1. Il Signore nostro Dio, il Signore è uno
Il Signore, tuo Dio, è un solo Signore (Deuteronomio 6:4), ed è conosciuto come Padre, Figlio e Spirito Santo. Il Padre è ingenerato. Il Figlio è nato come Verbo del Padre, senza principio eterno e senza passione. Si chiamava Cristo perché ha unto la natura umana che ci ha preso. Lo Spirito Santo viene dal Padre, non per nascita ma per emanazione. Nostro Signore è l'unico Dio. Egli è il vero Dio, il Signore in tre persone, che non è diviso dalla natura, dalla volontà, dalla forza o da alcuno degli attributi della divinità.
Amate solo questo Dio Uno e Trino e adorate Lui solo, con tutta la vostra mente, con tutto il vostro cuore e con tutta la vostra forza. Conserva le Sue parole e i Suoi comandamenti nel tuo cuore, così che tu possa metterli in pratica, studiarli e ripeterli mentre sei seduto, cammini, nel tuo letto e quando ti alzi. Ricordati incessantemente del Signore tuo Dio. Ho paura solo di lui. Non dimenticare né lui né i suoi comandamenti. Così ti dà la forza di fare la Sua volontà, perché non ti chiede altro che che tu sia devoto a Lui, che Lo ami e che segua le vie dei Suoi comandamenti. Lui è il tuo orgoglio e il tuo Dio.
عندما تعلم أنّ الملائكة السماويين هم بلا هوى وغير منظورين، وأن الشيطان الذي سقط من السماء هو شرير جداً وذكي وقوي ومحنّك في خديعة الإنسان، لا تظنّ أنّ أياً منهم يساوي الله في الشرف. وعندما ترى أيضاً عظمة السماء وتعقيدها، لمعان الشمس، بهاء القمر، نقاوة النجوم الأخرى، سهولة تنشق الهواء، كثرة منتجات الأرض والبحر، لا تؤلّه أيّاً منها. إنّها كلّها خلائق الإله الواحد، وهي تخضع له وهو بكلمته خلقها كلّها من العدم. “لأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ. هُوَ أَمَرَ فَصَارَ” (مزمور 9:33). إذاً وحده رب الكون وخالقه أنت تمجّد كإله. تعلّق به بمحبة وتُبْ إليه نهاراً وليلاً عن كل خطاياك الطوعية والكرهية، لأنّه طويل الأناة ورحيم جداً، صبور، وصانع بر إلى الأبد. لقد وعد الذي يحترمه ويعبده ويحبه ويحفظ وصاياه، وهو يعطي بحسب وعده، بالتمتّع بالملكوت السماوي الأزلي والحياة التي بلا ألم ولا موت والنور الذي لا يغرب.
Ma è anche un dio geloso, un sovrano giusto e un terribile vendicatore. Ha preparato l'inferno eterno, il fuoco inestinguibile, il dolore infinito, la tristezza inconsolabile e un luogo oscuro e angusto per il primo malvagio traditore, Satana, e ha imposto tutto questo agli empi e a coloro che disobbediscono e violano i Suoi comandamenti, e a tutti coloro che tutti coloro che vengono ingannati da Satana e lo seguono, una volta che lo rinnegano, con le loro azioni, parole e pensieri.
2. Non crearti un idolo o qualcosa di simile ad esso
“لاَ تَصْنَعْ لَكَ تِمْثَالاً مَنْحُوتاً، وَلاَ صُورَةً مَا مِمَّا فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَمَا فِي الأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، وَمَا فِي الْمَاءِ مِنْ تَحْتِ الأَرْضِ” (خروج 4:20). لأن كل هذه هي خلائق الإله الوحيد الذي في الأزمنة الأخيرة، بعد أن تجسّد في رحم بتولي، ظهر على الأرض وأقام بين البشر. وعندما تألّم ومات وقام لخلاص البشر، صعد بالجسد إلى السماء وجلس في الأعالي عن يمين الله. بجسده سوف يأتي أيضاً في مجد ليدين الأحياء والأموات.
