كمثل عيون العبيد الى إيدي مواليهم. وكعينيّ الأمة الى يديّ سيدتها، كذلك عيوننا الى الربّ إلهنا حتى يرأف بنا.

* إرحمنا، يا ربّ، ارحمنا، فإننا كثيراً ما إمتلأنا هواناً، كثيراً امتلأت نفوسنا. فليأتِ العار على المخصبين، والإهانة على المتكبرين.

المزمور المئة والثالث والعشرون

نشيد المراقي (الدرجة الخامسة)

* لو لم يكن الرب معنا ـــ ليقل إسرائيل ـــ لو لم يكن الرب معنا لقام البشر علينا، وابتلعونا أحياءً.

* عندما احتدم غضبهم علينا. لغمرتنا المياه.

* وجازت على نفوسنا السيول. بل لجازت على نفوسنا المياه الطاغية.

* تبارك الربّ، الذي لم يسلمنا فريسةً لأسنانهم.

* نجت نفوسنا مثل العصفور من فخ الصيادين.

* الفخ إنكسر ونحن نجونا.

* معونتنا بإسم الرب صانع السماوات والأرض.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور المئة والرابع والعشرون

نشيد المراقي (الدرجة السادسة)

* الذين يتوكلون على الربّ، هم مثل جبل صهيون، الساكن أورشليم لا يتزعزع الى الأبد.

* أورشليم الجبال من حولها، والربّ حول شعبه من الآن وإلى الأبد.

* لأن الرب لا يدع عصا الخطأة تستقر على نصيب الصديقين، لئلا يمدّ الصديقون أيديهم الى الإثم.

* فأنعم، يا ربّ، على ذوي الصّلاح وعلى مستقيمي القلوب.

* أما الذين يميلون الى طرق معوجة فيسوقهم الرب مع فاعلي الإثم. السلام على إسرائيل.

المزمور المئة والخامس والعشرون

نشيد المراقي (الدرجة السابعة)

* عندما رد الربّ سبي صهيون أصبحنا فرحين.

* حينئذ امتلأت أفواهنا سروراً وألسنتنا تهليلاً.

* وقالوا في الأمم : قد عظّم الربّ الصنيع مع هؤلاء.

* عظّم الربّ الصنيع معنا، فغدونا فرحين.

* أردد، يا ربّ، سبينا  مثل السيول في الجنوب.

* الذين يزرعون بالدموع، يحصدون بالسرور.

* سيراً كانوا يسيرون، وبالدموع كانوا يلقون بذارهم.

* وعند رجوعهم، كانوا يحملون أغمارهم مسرورين.

المزمور المئة والسادس والعشرون

نشيد المراقي (الدرجة الثامنة)

* إن لم يبن الربّ البيت، فباطلاً يتعب البنّاؤون. إن لم يحرس الرب المدينة، فباطلاً يسهر الحارس.

* باطلٌ لكم أن تبكروا في القيام، وإن تتأخروا عن الرقاد، أنتم يا من يأكلون خبز المشقّة، حين يمنح الربّ أحباءه رقاداً.

* ها إن البنين هم ميراث من الرب، وثمرة البطن هذه هي منحة منه.

* كالنبال بيد الجبار، كذلك الأبناء الذين أضنكهم السبي.

* فطوبى لمن يشبع مشتهاه منهم؛ فإنهم لا يخزون عندما يكلّمون أعداءهم بالباب.

المزمور المئة والسابع والعشرون

نشيد المراقي (الدرجة التاسعة)

* طوبى لجميع الذين يتقون الربّ، والسالكين في طرقه.

* إنك تأكل من أثمار أتعابك. فلك الطوبى والخير.

* إمرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. وبنوك مثل أغراس الزيتون حول مائدتك.

* هكذا يبارك الإنسان، الذي يخاف الرب.

* الرب يباركك من صهيون، وتبصر خيرات أورشليم جميع أيام حياتك.

* وترى بني بنيك. والسلام على إسرائيل.

المزمور المئة والثامن والعشرون

نشيد المراقي (الدرجة العاشرة)

* كثيراً ما قاتلوني منذ شبابي، ليقل الآن إسرائيل.

* كثيراً ما قاتلوني منذ شبابي، ولم يقدروا عليّ.

* على ظهري من الوراء تآمر الخطأة وطالت مؤآمرتهم.

* الرب صدّيق يقطع أعناق الخاطئين.

* ليخز كلّ الذين يبغضون صهيون، وليرتدوا الى الوراء.

* وليكونوا مثل عشب السطوح، الذي ييبس قبل أن يقلع.

* الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا حازم الحزم حضنه.

* ولم يقل المارون به : بركة الرب عليكم، باركناكم باسم الربّ.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور المئة والتاسع والعشرون

نشيد المراقي (الدرجة الحادية عشرة)

* من الأعماق صرخت إليك، يا ربّ. فيا ربّ، إستمع لصوتي.

* لتكن أذناك مصغيتين الى صوت تضرعي.

* إن كنت الآثام راصداً، يا ربّ، يا ربّ، من يثبت ؟

* لأن من عندك هو الإغتفار.

* من أجل إسمك، يا رب، صبرت. صبرت نفسي في أقوالك، توكلت نفسي على الربّ.

* من انفجار الصبح الى الليل. من انفجار الصبح فليتكل إسرائيل على الربّ.

* لأن من الربّ الرحمة ومنه النجاة الكثيرة. وهو ينجي إسرائيل من كل آثامه.

المزمور المئة والثلاثون

نشيد المراقي (الدرجة الثانية عشر)

* يا ربّ، إن قلبي ما ترفّع، وعينيّ ما تشامختا.

* أناساً عظماء أعلى مني وذوي عُجبٍ، ما عاشرت.

* فإني كنت ما تذللت بعقلي كما يتذلل الفطيم لأمه، بل رفعت نفسي، فأنت تجازيني.

* ليتكل إسرائيل على الربّ، من الآن والى الأبد.

 

المزمور المئة والحادي والثلاثون

نشيد المراقي (الدرجة الثالثة عشر)

* أذكر، يا رب، داود وكل دعته.

* وكيف حلف للربّ، ونذر لإله يعقوب قائلاً :

* إني لن أدخل خباء بيتي، ولن أصعد على فراش سريري.

* ولن أعطي لعيني نوماً ولا لأجفاني نعاساً ولا لصدغي راحة.

* حتى أجد مقراً للرب، ومسكناً لإله يعقوب.

* ها إنا سمعنا به في أفراثا، ووجدناه في بقاع الغاب.

* فلندخل الى مساكنه، وانسجد في الموضع الذي قامت فيه قدماه.

* قم، يا رب، الى راحتك، أنت، وتابوت قدسك.

* كهنتك يلبسون البر وأبرارك يتهللون.

* من أجل داود عبدك، لا تصرف وجه مسيحك.

* الرب حلف لداود بالحق ولا يخلف.

* من ثمرة بطنك أجلس على كرسيّك.

* إن حفظ بنوك عهدي وشهاداتي، التي أعلمهم.

* فبنوهم أيضاً يجلسون على كرسيّك الى الأبد.

* لأن الربّ اختار صهيون، وارتضاها له مسكناً.

* هذه هي راحتي الى الأبد، ههنا أسكن، لأني إياها اخترت.

