Icona del sito Rete online ortodossa

L'icona piange davvero?

Sono moltissime le icone in diverse parti del mondo che raffigurano la Vergine Maria che piange, ed in altri casi si può vedere sotto i suoi occhi il legno colpito dalle lacrime che sgorgarono da essi tanti anni fa.

سنة 1944 أخذت أيقونة السيدة في مدينة سيسارو إيلينوي بذرف الدموع. مئات الآلاف من الناس حضروا ليشهدوا الأعجوبة، كاهن الرعية الذي شاهد أولا الدموع كتب : ” ليس هناك من أنابيب، ليس هناك من سنكري، وليس من سبب لتكثيف المياه لتذرف على الأيقونة وحدها دون سواها. الدموع كانت تسيل مباشرة من عيني العذراء، يمكن لكل شخص أن يراها تنهمر من عمق البؤبؤ. والدموع لا زالت تنهمر منذ ذاك اليوم ” 18/1/1995

C'è una famiglia che Dio ha benedetto perché diverse icone della Madonna presenti nella casa hanno cominciato a piangere. Nei paesi ortodossi come la Russia, la Grecia e altri, i credenti considerano l'evento delle lacrime una cosa normale e un risultato naturale della fede. Se vedono un'icona piangere, non hanno dubbi che questa icona, soprattutto l'icona della Madonna , piange davvero. In Medio Oriente e in molti altri luoghi del mondo, molte persone sono state colpite da queste esperienze e hanno considerato le lacrime una realtà reale e hanno accettato la fede.

منذ طفولتي وأنا أسمع وأشاهد شخصيا ايقونات تبكي. لا يلعب الحدث دورا فريدا في حياتي، لأني أعرف بأن الله يتحنن على شعبه بطرق ووسائل مختلفة. لقد شاهدت بنفسي مثلا صورة العذراء تبكي في قرية كفر عقا – الكورة سنة 1966. أتت الراهبة المسؤولة عن الكنيسة وهمست في أذني بأن أيقونة السيدة تبكي، أعلم المطران. دخلنا الكنيسة، حيث كانت رائحة العطر تملأ أرجاءه، رائحة تختلف عن أي رائحة عرفتها في حياتي. على جانب المدخل كانت الأيقونة موضوعة للداخلين ليتباركوا منها. كانت الزيوت قد ملأت حوله، وكان منظر الزيت ينضح من عينيها وكأنه دموع. وضعنا القطن حول الأيقونة لكنها ما لبثت أن أشبعت بالزيت. كانت الرائحة الزكية تفوح من دموعها. ركعنا  (المطران والراهبة وأنا) ورفعنا الصلاة لإبنها المخلص .

Un'icona è il simbolo raffigurato su di essa. Il segno su di esso è stato riempito durante la sua vita con Cristo. L'icona della Madonna che vide le lacrime sgorgare dai suoi occhi è una raffigurazione dell'umanità trasfigurata. Nel volto della Vergine vediamo il nostro vero volto, il volto che Dio ci ha donato in origine e al quale siamo costantemente chiamati. Questa immagine include la benedizione delle lacrime.

Una persona potrebbe chiedere: qual è la ragione per cui versano lacrime? Perché le icone versano lacrime? È a causa dei nostri peccati? O per il rischio di tragedia? Oppure è perché abbiamo dimenticato i tormenti della Vergine che aiutò a deporre il corpo di suo figlio dalla croce, lo lavò, lo unse con profumi e poi lo depose nella tomba?

لا زال البعض يسأل لماذا تدمع الأيقونة ؟ الجواب يمكن أن يكون كل السؤالات الواردة أعلاه سببا لذرف الدموع. لقد حصلت عجائب مختلفة مؤخرا في لبنان. لم تكن هناك دموع، ولكن كان تدخل مباشر لنعمة الروح القدس الشافية للأمراض. ” لم تكن هناك أنابيب في الحائط، لا سنكري ولا تكثيف للماء …” الدموع والعجائب حقائق. ويعبروا عن الجمال الإلهي والحزن السماوي.

يأخذ المؤمنون قطنة فيها زيت فيمسحوا بها أجسادهم والمرضى وآخرون. هل سأصل إلى جواب للسؤال :” لماذا تبكي الأيقونة ؟ ” كلا. “لكني أؤمن بأن الله عجيب في قديسيه ” وأن تلك الدموع والعجائب هم هدية لجميعنا.

Credo senza alcun dubbio che ci benedicano e ci guariscano. Questo mi basta.

Metropolita Paolo Saliba
Sulla missione della diocesi di Australia e Nuova Zelanda
13-6-2006

Esci dalla versione mobile