Allora, per amore verso Colui che si è fatto uomo per la nostra salvezza, fatene un'icona. Attraverso l'icona ricordatelo e adoratelo. Attraverso l'icona elevi la mente al corpo del venerabile Salvatore, assiso in alto alla destra del Padre. Crea anche icone dei santi e onora anche loro, non come dei, perché questo è proibito, ma a causa del tuo rapporto con loro, della tua inclinazione verso di loro e del grande onore dovuto loro, mentre i tuoi pensieri andranno a loro attraverso l'icona. Questo è ciò che fece Mosè: fece delle icone dei cherubini e le collocò nel Santo dei Santi, per glorificare non le creature, ma attraverso di loro il Creatore del mondo, cioè Dio (Esodo 25:18-19).
Allo stesso modo, non adorate le icone di Cristo o i santi, ma adorate piuttosto Lui attraverso di loro, il quale, dopo averci creato prima a sua immagine, poi accettò, a causa della sua indescrivibile benevolenza, di assumere un'immagine umana e di farsi descrivere secondo Esso. Onora non solo l'icona del Signore, ma anche l'immagine della sua croce, perché è un simbolo onnipotente e un memoriale della vittoria di Cristo su Satana e su tutte le forze sataniche. Per questo, quando vedono il segno della croce, hanno paura e fuggono. Anche prima della crocifissione, i profeti glorificavano il segno della croce, che compiva grandi miracoli. Inoltre, alla seconda venuta di nostro Signore Gesù Cristo, che fu inchiodato sulla croce e che verrà a giudicare i vivi e i morti, il segno terrificante lo precederà con grande forza e splendore. Glorifica oggi la Croce affinché tu possa poi guardarla con coraggio ed essere con essa glorificato.
Inoltre, riverisci le icone dei santi perché furono crocifissi con il Signore, facendo il segno della croce sul tuo volto e ricordando la loro partecipazione alle sofferenze di Cristo. Onora i loro luoghi di residenza e ogni reliquia delle loro ossa, perché la grazia di Dio non è stata separata da loro, così come Dio Padre non è stato separato dal corpo onorato di Cristo attraverso la sua morte vivificante.
إذاً بالتصرّف هكذا وبتمجيد الذين مجّدوا الله، لأنّهم ظهروا بأعمالهم كاملين بمحبته، سوف تتمجّد معهم بالله وسوف تنشد مع داود: “أكرمتُ محبّيك يا ربّ”.
3. Non giurare invano nel nome del Signore
Non giurare nel nome del Signore invano (Esodo 20:7), con falsi giuramenti o per qualsiasi altra ragione mondana, per paura di qualcuno, per vergogna o per tornaconto privato. Infrangere un giuramento significa negare Dio. Quindi non giurare mai. Evitate assolutamente i giuramenti perché dal giuramento deriva la violazione del giuramento, che allontana l'uomo da Dio e rende chi infrange il giuramento un trasgressore della legge. Se dici sempre la verità, la gente ti crederà come se stessi giurando.
Se per caso capita che tu abbia giurato, è una cosa che dovresti pregare affinché non accada, ma poiché è una cosa conforme alla legge divina, attuala come se fosse legittima, ma considerati colpevole perché hai giurato. Con benevolenza, supplica, dolore e privazione del corpo, chiedi misericordia a Dio, che ha comandato che non sia diviso (Matteo 5:34). Ma se giuri di fare qualcosa di illegale, fai attenzione a non mantenere il tuo giuramento solo perché hai giurato, affinché il Signore non ti contenga con Giuda, l'assassino del profeta, che decapitò l'onorevole predecessore affinché potesse non infrangere il suo giuramento (Matteo 7:14-12). È meglio per te infrangere quel giuramento illegale e darti una legge di non giurare mai, e cercare la misericordia di Dio usando i farmaci prima menzionati e con più fatica e lacrime.
4. Ricorda il giorno del Sabato per santificarlo
Un giorno della settimana si chiama domenica, perché è dedicato al Signore che in quel giorno è risorto dai morti, dimostrando e confermando la risurrezione di tutti gli uomini (nella Seconda Venuta), quando ogni lavoro umano si fermerà.
Pertanto la domenica era dedicata al Signore (Esodo 20:8). Non eseguire lavori a terra diversi da quelli necessari. E tutti coloro che lavorano per voi o vivono con voi, riposino in pace, affinché tutti voi possiate glorificare Colui che ci ha acquistato con la Sua morte e poi è risorto, risiedendo con Lui nella nostra natura umana. Tieni presente la vita futura, affinché tu possa meditare su tutti i comandamenti e le leggi del Signore ed esaminare te stesso affinché, se hai violato o trascurato alcune cose, puoi correggerti in ogni cosa. Anche in questo giorno, vai al tempio del Signore, partecipa all'incontro di culto e partecipa con pura fede e pura coscienza al corpo e al sangue di Cristo. Inizia una vita più santa, rinnovando te stesso e preparandoti a ricevere le benedizioni della vita a venire.
