خدمة صلاة الختن الأولى – عشية أحد الشعانين

OrtodoksjaOnline.Org

10 lat temu

KsiądzNiech będzie błogosławiony Bóg, nasz Bóg, w każdym czasie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Zaawansowany: Chwała Tobie, Boże nasz i nadziejo nasza, chwała Tobie.

Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy, obecny wszędzie i wypełniający wszystko, skarbniku dobrych uczynków i Dawcy życia, przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkich zmaz i zbaw dusze nasze, Dobry.

czytnik: قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي لا يموت ارحمنا (3 مرات)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Trójco Święta, zmiłuj się nad nami. Panie, przebacz nasze grzechy. O Mistrzu, przyjrzyj się naszym złym uczynkom. O Święty, przyjdź i ulecz nasze choroby, przez wzgląd na Twoje imię, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się, Panie, zmiłuj się.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Nasz ojciec w niebie. Święć się imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja. Jak w niebie, tak i na ziemi. Daj nam dzisiaj nasz chleb esencjonalny. I zostawcie nam to, co jesteśmy winni, tak jak my zostawiamy to tym, którzy są nam to winni. I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego, Amen

KsiądzAlbowiem Twoje jest królestwo, moc i chwała, Ojcze i Synu, i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

czytnik: Boże błogosław (12 razy).

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu teraz i zawsze i na wieki wieków Amen

Chodźcie, pokłonimy się i uklękniemy. Za naszego Króla i Boga.

Przyjdźcie, padnijmy na twarz i uklęknijmy przed Chrystusem. Nasz Król i Bóg.

Przyjdźcie, padnijmy na twarz i uklęknijmy przed Chrystusem. To jest nasz Król i nasz Bóg.

Psalm dziewiętnasty

· ليستجب لك الرب في يوم الحزن. لينصرك اسم إله يعقوب.

· ليرسل لك عوناً من القدس ويعضدك من صهيون.

· ليذكر كل ذبائحك ويستسمن محرقاتك.

· ليعطيك الرب على حسب قلبك ويتمم بغيتك كلها.

· فنتهلل بخلاصك وبأسم الرب إلهنا نتعظم.

· ليتمم الرب جميع طلباتك. الأن علمت أن الرب قد خلص مسيحه.

· أستجاب له من سماء قدسه. الخلاص إنما يتم ببأس يمينه.

· هؤلاء بالعجلات وهؤلاء بالخيل. أما نحن فبأسم الرب إلهنا ندعو.

· هم تعرقلوا وسقطوا. أما نحن فقمنا وأنتصبنا.

· يا رب، خلص الملك، وأستجب لنا في أي يوم ندعوك.

Psalm dwudziesty

· يا ربُ، بقوتك يفرح الملك، وبخلاصك يبتهج جداً.

· مشتهى قلبه أعطيته وملتمس شفتيه لم تعدمه.

· لأنك أدركته ببركات الخير. وضعت على رأسه إكليلاً من حجر كريم.

· حياة سألك فأعطيته طول الأيام الى أبد الأبدين.

· مجده بخلاصك عظيمٌ، مجداً وجلالاً تلقي عليه.

· لأنك تعطيه بركة الى جيل فجيل. تبهجه بالسرور أمام وجهك.

· لأن الملك يتوكل على الرب وبرحمة العلي لا يتزعزع.

· لتظفر يدك بجميع أعدائك. تظفر يمينك بجميع مبغضيك.

· تجعلهم (كالحطب) في تنور نار حين يتجلى وجهك. الرب يزعجهم بغضبه فتأكلهم النار.

· تبيد من الأرض ثمرهم ونسلهم من بين بني البشر.

· لأنهم عزموا عليك بالشر، وقاموا بمؤامرات، لم يستطيعوا تنفيذها.

· لأنك تردهم على أعقابهم. أما الباقون فتهيء لهم قصاصاً أيضا.

