Arsanio el santo capadocio

San Arsanio nació a finales del siglo XIX en el pueblo de Farasa, uno de los seis pueblos que permanecieron cristianos en el país de Capadocia (Turquía) hasta 1924, cuando sus habitantes lo abandonaron a Grecia.

Sus padres eran pobres. Quedó huérfano cuando era niño y vivía con la hermana de su madre. Recibió una buena cantidad de conocimientos. Después de eso, se mudó a Cesarea Capadocia, donde, a la edad de veintiséis años, ingresó en el monasterio de San Juan Bautista y tomó el nombre de Arsanius por su nombre de Teodoro. Pero la divina providencia no quería que Arsanius continuara su vida como monje en el monasterio, por lo que el metropolitano Paisios lo convocó y lo ordenó diácono, luego lo devolvió a la facultad de enseñar a leer y escribir a los niños necesitados.

في فراسة أقام ارسانيوس رجلا لله خمسة وخمسين عاما وسط شعب موجوع, مهدد, ضعيف, فكان له ابا وكاهنا وطبيبا ومحاميا ومعزيا. عرفوه باسم “الحاج أفندي” لأنه حج الى الارض المقدسة خمس مرات في حياته.

Arsanius fue maestro tanto de niños como de adultos. En cuanto a los niños, les enseñó a leer y escribir. Los turcos en aquella época prohibían las escuelas para los cristianos, por lo que Arsanius reunía a los niños en la iglesia, les enseñaba a orar y a seguir los mandamientos, y les enseñaba a leer y escribir.

En cuanto a los adultos, los reunía para orar y enseñarles la Biblia, la vida de los santos y los dichos de los padres. Ellos, a su vez, se lo contaban a sus hijos, por lo que las noticias sobre genios, demonios y supersticiones ya no tenían cabida en las veladas de la gente ni en sus conciencias.

كان ارسانيوس طبيب النفوس والاجساد. يقصده الناس من اجل طلب الشفاء, كان يتلو على المرضى افاشين ومزمورا ونصا من الإنجيل, والنتيجة شفاء وتعزية. لم يكن ليحجب رحمة الله عن مخلوق فقد طالت الاتراك المسلمين كما طالت المسيحيين. لسان حاله كان ” ايماننا ليس للبيع”. وان أصر أحد على اعطائه مالا, كان يسأله ان يوزعه على الفقراء.

San Arsanius estableció un fondo para los pobres en la iglesia, al que cada persona necesitada podía acudir y tomar lo que necesitaba sin supervisión. Nadie se atrevió a tomar más de lo que necesitaba porque sabía que su acción no quedaría impune. Arsanius plantó el temor de Dios en el corazón de todos sus hijos.

Arsanio era a veces duro, pero para disciplinar a los insensibles, a los desempleados, a los que sembraban herejías o hacían tropezar a la gente con ideas extrañas.

كما كان رؤوفا على البشر، كذلك كان رؤوفا على البهائم، حتى ان اسفاره كانت دائما على رجليه لانه أبى ان يمتطي حماراً. لسان حاله كان: “كيف أرتاح انا لاُتعب الحمار, وانا أسوأ حالا بخطاياي من البهائم؟” في العام 1924 طرد الاتراك المسيحيين في كبادوكية فقادهم ارسانيوس وكان قد اصبح شيخاً. مشى على رجليه ثلاث مئة كيلومتر. وكان يعزي ويشدد حتى وصل بهم الى اليونان سالمين.

Cuarenta días después de su llegada segura a Grecia, descansó en el Señor el 10 de noviembre de 1924 d.C. Fue enterrado en la isla de Corfú, hasta que el padre Paisios exhumó sus restos en 1958 y los depositó en el Monasterio de Soroti. Su santidad fue declarada en 1970.

هكذا عاش القديس ارسانيوس، وهكذا ارتحل الى ربه, رجلا مملوءا من نعمة الله تفيض على الناس فيضا. الاب بائيسيوس، جامع سيرته، قال: ” لم يعد الاب ارسانيوس يتجول على رجليه ولا يعود المرضى تعبا لاهثا ليتلو عليهم الافاشين الموافقة ليبرئهم. لقد أضحى الآن طائرا اليهم كملاك من أطراف الأرض الى أطرافها ليطال كل مؤمن يدعو باسمه”.