Per amore di questi beni non abusate delle cose e delle preoccupazioni terrene anche negli altri giorni. La domenica, essendo devoto a Dio, evita rigorosamente tutte queste preoccupazioni, tranne quelle necessarie delle quali è impossibile fare a meno. Pertanto, poiché il Signore è il tuo rifugio, non devi andare da nessuna parte, non devi accendere il fuoco delle passioni e non devi portare il peso dei peccati.
إذاً، كرِّس “يوم السبت” (خروج 8:20)، أي الأحد، لله حافظاً إياه بامتناعك عن كل ما هو شرير. وإلى الآحاد عليك أن تضيف كل الأعياد الكبيرة قائماً بالأمور نفسها وممتنعاً عن كل ما تمتنع عنه يوم الأحد.
5. Onora tuo padre e tua madre
أكرِم أباك وأمّك (خروج 12:20)، لأنّ من خلالهما أتى بك الرب إلى الحياة، وهما بعد الله سبب وجودك. إذاً، بعد الله أحببهما وأكرمهما طالما، بالطبع، محبتك لهما تساهم في محبتك لله. إذا كانت لا تساهم، ابتعد عنهما مباشرةً. إلى هذا، إذا كانا عائقاً بالنسبة لك وخاصةً الإيمان الحقيقي الخلاصي لأنّ لهما إيمان آخر، ليس فقط عليك أن ترحل بل أيضاً أن تنكرهما مع كل مَن تجمعك به علاقة أو صداقة. عليك أن تنكر حتّى أعضاءك الشخصية وأهواءها وكلّ جسدك ومن خلال الجسد علاقتك بالأهواء لأن المسيح قال: “إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِي إِلَيَّ وَلاَ يُبْغِضُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَامْرَأَتَهُ وَأَوْلاَدَهُ وَإِخْوَتَهُ وَأَخَوَاتِهِ، حَتَّى نَفْسَهُ أَيْضاً، فَلاَ يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذاً. وَمَنْ لاَ يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَأْتِي وَرَائِي فَلاَ يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذاً.” (لوقا 26:14-27 وأنظر متى 37:10).
هذه الإرشادات تتعلّق بوالديك الجسديين وأقربائك وأصدقائك. عليك أن تُكرِم وتحب مَن لهم نفس إيمانك ولا يمنعونك عن الخلاص. وإذا كان يتبغي بك أن تكرِم والديك الجسديين فكم بالأحرى عليك أن تكرِم وتحب آباءك الروحيين. لقد نقلوك من الحياة الجسدية البسيطة إلى حياة البِرّ الروحية. لقد منحوك استنارة المعرفة. لقد علّموك الحقّ. لقد أعطوك إعادة الولادة بحميم التجدد. لقد وضعوا فيك رجاء القيامة وعدم الموت والملكوت السماوي. لقد نقلوك من غير مستحق إلى مستحق للخيرات الأبدية، من الأرضي إلى السماوي، ومن الوقتي إلى الأبدي. لقد جعلوك ابناً وتلميذاً، لا لإنسان بل ليسوع المسيح الإله-الإنسان الذي منحك الروح القدس الذي يجعل الناس أبناء لله، والذي قال: “وَلاَ تَدْعُوا لَكُمْ أَباً عَلَى الأَرْضِ، لأَنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ. وَلاَ تُدْعَوْا مُعَلِّمِينَ، لأَنَّ مُعَلِّمَكُمْ وَاحِدٌ الْمَسِيحُ” (متى 9:23-10).