· أرتفع، يا رب، بقوتك. نسبح ونرتل لعزتك.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków

Amen

czytnik:: Święty Bóg, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami (3 razy)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

KsiądzAlbowiem Twoje jest królestwo, moc i chwała, Ojcze i Synu, i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Panie, zbaw swój lud i pobłogosław swoje dziedzictwo, daj naszym wiernym królom zwycięstwo nad barbarzyńcami i chroń mocą swojego krzyża wszystkich, którzy są z tobą związani.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Udziel miłosierdzia Twojej nowej owczarni, przypisywanej Tobie, Chryste Boże, który dobrowolnie wzniosłeś się na krzyż i radowałeś się swoją mocą naszym wiernym królom, udzielając im zwycięstwa nad wrogami, a Twoje wsparcie niech będzie dla nich pokojową bronią i niezwyciężony sztandar zwycięstwa.

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Potężny i niesłabnący Orędownik, Najświętsza Matko Boża, nie odwracaj się, Sprawiedliwy, od naszych próśb, ale raczej utoruj drogę sprawiedliwych i zbaw tych, których nakazałeś posiadać, i udziel im zwycięstwo z nieba, ponieważ zrodziłeś Boga, jedyny błogosławiony.

KsiądzZmiłuj się nad nami, Boże, według wielkiego miłosierdzia swego. Prosimy Cię, więc odpowiedz i zmiłuj się.

Chór: Boże błogosław (Trzy).

Ksiądz:A także prosimy o oddanie czci prawosławnym chrześcijanom.

Chór: Boże błogosław (Trzy).

الكاهن: وأيضا نطلب من أجل أبينا وبطريركنا (…) ورئيس كهنتنا (…) وجميع اخوتنا في المسيح.

Chór: Boże błogosław (Trzy).

KsiądzPonieważ jesteś Bogiem miłosiernym, który kocha ludzkość i Tobie oddajemy chwałę, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen. W imię Pańskie błogosław Ojcze.

Ksiądz: (Rysuje kadzidłem kształt krzyża przed stołem) i ogłasza

Chwała Trójcy Świętej, równej w istocie, życiodajnej, niepodzielnej, w każdym czasie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

czytnikChwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój, dobra wola wobec ludzi.Trzy).

Otwórz, Panie, moje wargi, a moje usta będą głosić Twoją chwałę. (dwa razy).

Psalm 3

· يا رب، لماذا كثر الذين يحزينوني ؟ كثيرون قاموا علي.

· كثيرون يقولون لنفسي : لا خلاص له بالهه.

· أما أنت، يا رب ، فناصري، ومجدي، ورافع رأسي.

· بصوتي الى الرب صرخت، فاستجاب لي من جبل قدسه.

· أنا رقدت ونمت، ثم قمت لان الرب ينصرني.

· فلا أخاف من ربوات الشعوب المحيطين بي من حولي.

· قم، يا رب، خلصني، يا إلهي، لأنك ضربت كل من يعاديني بلا سبب، أسنان الخطاة سحقت.

· للرب الخلاص، وعلى شعبك بركتك. أنا رقدت ونمت، ثم قمت لان الرب ينصرني.

Psalm 37

· يا رب، لا توبخني بغضبك، ولا تؤدبني بسخطك.

· فإن سهامك قد نشبت فيّ وثبت علي يديك.

· ليس لجسدي شفاء من جراء سخطك ولا سلام لعظامي من جراء خطاياي.

· لأن آثامي قد تعالت فوق رأسي، مثل حمل ثقيل قد ثقلت عليّ.

· قد أنتنت وقاحت جراحاتي بسبب جهالتي.

· شقيت وانحنيت الى الغاية. واليوم كله مشيت عابساً.

· لأن متنيّ قد امتلأ هواناً وليس لجسدي شفاء.

· شقيت وذللت جداً، وكنت أئن من تنهد قلبي.

· يا رب، إن مشتهاي كله أمامك، وتنهدي ولم يخفَ عنك.

· قد اضطرب قلبي، وفارقتني قوتي، ونور عينيَّ أيضاً لم يبقَ معي.

· أصدقائي وأقربائي دنوا مني ووقفوا مقابلي، وبنو جنسي وقفوا بعيداً.

· وأجهدني الذين يطلبون نفسي. والذين يلتمسون لي الشر تكلموا بالباطل ولهجوا بالغش طول النهار.

· أما انا فكنت كأصم لا يسمع، وكأخرس لا يفتح فاه.

· وصرت كإنسان لا يسمع ولا في فمه تبكيت.