* سأبارك زادها تبريكاً، سأشبع مساكينها خبزاً.

* سأكسوا كهنتها خلاصاً، فيبتهج أبرارها ايتهاجاً.

* هناك أنبت لداود قرناً. هيأت لمسيحي سراجاً.

* أكسو أعداءه خزياً، وعليه يزهر قدسي.

المزمور المئة والثاني والثلاثون

نشيد المراقي (الدرجة الرابعة عشرة)

* هوذا ما أحسن وما أجمل أن يسكن الأخوة معاً.

* مثل الزيت المعطر (الطيّب) على الرأس، النازل على اللحية، لحية هرون، النازل على جيب قميصه.

* مثل ندى حرمون النازل على جبال صهيون. لأن هناك أوصى الربّ بالبركة، والحياة الى الأبد.

المزمور المئة والثالث والثلاثون

نشيد المراقي (الدرجة الخامسة عشرة)

* ها باركوا الربّ، يا جميع عبيد الربّ، الواقفين في بيت الربّ، في ساحات بيت إلهنا.

* في الليالي ارفعوا أيديكم الى القدس وباركوا الربّ.

* ليباركك الرب من صهيون، صانع السماوات والأرض.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور المئة والرابع والثلاثون

Aleluya

* سبحوا اسم الربّ. سبّحوا، أيها العبيد، الربّ )يا عبيد الرب).

* الواقفين في بيت الربّ، في ساحات بيت إلهنا.

* سبحوا الربّ، لأن الربّ صالحٌ. رتلوا لاسمه، لأنه لذيذٌ.

* لأن الربّ قد اختار له يعقوب، وإسرائيل ميراثاً له.

* لقد علمت أن الرب عظيم، وأن ربّنا فوق جميع الآلهة.

* كل ما شاء الربّ صنع في السماء وعلى الأرض، في البحار وفي جميع اللجج.

* الذي يصعد السحاب من أقصى الأرض، جعل البروق للأمطار. يخرج الرياح من خزائنه.

* الذي ضرب أبكار مصر، من الإنسان الى الحيوان.

* وأرسل آيات وعجائب في وسطك، يا مصر، على فرعون وعلى عبيده أجمعين.

* الذي ضرب أمماً كثيرة وقتل ملوكاً مقتدرين.

* سيحون ملك الأموريين وعوجاً ملك باشان وسائر ممالك  كنعان.

* وأعطى أرضهم ميراثاً، ميراثاً لشعبه إسرائيل.

* يا ربّ، اسمك الى الأبد وذكرك الى جيل فجيل.

* إن الربّ يحكم لشعبه ويرأف بعبيده.

* أوثان الأمم فضة وذهب، أعمال أيدي الناس.

* لها أفواه ولا تتكلم. لها أعين ولا تبصر.

* لها آذان ولا تسمع. وليس في أفواهها روح.

* مثلها فليكن صانعوها وجميع المتكلين عليها.

* يا بيت إسرائيل، باركوا الرب. يا بيت هارون، باركوا الربّ. يا بيت لاوي، باركوا الرب.

* يا خائفي الربّ، باركوا الربّ.

* مبارك الربّ من صهيون، الساكن في أورشليم.

المزمور المئة والخامس والثلاثون

Aleluya

* إعترفوا للربّ، فإنه صالح، لأن الى الأبد رحمته.

* إعترفوا لإله الآلهة، لأن الى الأبد رحمته.

* إعترفوا لرب الأرباب، لأن الى الأبد رحمته.

* لصانع العجائب العظام وحده، لأن الى الأبد رحمته.

* لصانع السماوات بفهم، لأن الى الأبد رحمته.

* لمثبت الأرض على المياه، لأن الى الأبد رحمته.

* لصانع الأضواء العظام وحده، لأن الى الأبد رحمته.

* الشمس لضبط النهار، لأن الى الأبد رحمته.

* القمر والنجوم لضبط الليل، لأن الى الأبد رحمته.

* الذي ضرب المصريين مع أبكارهم، لأن الى الأبد رحمته.

* بيد مقتدرة وساعد رفيع، لأن الى الأبد رحمته.

* الذي شطر البحر الاحمر الى شطرين، لأن الى الأبد رحمته.

* وأجاز إسرائيل في وسطه، لأن الى الأبد رحمته.

* وغرّق فرعون وجنده في البحر الأحمر، لأن الى الأبد رحمته.

* الذي قاد شعبه في البرية، لأن الى الأبد رحمته.

* الذي ضرب ملوكاً عظماء، لأن الى الأبد رحمته.

* وقتل ملوكاً أعزاء، لأن الى الأبد رحمته.

* سيحون ملك الأموريين، لأن الى الأبد رحمته.

* وعوجاً ملك باشان، لأن الى الأبد رحمته.

* وأعطى أرضهم ميراثاُ، لأن الى الأبد رحمته.

* ميراثاً لعبده إسرائيل، لأن الى الأبد رحمته.

* لأن الرب ذكرنا في مذلّتنا، لأن الى الأبد رحمته.

* وأنقذنا من أعدائنا، لأن الى الأبد رحمته.

* الذي يرزق كل ذي جسد طعاماً، لأن الى الأبد رحمته.

* إعترفوا لإله السماوات، لأن الى الأبد رحمته.

المزمور المئة والسادس والثلاثون

لداود من أجل إرمياء. يشير الى سقوط أورشليم

* على أنهار بابل، هناك جلسنا وبكينا وعندما تذكرنا صهيون.

* على الصفصاف في وسطها علّقنا قياثيرنا.

* لأنه هناك سألنا الذين سبونا أبيات تسبيحية والذين استاقونا نشيداً. أن رنموا لنا من ترانيم صهيون.

* كيف نُرنم ترنيمة الربّ في أرض غريبة ؟

* إن أنا نسيتك، يا أورشليم،  فلتنسني يميني.

* ليلتصق لساني بحنكي، إن لم أذكرك، إن لم أجعل أورشليم في طليعة أسمى مسرّاتي.

* أذكر، يا ربّ، بني أدوم القائلين في يوم (دمار) أورشليم : انقضوها، انقضوا حتى أساسها.

* فيا بنت بابل الشقية، طوبى، لمن يجازيك بما جازيتنا.

* طوبى، لمن يمسك أطفالك ويضرب بهم الصخرة.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور المئة والسابع والثلاثون

لداود، حجي وزخريا

* أعترف لك، يا ربّ، من كل قلبي، وقدام الملائكة أرتل لك، لأنك استمعت الى جميع كلمات فمي.

* أسجد نحو هيكل قدسك واعترف لاسمك، لأجل رحمتك وحقك. لأنك عظمت إسمك القدوس فوق كل إسم.

* استجب لي سريعاً في أي يوم أدعوك. ما أكثر ما زودت نفسي بقوتك.

* فليعترف لك كل ملكوك الأرض، يا رب، لأنهم سمعوا كلمات فمك.

* وليترنموا بتسابيح الربّ، لأن مجد الرب عظيم.

* لأن الرب عال وينظر الى المتواضعين ويعرف المتعالين من بعيد.

* إني وان سلكت في وسط الضيق، فإنك تحييني. أنت بسطت يدك على غضب أعدائي، ويمينك خلّصتني.