Quindi devi tutto l'onore e l'amore ai tuoi padri spirituali, perché l'onore che rendi loro va a Cristo e allo Spirito Santo che ti ha reso figlio di Dio, e al Padre celeste che dà la vita e l'esistenza a tutti. esseri celesti e terreni. Soprattutto, sforzati di avere per tutta la vita un padre spirituale al quale puoi confessare tutti i tuoi peccati e pensieri lussuriosi e ricevere da lui guarigione e assoluzione. Ai padri spirituali è stata data l'autorità di perdonare o di non perdonare le anime. Tutto ciò che lasciano irrisolto sulla terra resterà irrisolto anche in cielo. Ricevono questa grazia e potere da Cristo. Ecco perché obbedirai loro senza esitazione, per non condurre te stesso alla distruzione. Se, secondo la Legge di Mosè, chiunque rifiuta le parole della sua famiglia deve essere ucciso, anche se discute di argomenti proibiti dalla Legge di Dio, allora come è possibile che lo Spirito di Dio non espelli quella persona? chi rifiuta le parole del suo padre spirituale, e come può questa persona non perdere il suo spirito? Per questo accetta i loro consigli e obbedisci loro fino alla fine della tua vita, affinché tu possa salvarti ed essere erede della bontà eterna e imperitura.
6. Non commettere adulterio
Non praticare adulterio (Esodo 20:14) o fornicazione, per non diventare membro della donna licenziosa invece che membro di Cristo, e così essere reciso dal corpo divino, escluso dalla santa eredità e gettato nell'inferno. Perché, se secondo la legge di Mosè la figlia del sacerdote sorpresa in immoralità dovesse essere bruciata perché ha esposto suo padre all'ignominia, colui che ha attaccato questa impurità al corpo di Cristo non dovrebbe essere bruciato nel fuoco eterno? Non solo ti è proibito commettere adulterio, ma devi praticare la verginità, se possibile, ed essere completamente devota a Dio e attaccata a Lui con amore completo, risiedendo vicino a Lui per tutta la vita. Cerca sempre, senza confusione, di vivere una vita che piaccia a Dio, godendoti la vita che ti aspetta e vivendo come un angelo sulla terra. La verginità è la caratteristica degli angeli, e chiunque la pratica diventa come loro, quanto più possibile, pur avendo un corpo. Inoltre, diventa più di loro, perché diventa simile al Padre che prima dei secoli generò verginalmente il Figlio, diventa anche simile al Figlio verginale, che nacque prima dei secoli dal Padre verginale e in cui si incarnò fine dei tempi da una madre vergine. Anche lui diventa simile allo Spirito Santo che è uscito in modo verginale. Non è descritto dal solo Padre, non per nascita ma per emanazione. Chi sceglie la vera verginità, cioè chi è celibe nell'anima e nel corpo, e abbellisce tutti i sensi, il pensiero e la mente con lo splendore della verginità, imita Dio e si unisce a Lui, stabilendo con Lui un matrimonio incorruttibile.
Se non preferisci vivere una vita verginale, né hai promesso di farlo al Signore, puoi, secondo la legge del Signore, prendere moglie mediante matrimonio. Solo esso risiede e solo ha luogo. Questo e il tuo obiettivo è la santità. Con tutte le tue forze, stai lontano dalle donne. Potrai proteggerti da loro se eviterai conversazioni inutili con loro, se distoglierai da loro gli occhi del tuo corpo e della tua anima, per quanto possibile, e se non provi piacere nell'udire parole lussuriosi e fai non abituarsi a fissare volti belli. Chiunque guarda una donna con disgustosa lussuria, ha commesso adulterio con lei, e per questo è impuro davanti a Cristo, che guarda i cuori. Inoltre, secondo questa visione malvagia, la persona sfortunata può finire per commettere anche il peccato della prostituzione corporea. Ma perché parlo solo di immoralità, adulterio e di tutte le impurità legate alle funzioni naturali? Gli esseri umani tendono, in violazione delle leggi, a atti osceni e innaturali quando guardano con curiosità la bellezza dei corpi.
Quindi, se tagli da te stesso le radici amare, non raccoglierai i frutti mortali, ma raccoglierai la purezza e la santità che ne derivano, senza le quali non vedrai il Maestro.