· لاني عليك، يا رب، توكلت. أنت تستجيب لي، أيها الرب إلهي.

· لأني قلت : لا يشمت بي أعدائي، وعندما زلت قدماي تفاخروا علي بالكلام.

· لأني أنا للضرب مستعد ووجعي لدي في كل حين.

· لأن أعترف بإثمي واحترز من خطيئتي.

· أما أعدائي فأحياء وهم اشد مني، وقد كثر الذين يبغضوني ظلماً.

· والذين جازوني بدل الخير شراً محلوا بي، لأني ابتغيت الصلاح.

· فلا تهملني، يارب وإلهي، ولا تتباعد عني.

· أسرع الى معونتي يا رب خلاصي.

Psalm sześćdziesiąty drugi

· يا الله، إلهي، إليك ابتكر. إليك عطشت نفسي، وبما يفوق ذلك جسدي في أرض برية وغير مسلوكة وعديمة الماء.

· هكذا ظهرت لك في القدس لأعاين قوتك ومجدك.

· لأن رحمتك أفضل من الحياة. لك تسبح شفتاي.

· هكذا أباركك مدى حياتي. وباسمك أرفع يديّ.

· فتمتلئ نفسي كما من شحم ودسم. وبشفاه الإبتهاج يسبحك فمي. إن ذكرتك على فراشي، هذذت بك في الاسحار.

· لأنك صرت لي عوناً، وبستر جناحيك أبتهج.

· إلتصقت نفسي بك من الوراء. وإياي عضدت يمينك.

· أما الذين يطلبون نفسي باطلاً، فسيدخلون الى أسافل الأرض ويدفعون الى أيدي السيوف، ويكونون حصصاً للثعالب.

· أما الملك فيسر بالله. ويمتدح كل من يحلف به. لأنه قد سُدت أفواه المتكلمين بالظلم.

· هذذت بك في الأسحار لأنك صرت لي عوناً وبظل جناحيك أستتر، ألتصقت نفسي وراءك، وأياي عضدت يمينك.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Alleluja, alleluja, alleluja, chwała Tobie, Boże (Trzy) وبدون مطانيات

Panie zmiłuj się, Panie zmiłuj się, Panie zmiłuj się

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Psalm osiemdziesiąty siódmy

· يا رب، إله خلاصي، في النهار والليل صرخت أمامك.

· لتبلغ صلاتي الى أمامك، أمل أذنك الى طلبتي.

· فقد إمتلأت نفسي من الشرور، ودنت حياتي من الجحيم.

· حسبتُ مع المنحدرين في الجب، صرت مثل إنسان ليس له معين، حراً بين الأموات.

· مثل الجرحى الراقدين في القبر، الذين لا تذكرهم بعد، وهم عن يدك مقصون.

· جعلوني في جب أسفل السافلين، في ظلمات وظلال الموت.

· عليّ اشتد غضبك، وجميع أهوالك اجزتها عليّ.

· أبعدت عني معارفي، جعلوني رذالةً لهم.

· فقد اسلمت، وما فررت. عيناي ضعفتا من المسكنة.

· صرخت إليك، يا رب، طول النهار ومددت إليك يديّ.

· ألعلك للأموات تصنع العجائب ؟ أم الأطباء يقيمونهم، فيعترفون لك ؟

· هل يخبر أحدٌ في القبر برحمتك، وفي الهلاك بحقك ؟

· هل تعرف في الظلمة عجائبك وفي الارض المنسية عدالتك ؟

· أما أنا فإليك، يا رب، صرخت، فتبلغك في الغداة صلاتي.

· لماذا يا رب، تقصي نفسي، وتصرف وجهك عني.

· فقير أنا وفي الشقاء منذ شبابي. وحين ارتفعت إتضعت وافتقرت.

· عليّ جاز سخطك، وأهوالك أزعجتني. أحاطت بي كالمياه وإكتنفتني طول النهار.

· أبعدت عني الصديق والقريب ومعارفي من جراء شقائي.

· يا رب، إله خلاصي، في النهار والليل صرخت أمامك. لتبلغ صلاتي الى أمامك، أمل أذنك الى طلبتي.

Psalm 102

· باركي، يا نفسي، الرب، ويا جميع ما في باطني إسمه القدوس.