* الرب سوف يجازيهم عني. يا ربّ، رحمتك الى الأبد، فلا تغفل عن أعمال يديك.

المزمور المئة الثامن والثلاثون

للنهاية. لداود، مزمور زخريا في الشتات

* يا ربّ، لقد جربتني، وعرفتني.

* أنت عرفت جلوسي وقيامي. أنت أدركت أفكاري من بعيد.

* أنت فحصت طريقي في حلّي وترحالي. وسبقت فعرفت جميع سبلي، وعلمت أنه ليس من غش على لساني.

* ها قد علمت، يا ربّ، أموري كلها، الأواخر منها والأوائل. أنت جبلتني وألقيت يدك عليّ.

* معرفتك عجيبة، وتفوق طاقتي، وهي أرفع من أن أدركها.

* أين أذهب من روحك ؟ وأين أفر من وجهك ؟

* إن صعدت الى السماء، فإنت هناك. وإن هبطت الى الجحيم، فإنت حاضر.

* إن نشرت جناحي عند انبلاج الفجر، وسكنت في أقاصي البحر، فهناك يدك تهديني، ويمينك تمسكني.

* فقلت : أترى الظلمة تغشاني. والليل يضيء في تنعمي.

* لأن الظلمة لا تظلم لديك، والليل يضيء كالنهار. فظلمته وضوءه عندك سيّان.

* لأنك أنت، يا ربّ، خلقت كليتيّ. أنت عضدتني من بطن أمي.

* فأعترف لك، لأن معجزاتك رهيبة. أعمالك عجيبة، ونفسي تعلم حقّ العلم.

* لم يخف عنك عظم من عظامي التي صنعتها في الخفاء، ولا كياني في أعماق الأرض.

* عيناك رأتاني عديم الهيئة، والجميع يدوّنون في سفرك يوم يخلقون، ولن يكون أحد منسياً من قبلك.

* لقد كرم عليّ جداً أصفياؤك، يا الله. فقد تعززت رئاستهم جداً.

* إن أنا أحصيتهم، زادوا على الرمال. فقد استيقظت، وما برحت معك.

* ألا ليتك تقتل الخطأة، يا الله. إنصرفوا عني يا رجال الدماء، لأنكم محبو الشغب. يأخذ الخطأة مدنك باطلاً.

* ألم أبغض، يا ربّ، مبغضيك ؟ ألم أذب حنقاً على أعدائك ؟

* بل أبغضتهم بغضاً تاماً، وحسبتهم أعداء لي.

* أللهم إختبرني، واعرف قلبي. امتحنّي وأعرف سبلي.

* وانظر إن كان فيّ طريق الإثم، واهدني في سبيل الأبد.

المزمور المئة والتاسع والثلاثون

للنهاية، مزمور لداود

* أنقذني، يا ربّ، من الإنسان الشرير، نجني من الرجل الظالم.

* الذين فكروا في الظلم في قلوبهم، والنهار كله كانوا يستعدون للقتال.

* سنوا كالأفعي ألسنتهم. سمُ الأفاعي تحت شفاههم.

* إحفظني، يا رب، من يد الخاطئ، أنقذني من الناس الظالمين، الذين يتعمدون أن يعرقلوا خطواتي.

* المتكبرون أخفوا لي فِخاخاً وبسطوا بالحبال لرجليّ حبائل، ووضعوا لي في طريقي معاثر.

* فقلت للربّ : أنت هو إلهي. أنصت، يا ربّ، إلى صوت تضرعي.

* فيا ربّ، يا ربّ، يا قوة خلاصي، لقد ظلّلت على رأسي في يوم القتال.

* فلا تسلمني، يا ربّ، الى الخاطئ بداعي شهوتي. أنهم تآمروا عليّ، فلئلا يتعالوّا لا تتخلى عني.

* الشر الذي تحوكهُ شفاه الذين يحيطون بي يحل على رؤوسهم.

* جمرٌ مشتعلٌ يسقط عليهم. في الشقاء تلقيهم فلا يحتملون.

* الإنسان الطويل اللسان لا ينجح على الأرض. الرجل الشرير تصيده الشرور الى الدمار.

* أنا علمت، أن الربّ يحكم للمساكين ويقضي للبائسين.

* إنما الصديقون يعترفون لإسمك، ولدى وجهك يسكن المستقيمون.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور المئة والأربعون

Un salmo de David

* يا ربّ، إليك صرخت، فإستمع لي. أنصت الى صوت تضرعي حين أصرخ إليك.

* لتستقم صلاتي كالبخور أمامك، وليكن رفع يديّ ذبيحة مسائية.

* إجعل ، يا ربّ، حارس لفمي وباباً حصيناً على شفتيّ.

* لا تمل قلبي الى كلام الشر، فيتعلل بعلل الخطايا.

* مع الناس العاملين الإثم، ولا أتفق مع مختاريهم.

* ليؤدّبني الصدّيق برحمةٍ ويوبخني، أما زيت الخاطئ فلا يدهن به رأسي.

* لأن صلاتي أيضاً ضد مسراتهم. قد إضمحلت قضاتهم كالصخرة التي تلقى في اللجة.

* يسمع الصديقون كلماتي فإنها استلذت لهم. أما الخطأة فقد تبعثرت عظامهم مثل كتلة تراب حول الجحيم.

* فيا ربّ، يا ربّ، إليك عيناي. وعليك توكلت، فلا تنزع نفسي.

* إحفظني من الفخ الذي نصبوه لي، ومن معاثر فاعليّ الإثم.

* تسقط الخطأة في مصائدهم. وأكون أنا على إنفراد، الى أن أعبر.

المزمور المئة والحادي والأربعون

لداود. صلاة حين كان في المغارة

* بصوتي الى الربّ صلرخت، بصوتي الى الرب الربّ تضرعت.

* أسكب أمامه تضرعي. وأحزاني قدامه أخبر.

* عند زوال روحي مني، أنت تعرف سبلي.

* في هذا الطريق، التي أسلك فيها، أخفوا لي فخاً.

* تأملت في الميامن وأبصرت، فلم يكن من يعرفني.

* ضاع المهرب مني، ولم يكن من يطلب نفسي.

* فصرخت إليك، يا ربّ، وقلت : أنت هو رجائي، ونصيبي في أرض الأحياء.

* أنصت الى طلبتي، فإن قد ذللت جداً.

* نجني من الذين يضطهدونني، لأنهم قد إعتزوا عليّ.

* أخرج من الحبس نفسي، لكي أعترف لإسمك.

* إياي ينتظر الصديقون، حتى تجازيني.

Salmo 142

مزمور لداود عندما اضطهده لبنه ابيشالوم

* يا ربّ، أستمع الى صلاتي، وأصغ بحقك الى طلبتي. استجب لي بعدلك.

* ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك، لأنه لن يتزكى أمامك حيّ.

* لأن العدو قد اضطهد نفسي. وأذل في الأرض حياتي.

* وأجلسني في الظلمات مثل موتى الدهر. فضجرت روحي في داخلي، واضطرب فيّ قلبي.

* تذكرت أيام القدم، وهذذت في كل أعمالك، وبصنائع يديك تأملت.

* بسطت إليك يديّ، ونفسي لك كأرض لا تمطر.

* أسرع فاستجب لي، يا ربّ. فقد فنيت روحي.

