C'est ainsi qu'un des hymnes décrit le ministère des deux saints. Ils étaient justes et prophètes, ils considéraient donc celui qui donnait la loi comme un enfant.
On a beaucoup parlé de Siméon et d'Anne. La seule constante à leur sujet est ce qui est dit dans le texte évangélique de Luc, chapitre deux.
فأما سمعان فكان رجلاً في أورشليم، باراً تقياً، والروح القدس كان عليه. وكان قد أوحي له أن لا يرى الموت قبل أن يرى مسيح الرب. هذا جاء بالروح إلى الهيكل. فعندما دخل يسوف ومريم بالصبي إتماماً لمقتضيات الشريعة، اخذ سمعان الصبي على ذراعيه وبارك الله. هل كانت لسمعان صفة معينة أخذ الصبي بين ذراعيه على أساسها؟ لا نعرف. ثم فتح فاه قائلاً :” ألان تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام، فان عينّي قد أبصرتا خلاصك الذي أعددته أمام كل الشعوب، نوراً لاستعلان الأمم ومجداً لشعبك إسرائيل”. وبعدما صلى كذلك وجّه كلامه إلى مريم قائلاً :” ها إن هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في إسرائيل ولعلامة تقاوم. وأنت أيضا يجوز في نفسك سيف لتعلن أفكار من قلوب كثيرة”.
C'est tout pour Simon. Quant à Hannah, on disait qu'elle était son prophète, fille de Penuel, de la tribu d'Aser, une des douze tribus d'Israël. Il était avancé à son époque. Elle vécut avec son mari pendant sept ans, puis devint veuve et ne se remaria plus à l'époque où elle reçut l'enfant Jésus, elle avait quatre-vingt-quatre ans. Durant cette longue période de sa vie, elle ne quittait pas le temple et adorait avec des jeûnes et des supplications jour et nuit. Elle se leva alors, louant le Seigneur, et tous ceux qui attendaient la rédemption à Jérusalem parlèrent de lui.
كل ما عدا هذا الذي ورد في إنجيل لوقا عن الصدّيقين أبعه وجدان الأجيال المتعاقبة تعبيراً عن الصورة التي ارتسمت عنهما في الأذهان. فلقد اعتبر سمعان شيخاً مع انه لا توجد كلمة واحدة في نص لوقا الإنجيلي تؤكد انه كان طاعناً في السن. بعض الأخبار بالغ في تحديد سنّه فجعله يتجاوز المائتين والثمانين عاماً. وقد شغلت هوية الرجل الناس: من يكون؟ فقال قوم انه سمعان الذي وبّخ أرخيلاوس الذي ملك بعد موت هيرودس الكبير، والذي تزوج أرمله أخيه. وقال آخرون بل هو سمعان بن هلال، أبو غمالائيل المذكور في سفر أعمال الرسل والمقال عن بولس الرسول إنه تتلمذ عند رجليه(اع 3:22) فريسياً. هذا ذكر انه كان رئيساً للسنهدريم عام 13م. وربطا لسمعان بالأنبياء، لا سيما أشعياء، قيل إن سمعان لما قرأ أشعياء (14:7)، وفق النص السبعيني، والذي فيه ” ه أن العذراء تحبل وتلد ابناً ويدعى اسمه عمانوئيل”، خطر له أن يغيّر كلمة”عذراء” بكلمة “صبية” ففعل. فلما عاد في اليوم التالي وجد لفظة “صبية” ممحاة ولفظة “عذراء” في محلها. فأيقن انه ليس على الله أمر عسير. ثم أوحي إليه انه لا يموت قبل أن يرى مسيح الرب.
هذا ويحلو لقوم أن يطلقوا على سمعان لقب”رقيب الصبح” وان يسروا فيه صورة من قيل عنه في المزمور 129 ” من اجل اسمك يا رب نظرت إليك. نظرت نفسي إلى كلامك. توكلت نفسي على الرب. من انفجار الصبح إلى الليل فليتكل إسرائيل على الرب لأن من الرب الرحمة ومنه النجاة الكثيرة وهو ينجي إسرائيل من كل آثامه”(5-8).
Il existe une tradition selon laquelle Simon n'était ni prêtre ni pharisien, mais plutôt un homme juste et pieux, âgé d'environ cent douze ans. C’était peut-être inférieur à la réalité.
Quoi qu’il en soit, on s’attend à ce que Simon se soit endormi peu de temps après avoir vu le Messie du Seigneur. On rapporte que sa mort fut honorée à Constantinople dans l'église Saint-Jacques, au VIe siècle après JC, à l'époque de l'empereur Justinien.
Quant à Hannah, elle est un modèle pour les veuves, les vierges et les moines qui adhèrent à la chasteté, continuent de jeûner et de prier et n'abandonnent pas le culte de jour comme de nuit.
L'Église commémore Simon le Juste et Anne la prophétesse le deuxième jour de l'entrée de notre Seigneur Jésus-Christ dans le Temple, soit le 3 février.
Troparia pour le bar dans le cinquième air
Ô glorieux ancien Siméon, le Dieu-Rencontreur, le Verbe, le Dieu transcendant, s'est fait chair et tu l'as embrassé sur les avant-bras dans le temple de Dieu. Ô honorable Hannah, louez-la comme une prophète inspirée. Nous qui sommes sauvés, louons avec eux la divinité du Christ.