· باركي،، يا نفسي، الرب، ولا تنسى جميع إحساناته.

· الذي يغفر جميع ذنوبك، الذي يشفي جميع أمراضك.

· الذي ينجي من البلى حياتك، الذي يكللك بالرحمة والرأفة.

· الذي يشبع بالخيرات مشتهياتك، فيتجدد كالنسر شبابك.

· الرب صانع الرحمات والحكم لجميع المظلومين.

· عرّف موسى طرقه، وبني إسرائيل مشيئاته.

· الرب رحيم ورؤوف، طويل الأناة وكثير الرحمة. ليس على الدوام يسخط، ولا الى الأبد يحقد.

· لا على حسب آثامنا عاملنا، ولا على حسب خطايانا جازانا.

· لأنه بمقدار إرتفاع السماء عن الأرض عظم الرب رحمته على خائفيه.

· وبمقدار بعد المشرق عن المغرب، أبعد عنا سيئاتنا.

· كما يرأف الأب بالبنين، يرأف الرب بخائفيه، لأنه عرف جبلتنا، وذكر أننا تراب نحن.

· الإنسان، مثل العشب أيامه، وكزهر الحقل كذلك يزهر.

· لأنه إذا هبت عليه الريح بات بلا وجود، ولا يُعرف موضعه من بعد.

· أما رحمة الربّ فمن الأزل وإلى الأبد على خائفيه.

· وبره على أبناء البنين الحافظين عهده والذاكرين وصاياه ليصنعوها.

· الرب هيأ في السماء عرشه، ومملكته تسود على الجميع .

· باركوا الرب، يا جميع ملائكته، المقتدرين بالقوة، العاملين بأمره عند سماع صوت كلامه.

· باركوا الربّ، يا جميع قواته، ويا خدامه العاملين إرادته.

· باركوا الربّ، يا جميع أعماله، في كل موضع من مواضيع سيادته. باركي، يا نفسي، الربّ.

· في كل موضع من مواضيع سيادته. باركي، يا نفسي، الربّ.

Psalm 142

· يا ربّ، أستمع الى صلاتي، وأصغ بحقك الى طلبتي. استجب لي بعدلك.

· ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك، لأنه لن يتزكى أمامك حيّ.

· لأن العدو قد اضطهد نفسي. وأذل في الأرض حياتي.

· وأجلسني في الظلمات مثل موتى الدهر. فضجرت روحي في داخلي، واضطرب فيّ قلبي.

· تذكرت أيام القدم، وهذذت في كل أعمالك، وبصنائع يديك تأملت.

· بسطت إليك يديّ، ونفسي لك كأرض لا تمطر.

· أسرع فاستجب لي، يا ربّ. فقد فنيت روحي.

· لا تصرف وجهك عني، فأشابه الهابطين في الجبّ.

· إجعلني في الغداة مستمعاً لرحمتك، فإني عليك توكلت.

· عرّفني، يا ربّ، الطريق التي أسلك فيها، فإني إليك رفعت نفسي.

· أنقذني من أعدائي، يا ربّ، فإني قد لجأت إليك. علّمني أن أعمل رضاك، لأنك أنت هو إلهي.

· روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة. من أجل اسمك، يا ربّ، تحييني.

· بعدلك تخرج من الحزن نفسي. وبرحمتك تستأصل أعدائي.

· وتهلك جميع الذين يحزنون نفسي، لأني أنا عبدك.

Odpowiedz mi swoją sprawiedliwością. I nie wdawaj się w sądy ze swoim sługą.dwa razy)

Twój dobry duch prowadzi mnie do prostej ziemi

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Alleluja, alleluja, alleluja, chwała Tobie, Boże (Trzy)

O Boże nasz i nadziejo nasza, chwała Tobie

Główni studenci pokoju

Ksiądz: W pokoju prosimy Pana.

Chór: يا رب أرحم . (Po każdym uczniu).

· من أجل السلام من العلى وخلاص نفوسنا، إلى الرب نطلب.

· من أجل سلام كل العالم وحسن ثبات كنائس الله المقدسة، وإتحاد الجميع، إلى الرب نطلب.

· من أجل هذا البيت المقدس والذين يدخلون إليه بإيمان وورع وخوف الله، إلى الرب نطلب.