* لا تصرف وجهك عني، فأشابه الهابطين في الجبّ.

* إجعلني في الغداة مستمعاً لرحمتك، فإني عليك توكلت.

* عرّفني، يا ربّ، الطريق التي أسلك فيها، فإني إليك رفعت نفسي.

* أنقذني من أعدائي، يا ربّ، فإني قد لجأت إليك. علّمني أن أعمل رضاك، لأنك أنت هو إلهي.

* روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة. من أجل اسمك، يا ربّ، تحييني.

* بعدلك تخرج من الحزن نفسي. وبرحمتك تستأصل أعدائي.

* وتهلك جميع الذين يحزنون نفسي، لأني أنا عبدك.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور المئة والثالث والأربعون

مزمور لداود ضد جليات

* مبارك هو الربّ إلهي، الذي يعلم يديّ القتال، وأصابعي الحرب.

* رحمتي هو وملجأي، ناصري ومنقذي.

* عاضدي، الذي عليه توكلت. الذي أخضع شعبي لي.

* يا ربّ، ما هو الإنسان حتى تتعرف له ؟ أو ابن الإنسان حتى تفكر فيه ؟

* إنما الأنسان كالباطل. وأيامه تزول كالخيال.

* يا ربّ، طأطئ السماوات وانزل. المس الجبال فتدخن.

* أبرق برقاً فتبددهم.

* أرسل يدك من العلاء. أنقذني ونجّني من المياه الزاخرة، ومن يد بني الغرباء.

* الذي نطق فمهم بالباطل، ويمينهم يمين تعد.

* أللهم، إني أسبح لك تسبحة جديدة، أرتل لك على المزمار ذي عشرة أوتار.

* أنت المؤتي الملوك خلاصاً. المنقذ عبده داود من السيف المبيد.

* نجّني وأنقذني من يد بني الغرباء، الذي نطق فمهم بالباطل، ويمينهم يمين ظلم.

* وبنوهم مثل الغراس الغضة في شبابهم. وبناتهم مجمّلاتٌ ومتبرجاتٌ على شبه الهياكل.

* مخازنهم طافحة تفيض من هذا الى ذاك.

* أغنامهم كثيرة التوالد، تتكاثر في مراعيها. بقرهم سمان.

* لا سقوط سياج، ولا ثلمة، ولا نحيب في ساحاتهم.

* إنهم طوّبوا الشعب الذي حظي بكل هذه. بل الطوبى للشعب، الذي الربُّ إلهه.

المزمور المئة والرابع والأربعون

تسبيح داود

* ارفعك، يا إلهي، وملكي، وأبارك إسمك مدى الدهر، والى أبد الأبدين.

* في كل يوم أباركك، واسبح إسمك مدى الدهر، وإلى أبد الأبدين.

* إن الرب عظيم ومسبح جداً، وليس لعظمته منتهى.

* جيل بعد جيل يمدحون أعمالك ويخبرون بقوتك.

* ويتكلمون بعظيم جلال قدسك ويتحدثون عن عجائبك.

* وبقوة مرهباتك ينطقون وبعظمتك يتحدثون.

* وبذكر كثرة صلاحك ينطقون وبعدلك يتهللون.

* الربّ رحومٌ ورؤوفٌ طويل الأناة وكثير الرحمة.

* الربّ صالحٌ للجميع، ورأفاته على كل أعماله.

* لتعترف لك، يا ربّ، جميع أعمالك، وليباركك أبرارك.

* إنهم يتحدثون عن مجد ملكك ويتكلمون عن قدرتك.

* لكي يعرّفوا بني البشر قوتك ومجد جلال ملكك.

* مُلكك مُلك جميع الدهور، وسلطانك في كل جيل.

* الرب صادق في كل أقواله وبار في جميع أعماله.

* الرب يعضد كل الساقطين وينهض جميع المهشمين.

* أعين الكل إياك تترجى، وأنت تعطيهم طعامهم في حينه.

* تفتح يدك فتملأ كل حيّ سروراً.

* الرب عادلٌ في كل طرقه وبارٌ في جميع أعماله.

* الرب قريب من جميع المستغيثين به، من جميع المستغيثين به بالحق.

* ويتمم مشيئة خائفيه ويسمع تضرعهم ويخلصهم.

* الرب يحفظ جميع محبيه ويستأصل جميع الخطأة.

* بتسبيح الرب ينطق فمي. ليبارك كل ذي جسد إسمه القدوس مدى الدهر والى أبد الأبدين.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور المئة والخامس والأربعون

هلليلوييا. لحجي وزخريا

* سبحِي، يا نفسي، الربّ. أسبح الرب في حياتي. وأرتل لإلهي ما دمت موجوداً.

* لا تتكلوا على الرؤساء، ولا على بني البشر، الذين ليس عندهم خلاص.

* تخرج روحه، فيعود الى ترابه.

* في ذلك اليوم تهلك جميع أفكاره.

* طوبى لمن إله يعقوب معينه، وأتكاله على الرب إلهه.

* الذي صنع السماء والأرض، والبحر وكل ما فيها.

* الحافظ الحق الى الأبد، المجري الحكم للمظلومين، الرازق الطعام للجياع.

* الرب يحل المعتقلين. الرب يعطي الحكمة للعميان. الرب ينهض المهشمين. الرب يحب الصديقين. الرب يحفظ الغرباء.

* ويعضد اليتيم والأرملة ويبيد طريق الخطأة.

* يملك الربّ الى الأبد، إلهك، يا صهيون، الى جيل فجيل.

المزمور المئة والسادس والأربعون

هلليلوييا. لحج وزخريا

* سبحوا الرب، لأن الترتيل له صالح. يلذ لإلهنا التسبيح.

* الرب يبني أورشليم، ويجمع شتات إسرائيل.

* يشفي منسحقي القلوب، ويضمد جراحاتهم.

* يحصي جموع الكواكب ويسميها كلها بأسمائها.

* عظيم هو ربنا، وعظيمة قوته، وليس لفطنته حداً.

* الرب يرفع المتواضعين ويذلّ الخطأة الى الأرض.

* إبتدئوا بالإعتراف للربّ، رتلوا لإلهنا على القيثار.

* الذي يجلل السماء بالسحاب، الذي يهيىء المطر للأرض. الذي ينبت العشب في الجبال والخضرة لخدمة البشر.

* يرزق الطعام للبهائم ولفراخ الغربان التي تصرخ إليه.

* ليس في قوة الفرس مراده، ولا في ساقيّ الرجل رضاه.

* إنما الرب يُسرّ بالذين يخافونه وعلى رحمته يتكلون.

المزمور المئة والسابع والأربعون

هلليلوييا. لحج وزخريا

* إمدحي الربّ، يا أورشليم. سبحي إلهك يا صهيون.

* لأنه قوّى امخال أبوابك، وبارك بنيك فيك.

* جعل تخومك في سلام ومن لباب الحنطة أشبعك.

* يرسل كلمته الى الأرض، فتعدو كلمته مسرعة.

* يعطي الثلج مثل الصوف، ينثر الضباب كالرماد.

* يلقي جليده كالفتات، فمن ذا الذي يقف قدام برده.

* يرسل كلمته فيذيبهنَّ. يثير رياحه فتفيظ المياه.

* يعلن كلمته ليعقوب، وفروضه وأحكامه لإسرائيل.