7. Non uccidere
لا تقتل (خروج 13:20) حتى لا تكفّ عن كونك ابناً للذي أقام الموتى، وحتى لا تصير بأعمالك ولداً للذي كان منذ البداية قاتلاً للإنسان. يأتي القتل من العراك، والعراك من الشتم، والشتم من الغضب والغضب من الأذى أو الضرب أو السباب للآخر. لهذا السبب قال المسيح: “وَمَنْ أَخَذَ رِدَاءَكَ فَلاَ تَمْنَعْهُ ثَوْبَكَ أَيْضاً” (لوقا 29:6). إذا ضربك أحدهم لا تردّ له الضربة. إذا شتمك أحدهم فلا ترد له الشتيمة. وهكذا سوف تنجو من خطيئة القتل، أنت والذي يؤذيك. إلى هذا، سوف تحصل على غفران خطاياك من الله لأنّه هو قال: “فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَّلاَتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضاً أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ.” (متى 14:6). في أي حال، إنّ مَن ينطق بالشر أو يقوم به سوف يُدان في النار الأبدية لأن المسيح قال أيضاً: “وَمَنْ قَالَ لأَخِيهِ: رَقَا، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ الْمَجْمَعِ، وَمَنْ قَالَ: يَا أَحْمَقُ، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ نَارِ جَهَنَّمَ” (متى 22:5).
Se dunque sei capace di sradicare il male e le sue radici, assicurandoti la grazia e la benedizione, glorifica Cristo, nostro maestro e collaboratore nel raggiungimento delle virtù. Senza di Lui, come hai imparato, non possiamo compiere alcuna opera buona. D'altra parte, se non riesci a mantenere la calma senza arrabbiarti, incolpa te stesso per esserti arrabbiato e chiedi perdono a Dio così come a colui che ha ascoltato o sopportato il tuo dolore. Chi non sente il dolore del rimorso per i suoi piccoli peccati, successivamente cadrà anche nei peccati maggiori.
8. Non rubare
Non rubare (Esodo 20:15), affinché Dio, che conosce le tue azioni segrete, non ti restituisca la punizione molte volte. È meglio per te dare il segreto di ciò che hai a chi è nel bisogno, affinché tu possa ricevere da Dio, che vede tutto ciò che è nascosto, centinaia di volte di più con la vita eterna nel mondo che verrà.
9. Non dire falsa testimonianza
“لاَ تَشْهَدْ عَلَى قَرِيبِكَ شَهَادَةَ زُورٍ” (خروج 16:20)، حتى لا تكون مشابهاً للشيطان الذي ذمّ الله أمام حواء، وصار ملعوناً لعمله هذا. إلى هذا، من الأفضل أن تغطي على خطيئة قريبك، إلا إذا كانت تؤذي آخرين، حتى تكون مشابهاً لسام ويافث وليس لحام، وهكذا تحصل على البركة. كان سام وحام ويافث أبناءً لنوح. وفي مرة شرب نوح خمراً كثيراً وسكِر وتعرّى. عندما رأى حام عورة أبيه أخبر أخويه بشكل هزلي. أمّا الأخوان فهما ليس فقط لم يضحكا من أبيهما بل مباشرة أخذا عباءة وسارا إلى الخلف حتى لا يريا عورة أبيهما وغطياه باحترام. عندما استيقظ نوح وعرف بما جرى، لعن حام، بينما بارك سام ويافث (تكوين 18:9-27).
10. Non desiderare ciò che hanno gli altri
Non devi desiderare ciò che ha il tuo prossimo, né beni, né denaro, né gloria, né alcuna altra cosa sua (cfr Es 20,17), perché quando la concupiscenza sorge nell'anima, essa genera il peccato. Quando il peccato è completo, genera la morte. Se non desideri le cose degli altri, starai lontano dall’avidità e dall’usurpazione delle cose degli altri. È meglio per te dare quello che hai a chi ti chiede, e fare del bene a chi è nel bisogno, per quanto puoi. Se qualcuno vuole prendere in prestito da te, non rifiutarlo. Se trovi un oggetto smarrito, restituiscilo al suo proprietario, anche se è tuo nemico. Così sarai riconciliato con Lui e vergognerai il male con il bene come Cristo ti comanda.
Se osserverai tutte queste cose con tutte le tue forze e agirai secondo questi comandamenti, accumulerai dentro di te il tesoro della pietà, piacerai a Dio, trarrai beneficio da Lui e dal Suo popolo e diventerai un erede della bontà eterna che tutti otteniamo attraverso la grazia di nostro Signore, nostro Dio e nostro Salvatore, Gesù Cristo, e il Suo amore per l’umanità. A Lui la gloria, l'onore e la prostrazione, con il Suo Padre senza inizio e il Suo Spirito tuttosanto, buono e vivificante, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
San Gregorio Palamas
Tradotto in arabo da padre Antoine Melki
Citato dalla rivista Orthodox Heritage