* لم يصنع هذا الى جميع الأمم، لم يصنع هذا الى جميع الأمم، ولم يوضح أحكامه لهم.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور المئة والثامن والأربعون

هلليلوييا. لحج وزخريا

* سبّحوا الربّ من السماوات. سبّحوه في الأعالي.

* سبّحوه يا جميع ملائكته، سبّحوه، يا  جميع قواته.

* سبّحيه، أيتها الشمس والقمر. سبّحيه، يا جميع الكواكب والنور.

* سبّحيه، يا سماء السماوات والمياه التي فوق السماوات.

* لتسبّح هذه إسم الرب. لأنه هو قال، فكانت. هو أمر، فخلقت.

* أقامها الى الأبد والى أبد الأبدين. ووضع لها حداُ، فلا تتعداه.

* سبحي الربّ من الأرض أيتها التنانين ويا جميع اللجج.

* النار، والبرد. الثلج، والجليد، والرياح العاصفة المنفذة لكلمته.

* الجبال وجميع التلال، الشجر المثمر وجميع الأرز.

* الوحوش وجميع البهائم، الدبابات والطيور ذوات الأجنحة.

* ملوك الأرض وجميع الشعوب، الرؤساء وجميع قضاة الأرض.

* الأحداث والعذارى، الشيوخ مع الفتيان.

* ليسبحوا إسم الرب، لأن إسمه قد تعالى وحده.

* الإعتراف له على الأرض والسماء، ويرفع قرن شعبه.

* المجد لجميع أبراره، لبني إسرائيل الشعب المقرب إليه.

المزمور المئة التاسع والأربعون

Aleluya

* سبحوا للربّ سبحاً جديداً، تسبحته في مجمع الأبرار.

* ليفرح إسرائيل بخالقه، وليبتهج بنو صهيون بملكهم.

* ليسبحوا إسمه بالمصاف، بالطبل والمزمار ليرتلوا له.

* لأن الرب يسر بشعبه ويرفع المتواضعين بالخلاص.

* تعظيم الله في حلوقهم، وسيفٌ ذات حدين في أيديهم.

* ليجروا إنتقاماً في الأمم، وتوبيخات في الشعوب.

* ليقيدوا ملوكهم بالأغلال وشرفائهم بقيود من حديد.

* وليجروا فيهم حكماً مبرماً . هذا المجد يكون لأبراره أجمعين.

Salmo 150

Aleluya

* سبحوا الله في قديسيه. سبحوه في فلك قوته.

* سبحوه على مقدرته. سبحوه نظير كثرة عظمته.

* سبحوه بصوت البوق. سبحوه بالمزمار والقيثارة.

* سبحوه بالطبل والمصاف. سبحوه بالأوتار وآلة الطرب.

* سبحوه بنغمات الصنوج. سبحوه بصنوج التهليل. كل نسمة فلتسبح الرب.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

Del Libro de los Salmos de la Septuaginta

المزمور المئة والتاسع

Un salmo de David

* قال الرب لربيّ : اجلس عن يميني، حتى أجعل اعداءك موطئاً لقدميك.

* عصل قوة يرسل لك الربُّ من صهيون، فتسود في وسط أعدائك.

* لك السيادة في يوم قوتك، في بهاء قديسيك.

* من البطن قبل كوكب الصبح ولدتك.

* الرب حلف ولن يندم : أنك أنت الكاهن الى الأبد على رتبة ملكيصادق.

* الرب من عن ميامينك يحطم الملوك في يوم غضبه.

* يقضي في الأمم، يكثر الجثث، يرض رؤؤس كثيرين على الأرض.

* من الوادي يشرب في الطريق. لذلك يرفع رأسه.

المزمور المئة والعاشر

Aleluya

* لك أعترف، يا رب، بكل قلبي، في مجلس المستقيمين وفي مجمعهم.

* عظيمة هي أعمال الربّ، ومصنوعة بالدِّقَّة وفقاً لمشيئاته كلَّها.

* صنعه مجدٌ وجلالٌ، وبرُّه يدوم الى أبد الأبد.

* جعل لعجائبه ذكراً. الرب رحيم رؤوف.

* يرزق خائفيه طعاماً (تلميح الى معجزتيّ المن والسلوى). يذكر ميثاقه الى الأبد.

* أعلن لشعبه قوة أعماله، لكي يعطيهم ميراث الأمم.

* أعمال يديه حق وعدل. كل وصاياه صادقة، ثابتة الى أبد الأبد، مصنوعة بالحق والإستقامة.

* أرسل فداء لشعبه. أوصى الى الأبد بميثاقه. اسمه قدوس ومرهوب.

* بدء الحكمة مخافة الربّ، وجميع الذين يعملون بها لهم فطنة حسنة.

* تسبحته تدوم الى أبد الأبدين.

المزمور المئة والحادي عشر

Aleluya

* طوبى للرجل، الذي يخاف الرب، ويهوى وصاياه جداً.

* نسله يكون مقتدراً في الأرض. جيل المستقيمين يبارك.

*  مجدٌ وغنى يكون في بيته، وبرّه يدوم الى الأبد.

* النور أشرق في الظلام للمستقيمين. الربّ رؤوفٌ ورحيم وصديّق.

* صالحٌ هو الرجل الذي يرأف ويقرض. يدبر أموره بفطنة. أنه لا يتزعزع الى الأبد.

* تذكار الصديق يكون مؤبداً. لا يخشى خبر السوء. قلبه ثابت ومتكلٌ على الربّ.

* قلبه راسخٌ، فلا يخاف، الى أن يرى خيبة أعدائه.

* فرّق، واعطى المساكين، فبرّه يدوم أبد الأبدين. وقرنه يرتفع بالمجد.

* والخاطئ يبصر فيغضب، ويصرف بأسنانه ويذوب. وبغية الخاطئ تبيد.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور المئة والثاني عشر

Aleluya

* سبحوا، أيها الفتيان الربّ. سبحوا لأسم الربّ.

* ليكن أسم الربّ مباركاً من الأن والى الأبد.

* من مشارق الشمس الى مغاربها أسم الربّ مسبحاً.

* الربّ متعال. على كل الأمم ومجده فوق السموات.

* من مثل الربّ إلهنا؟

* ساكن الأعالي وناظر الأسافل، في السماء وفي الأرض.

* الذي ينهض المسكين عن التراب ويرفع البائس من المزبلة.

* لكي يجلسه مع الرؤساء، مع رؤساء شعبه.

* الذي يجعل العاقر تسكن في بيت أمّاً مسرورة بالأولاد.

المزمور المئة والثالث عشر

Aleluya

* في خروج إسرائيل من مصر، وبيت يعقوب من شعب أعجمي.

* صارت اليهودية مقدسا له، وإسرائيل شعب مملكته.

* البحر أبصر فهرب. الأردن رجع الى الوراء.

* الجبال أرتكضت مثل الكباش والتلال كحملان الغنم.

* مالك يا بحر، هربت؟ وأنت، أيها الأردن رجعت الى الوراء؟

* ويا جبال، لماذا أرتكضت مثل الكباش، ويا تلال كحملان الغنم.

* الأرض أهتزت من وجه الربّ، من وجه إله يعقوب.

* الذي حوّل الصخرة الى بحيرات مياه، والصوان الى ينابيع مياه.

* لا لنا، يا ربّ، لا لنا، بل لإسمك أعطي المجد، من أجل رحمتك وحقك.

* لئلا تقول الأمم: أين هو إلههم؟

* ألا إن إلهنا في السماء وعلى الأرض، كل ما شاء صنع.

* أوثان الأمم فضة وذهب، صنع أيدي الناس.

* لها أفوه، ولا تتكلم. لها عيون، ولا تبصر.

* لها أذانٌ، ولا تسمع. لها أنوفٌ، ولا تشمّ.

* لها أيدي، ولا تلمس. لها أرجل، ولا تمشي. ولا تصوّت بحناجرها.

* مثلها فليصر صانعوها وجميع الذين يتكلون عليها.

* بيت إسرائيل أتكلوا على الربّ، وهو معينهم ونصيرهم.

* بيت هارون أتكلوا على الربّ، وهو معينهم ونصيرهم.

* الخائفون الربّ أتكلوا على الربّ، وهو معينهم ونصيرهم.

* الربّ، ذكرنا، وباركنا، بارك بيت إسرائيل، بارك بيت هارون.

* بارك خائفي الربّ، الصغار مع الكبار.

* ليزد الربّ علينا، وعلى أولادنا.

* أنتم مباركون من الربّ صانع السماوات والأرض.

* سماء السماوات للربّ، أما الأرض فأعطاها لبني البشر.

* ليس الأموات يسبحونك، يا ربّ، ولا الهابطون الى الجحيم كافة.

* إنما نحن الأحياء نبارك الربّ، من الأن، والى الأبد.

 

المزمور المئة والرابع عشر

Aleluya

* أحببت الربّ لأنه يسمع صوت تضرعي.

* لأنه آمال أذنه إليّ فأدعوه مدة أيامي.

* أوجاع الموت أكتنفتني، وأهوال الجحيم أدركتني. لقيت الضيق والآلام، فدعوت بإسم الربّ: يا ربّ نجي نفسي.

* الربّ رحومٌ وصديق، وإلهنا رؤوف.

* الربّ يحفظ الأطفال. أنا أتضعت، فخلصني.

* إرجعي، يا نفسي، إلى راحتك، لأن الربّ قد أحسن إليك.

* لأنه أنقذ نفسي من الموت، وعيني من العبرات، ورجليّ من الزلق.

* سارضي الربّ، ما دمت في أرض الأحياء.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

المزمور المئة والخامس عشر

هلليلوييa

* آمنت، ولذلك تكلمت، أنا أتضعت جداً.

* وفي دهشي قلت: إن كل إنسان كاذب.

* ماذا أردّ الى الربّ عن جميع ما كافأني به؟

* كأس الخلاص أقبل وباسم الربّ ادعو.

* أوفي نذوري للربّ أمام كل شعبه.

* كريم في عيني الربّ موت أبراره.

* أنا عبدك، يا ربّ، عبدك أنا وأبن أمتك. أنت قطعت قيودي.

* فلك أذبح ذبيحة التسبيح وبأسم الربّ أدعو.

* أوفي نذوري للربّ أمام كل شعبه، في ساحات بيت الربّ، وفي وسطك، يا اورشليم.

المزمور المئة والسادس عشر

Aleluya

* سبحوا الرب، يا جميع الأمم، وأمدحوه، يا جميع الشعوب.

* لأن رحمته قد عظمت علينا، وحق الربّ يدوم الى الأبد.

المزمور المئة والسابع عشر

Aleluya

* أعترفوا للربّ، فإنه صالحٌ، وإن الى الأبد رحمته.

* ليقل بيت إسرائيل، إنه صالحٌ، وإن الى الأبد رحمته.

* ليقل بيت هارون، إنه صالحٌ، وإن الى الأبد رحمته.

* ليقل خائفوا الربّ جميعاً، إنه صالحٌ، وإن الى الأبد رحمته.

* من الضيق دعوت الربّ، فأستجاب لي وفرّج عني.

* الربّ عونٌ لي، فلا أخاف مما يصنع بي الانسان.

* الربّ معينٌ لي، فأرى خيبة أعدائي.

* الأتكال على الربّ خيرٌ من الاتكال على الأنسان.

* الاعتماد على الربّ خيرٌ من الاعتماد على الرؤساء.

* كل الأمم أحطوا بي، وبأسم الربّ قهرتهم.

* أحاطوا بي من كل صوب، وبأسم الربّ قهرتهم.

* أحاطوا بي كالنحل بالشهد ومستعرين كالنار بالشوك، وبأسم الربّ قهرتهم.

* دفعوني لكي أسقط وكدت أهوي، لكن الربّ عضدني.

* الربّ قوتي وتسبحتي وقد صار لي خلاصاً.

* صوت تهليل وخلاص في مساكن الصديقين.

* يمين الربّ حققت بائساً، يمين الربّ رفعتني، يمين الربّ حققت بائساً.

* فلن أموت بل سأعيش وأحدث بأعمال الرب.

* أدباً أدبني الربّ والى الموت لم يسلمني.

* أفتحوا لي أبواب البر فأدخل فيها وأعترفوا للربّ.

* هذا هو باب الربّ وفيه يدخل الصديقون.

* اعترف لك، لأنك أستجبت لي وصرت لي خلاصاً.

* الحجر الذي رذله البناؤون، وهو صار رأساً للزاوية.

* من ِقبل الربّ كان ذلك وهو عجيبٌ في أعيننا.

* هذا هو اليوم، الذي صنعه الربّ، فلنفرح ونتهلل به.

* يا ربّ خلص. يا ربّ وفق.

* مباركٌ الآتي بأسم الربّ. باركناكم من بيت الربّ.

* الله الربّ ظهر لنا، فأحتفلوا بالعيد بالأكاليل حتى الى قرون المذبح.

* أنت هو إلهي، لك أعترف. أنت هو إلهي، إياك أرفع. لك أعترف، لأنك أستجبت لي وصرت لي خلاصاً.

* اعترفوا للربّ، فأنه صالحٌ، وإن الى الأبد رحمته.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

آميــــــــــــــــــــــــــــــــن…. هلليلويا.

 

المزمور المئة والثامن عشر

Aleluya

(a)

* طوبى للذين، لا عيب في طريقهم، السالكين في ناموس الربّ.

* طوبى للذين يبحثون في شهاداته، وبكل قلوبهم يلتمسونه.

* فإن فاعلي الإثم لا يسيرون في طرقه.

* أنت أمرت أن تحفظ وصاياك حفظاً جيداً.

* فيا ليت طرقي تسدّد الى حفظ حقوقك.

* حينئذ لا أخزى، إذا نظرت الى جميع وصاياك.

* أعترف لك باستقامة قلب، إذا تعلمت أحكام عدلك.

* إني أحفظ حقوقّك، فلا تتركني الى الغاية.

(para)

* بماذا يحقق الشاب طريقه ؟ بحفظه كلامك.

* بكل قلبي التمستك، فلا تبعدني عن وصاياك.

* صنت كلامك في قلبي، لكي لا أخطأ إليك.

* مبارك أنت، يا ربّ، علّمني حقوقك.

* بشفتيّ أعلنت جميع أحكام فمك.

* فرحت بطريق شهاداتك فرحي بكلّ غنىً.

* سأتأمل في وصاياك لأتفهّم طرقك.

* إني أتأمل في حقوقك، ولا أنسى كلامك.

(C)

* كافىء عبدك، فأحيا وأحفظ كلامك.

* إكشف عن عينيّ، فأبصر عجائب من ناموسك.

* أنا في الأرض غريب، فلا تخفِ عني وصاياك.

* حنَّت نفسي اشتياقاً الى أحكامك في كل حين.

* أنت انتهرت المتكبرين؛ فملاعين هم الذين عن وصاياك ينحرفون.

* أزل عني العار والهوان، لأني ألتمس شهاداتك.

* جلس الرؤساء وتقاولوا عليَّ، أما عبدك فكان يتأمل في حقوقك.

* لأن شهاداتك هي تأملي، وحقوقك هي مشورات لي.

(Dr)

* نفسي لصقت بالتراب؛ فأحيني بحسب كلمتك.

* أنا أخبرتك بطرقي، فاستجب لي. علمني حقوقك.

* فهّمني حقوقك، فأتأمّل في عجائبك.

* نفسي نعست من الضجر، فشدّدني بكلامك.

* أبعد عني الظلم وارحمني بناموسك.

* أنا اخترت طريق الحقّ ولم انس أحكامك.

* لصقت بشهاداتك، يا ربّ، فلا تخزني.

* بادرت الى طريق وصاياك، عندما أنعشت قلبي.

(mi)

* علّمني، يا ربّ، طريق حقوقك، فأطلبه في كل حين.

* فهّمني، فأدرس ناموسك وأحفظه بكلّ قلبي.

* إهدني الى سبيل وصاياك، فإياها قد توخيت.

* أمل قلبي الى شهاداتك لا الى الطّمع.

* حوّل عينيّ، لكي لا أعاين الباطل، وأحيني في طريقك.

* ثبّت قولك في عبدك بغية خشيتك.

* أزل عني العار، الذي يقلقني؛ لأن أحكامك صالحة.

* ها إني  قد اشتهيت وصاياك؛ فأحيني بعدلك.

(و)

*  ولتأتني، يا ربّ، رحمتك، وخلاصك بحسب قولك.

* فأجيب الذين يعيرَّوني بكلمة، أن قد اتكلت على كلامك.

* ولا تنزع كلمة الحقِّ من فمي بالكلية، لأني توكّلت على أحكامك.

* أحفظ شريعتك في كل حين، مدى الدهر وإلى أبد الآبدين.

* أنا سلكت براحة، لأني التمست وصاياك.

* وتحدّثت بشهاداتك قدام الملوك ولم أخجل.

* ولهجت بوصاياك التي أحببتها جداً.

* ورفعت يديّ الى وصاياك التي وددت، وفي حقوقك تأملت.

(ز)

* أذكر أقولك لعبدك، التي جعلتني أتوكّل عليها.

* هذه كانت سلوتي في ذلّي، لأن كلمتك أحيتني.

* المتكبرون تمادوا في المعاصي كثيراً؛ أما أنا فلم أمل عن ناموسك.

* تذكّرت أحكمك منذ القدم، يا ربّ، فتعزّيت.

* الكآبة ملكتني من أجل الخطأة، الذين أهملوا ناموسك.

* حقوقك كانت نشائد لي في دار غربتي.

* تذكّرت اسمك في الليل، يا ربّ، وحفظت ناموسك.

* وقد صار لي ذكرك هذا، لأني ابتغيت حقوقك.

(h)

* أنت نصيبي، يا ربّ، فقلت أن أحفظ ناموسك.

* بكل قلبي التمست وجهك؛ فارحمني بحسب كلمتك.

* لقد فكّرت في طرقك ورددت قدميّ الى شهاداتك.

* فتأهبت وما ارتعدت من أن أحفظ وصاياك.

* حبائل الخطأة التفّت عليّ، ولم أنس شريعتك.

* في نصف الليل نهضت للإعتراف لك لأجل أحكام عدلك.

* أنا شريك لجميع الذين يخافونك ويحفظون وصاياك.

* من رحمتك، يا ربّ، امتلأت الأرض؛ فعلّمني حقوقك.

(i)

* لقد صنعت خيراً مع عبدك، يا ربّ، بحسب قولك.

* فعلّمني الخير والأدب والمعرفة، لأني آمنت بوصاياك.

* قبل أن ذللت، أنا آثمت. لذلك حفظت كلمتك.

* صالح أنت، يا ربّ، فبصلاحك علّمني حقوقك.

* لقد تفاقم عليّ ظلم المستكبرين، أما أنا فبكلّ قلبي أدرس وصاياك.

* جمدت مثل اللّبن قلوبهم. أما أنا فلهجت بناموسك.

* خيرٌ لي أنك أذللتني، لأتعلّم حقوقك.

* ناموس فمك خيرٌ لي من ألوف ذهب وفضة.

المجد للآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمين. هلليلوييا (ثلاثاً) المجد للآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آميــــــــــــــــــــــــــــن.

(j)

* يداك صنعتاني وجبلتاني. فهّمني فأتعلّم وصاياك.

* يبصرني الذين يخافونك ويفرحون، لأني اتّكلت على أقوالك.

* لقد علمت، ياربّ، أن أحكامك عدلٌ، وأنك بحق أذللتني.

* فلتكن رحمتك تعزيةً لي، بحسب قولك لعبدك.

* لتأتني رأفاتك، فأحيا، لأن ناموسك هو درسي.

* ليخز المتكبرون، لأنهم اعتدوا عليّ ظلماً، أما أنا فألهج بوصاياك.

* ليردّني (أي ليرشدوني الى التوبة لكي أعود إليك) الذين يخافونك ويعرفون شهاداتك.

* ليكن قلبي بلا معاب في حقوقك، لكي لا أخزى.

(su)

* ذابت نفسي اشتياقاً الى خلاصك؛ أنا توكّلت على كلامك.

* كلّت عيناي من ترقب كلمتك، قائلتين : متى تعزيني ؟

* لأني صرت كالزّق في الصقيع، ولم أنسَ فروضك.

* كم هي أيام عبدك ؟ متى تجري لي حكماً على الذين يضطهدوني ؟

* روى لي الأثمة روايات سخر، لكن لا بحسب ناموسك، يا ربّ.

* حقٌ هي كلُّ وصاياك. قد اضطهدوني ظلماً، فأعنّي.

* كادوا يقضون عليّ في الأرض؛ أما أنا فلم أتخلّ عن وصاياك.

* أحيني بحسب رحمتك، فأحفظ شهادات فمك.

(a)

* كلمتك باقية، يا ربّ، في السماء الى الأبد.

* وحقك الى جيل فجيل. أنت أسست الأرض فهي باقية.

* وبأمرك يبقى النهار ثابتاً. لأن الكلّ عبيد لك.

* لو لم تكن شريعتك هي تأملي، لكنت هلكت في مذلّتي.

* لن أنسى حقوقك الى الأبد، لأنك بها أحييتني.

* أنا لك فخلّصني، لأني التمست حقوقك.

* ترقّبني الخطأة ليهلكوني، أما أنا فتبصّرت في شهاداتك.

* لكلّ كمال رأيت حدّاً، أما وصيّتك فواسعة جداً.

(METRO)

* ما أشدّ حبّي لناموسك، يا ربّ. فهو تأملي النهار كلّه.

* لقد جعلتني بوصيتك أوسع حكمة من أعدائي، لأنها هي لي إلى الأبد.

* وقد تبصرت أكثر من جميع معلميّ، لأن شهاداتك هي تأملي.

* وتفقهت أكثر من الشيوخ، لأني التمست وصاياك.

* عن كل طريق خبيث منعت رجليّ، لكي أحفظ كلامك.

* لم أمل عن أحكامك، لأنك علّمتني ناموسك.

* ما أعذب كلماتك في حلقي ! فهي أحلى من العسل في فمي.

* من وصاياك اقتبست الفهم. ولذلك أبغضت كلّ طريق ظلم.

(norte)

* ناموسك سراج لرجليّ ونورٌ لسبلي.

* أقسمت وعقدت عزمي على حفظ أحكام عدلك.

* تذلّلت، يا ربّ، الى الغاية فأحيني بحسب كلمتك.

* بتطوعات فمي ارتض، يا ربّ، وعلّمني أحكامك.

* نفسي هي في يديك كلّ حين ولم أنس شريعتك.

* الخطأة نصبوا لي فخاً، لكنني ما ضللت عن وصاياك.

* ورثت شهاداتك إلى الأبد، لأنها بهجة قلبي هي.

* أملت قلبي لكي أعمل حقوقك الى الأبد فإن بها ثواب.

(S)

* أبغضت الأثمة، وأحببت ناموسك.

* أنت معيني وناصري، وعلى كلامك توكلت.

* إنصرفوا عني، أيها الأشرار، فأفحص وصايا إلهي.

* أعضدني بحسب كلمتك، وأحيني، ولا تخزني من رجائي.

* أعني، فأخلص وأتأمل في حقوقك كل حين.

* أنت رذلت جميع الذين ابتعدوا عن حقوقك، لأنهم يضرمون الإثم.

* أنا حسبت جميع خطأة الأرض عصاة؛ لذلك أحببت شهاداتك.

* سمّر جسدي بخوفك، لأني جزعت من أحكامك.

(PBUH)

* قد أجريت الحكم والعدل، فلا تسلّمني إلى الذين يتعدون عليّ.

* إقبل عبدك لأجل خيره، لئلا يفتري عليّ المستكبرون.

* كلَّت عيناي اشتياقاً إلى خلاصك وإلى كلمة برّك.

* عامل عبدك بحسب رحمتك وعلّمني حقوقك.

* أنا عبدك. فقّهني، فأعرف شهاداتك.

* لقد حان للربّ أن يعمل (ان يجري الإنتقام)؛ فقد نقضوا شريعتك.

* ولذلك أحببت وصاياك أكثر من الذهب ومن الياقوت الأصفر.

* لذلك وطّنت نفسي على أن أعمل بجميع وصاياك، وأبغضت كلّ طريق ظلم.

(ف)

* عجيبة هي شهاداتك؛ ولذلك تفحّصها نفسي.

* إعلان كلامك ينير ويفقّه الأطفال.

* فتحت فمي وتنفست، لأني تشوقت إلى وصاياك.

المجد للآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمين. هلليلوييا (ثلاثاً) المجد للآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آميــــــــــــــــــــــــــــن.

* أنظر إليّ وارحمني على غرار من يحبون اسمك.

* سهّل خطواتي بحسب قولك، فلا يتسلط عليّ أيُّ إثم.

* نجّني من افتراء التاس، فأحفظ وصاياك.

* أضئ بوجهك على عبدك وعلّمني حقوقك.

* فاضت من عينيّ مجاري مياه، لأنهم لم يحفظوا ناموسك.

(PBUH)

* عادل أنت، يا ربّ، وأحكامك مستقيمة.

* شهاداتك، التي أمرت بها، هي عدل وفي غاية الحق.

* أذابتني غيرتك، لأن أعدائي نسوا كلامك.

* كلمتك ممحصة جداً، وعبدك أحبها.

* أنا صغير وحقير، لكني لم أنسى حقوقك.

* عدلك عدل إلى الأبد، وناموسك حق.

* أحزان وشدائد أصابتني، لكن وصاياك كانت درسي.

* شهاداتك عدل إلى الأبد. فهمني. فأحيا.

(s)

* صرخت بكل قلبي. فيا ربّ، استجب لي، لأني إلتمست حقوقك.

* صرخت إليك. خلّصني، فأحفظ شهاداتك.

* قبل الفجر نهضت وصرخت، وعلى كلامك توكلت.

* عيناي سبقتا تباشير السّحر، لكي ألهج بكلامك.

* يا ربّ، استمع إلى صوتي بحسب رحمتك، أحيني بحسب حكمك.

* إن الذين يتعقبونني، بمقدار ما يقتربون من الظلم، يبتعدون عن ناموسك.

* قريب أنت، يا ربّ، وكلّ طرقك حقٌ.

* منذ البدء عرفت من شهاداتك، أنك إلى الأبد أسّستها.

(ر)

* أنظر الى مذلتي وأنقذني، لأني لم أنس شريعتك.

* أحكم في قضيتي ونجني. من أجل كلمتك أحييني.

* الخلاص بعيد عن الخطأة، لأنهم لم يتوخّوا حقوقك.

* كثيرة رأفاتك، يا ربّ؛ فأحيني بحسب حكمك.

* كثيرون هم الذين يضطهدونني ويضايقونني. لكني لم أمل عن شهاداتك.

* رأيت الجهلاء يجهلون فاستعرت، لأنهم لم يحفظوا كلامك.

* أنظر، فإني أحببت وصاياك، يا ربّ، فأحيني برحمتك.

* بدء كلامك حقٌ وجميع أحكام عدلك هي إلى الأبد.

(sh)

* الرؤساء اضطهدوني عنوة، لكن قلبي فزع من كلامك.

* أنا أبتهج بكلامك كمن وجد مغانم كثيرة.

* أبغضت الإثم ورذلته، أما ناموسك فأحببته.

* سبع مرات في النهار سبّحتك على أحكام عدلك.

* سلامٌ جزيلٌ للذين يحبون شريعتك، وليس لهم ما يعثرهم.

* انتظرت خلاصك، يا ربّ، وأحببت وصاياك.

* نفسي حفظت شهاداتك وأحبتها كلّ الحب.

* أنا حفظت وصاياك وشهاداتك، لأن جميع طرقي أمامك، يا ربّ.

(t)

* ليبلغ تضرعي إليك، يا ربّ، بحسب كلمتك.

* لتدخل طلبتي الى أمامك، يا ربّ. نجّني بحسب كلمتك.

* تفيض شفتاي بالتسبيح، إذا علّمتني حقوقك.

* وينطق لساني بكلامك، لأن جميع وصاياك عدل.

* لتكن يدك لخلاصي، لأني اخترت وصاياك.

* تشوقت الى خلاصك، يا ربّ، وناموسك هو تأملي.

* إن نفسي تحيا وتسبحك، وأحكامك تعينني.

* لقد ضللت كالخروف الضائع. فتفقّد أنت عبدك، لأني لم أنس وصاياك.

المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمــــــــــــــــــــــــــــين. هلليلوييا.

 

Del Libro de los Salmos de la Septuaginta