· من أجل المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين، إلى الرب نطلب.

· من أجل أبينا وبطريركنا (…) ورئيس كهنتنا (…) والكهنة المكرمين خدام المسيح وجميع الأكليرس والشعب، إلى الرب نطلب.

· من أجل ملوكنا الحسني العبادة المحفوظين من الله وكل بلاطهم وجنودهم، إلى الرب نطلب.

· من أجل مؤازرتهم في الحروب وإخضاع كل عدو ومحارب تحت أقدامهم، إلى الرب نطلب.

· من أجل هذه المدينة وجميع المدن والقرى والمؤمنيين الساكنين فيها، إلى الرب نطلب.

· من أجل اعتدال الأهوية وخصب ثمار الأرض وأوقات سلامية ، إلى الرب نطلب.

· من أجل السائرين في البحر والمسافرين في البر والمرضى والمضنيين والأسرى وخلاصهم ، إلى الرب نطلب.

· من أجل نجاتنا من كل ضيق وغضب وخطر وشدة ، إلى الرب نطلب.

· أعضد وخلص وارحم وأحفظنا يا الله بنعمتك.

· بعد ذكرنا الكلية القداسة الطاهرة الفائقة البركة المجيدة، سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم، مع جميع القديسين.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzBo wszelka chwała, cześć i pokłony należą się Tobie, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Następnie zaintonuj (w ósmej melodii):

هللويا، هللويا، هللويا. بعد الاستيخونات التالية:

* Od nocy dusza moja szuka Ciebie, Boże, bo Twoje przykazania są światłem na ziemi.

* Uczcie się sprawiedliwości, mieszkańcy ziemi.

* Zazdrość ogarnia naród niegodziwy, a ogień trawi przeciwników.

* Uczyń ich gorszymi, Panie, uczyń ich gorszymi od możnych ziemi.

Następnie intonujemy trupę obrzezania (w ósmej melodii)

ها هوذا الختن يأتي في نصف الليل فطوبى للعبد الذي يجده مستيقظاً أمّا الذي يجده متغافلاً فهو غير مستحق. فأنظري يا نفسي ألا تستغرقي في النوم ويغلق عليك خارج الملكوت وتسلمي إلى الموت، بل كوني منتبهة صارخة: قدوسٌ قدوسٌ قدوسٌ أنت يا الله ، من أجل العادمي الاجساد ارحمنا.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu.

Oto obrzezanie przychodzi o północy. Błogosławiony sługa, który zastanie go czuwającego, lecz kto zastanie go niedbałego, nie jest godzien. Uważaj, duszo moja, abyś nie zasnęła i nie została wykluczona z królestwa i wydana na śmierć, ale raczej była czujna i wołała: Święty, święty, święty jesteś, Boże, przez wzgląd na wszystkich Twoich świętych, zmiłuj się nad nami.

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen.

Oto obrzezanie przychodzi o północy. Błogosławiony sługa, który zastanie go czuwającego, ale kto zastanie go niedbałego, nie jest godzien. Uważaj więc, duszo moja, aby nie zasnąć i nie zostać wyklętym z królestwa i wydanym na śmierć, ale raczej bądź czujna i krzycz: Święty, święty, święty jesteś, Boże, przez wzgląd na Matkę Bożą, zmiłuj się nad nami.

Ksiądz:I jeszcze raz w pokoju prosimy Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzBo Twoja jest chwała, królestwo, moc i chwała, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen

Następnie intonujemy kolejne trzy kathasmy

كاثسما (باللحن الأول)

إن هذا اليوم الحاضر يُشرق للعالم الآلام الموقرة كأنوار مخـّلصة، لأن المسيح يوافي ليتألم لأجل صلاحه، والضابط الكل في قبضته يرتضي أن يُعلق على خشبة ليُخلص الانسان.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

الكاثسما الثانية (باللحن الأول)

أيها الحاكم غير المنظور، كيف شوهدت بالجسد وأتيت لتـُقتل من رجال متجاوزي الشريعة، قاضياً بآلامك على قضيتنا، لأجل هذا نرسل لك التسبيح والتعظيم أيها الكلمة، وبأصوات متفقة نقدم المجد لسلطانك.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Trzecia Kathasma (pierwsza melodia)

إن هذا اليوم الحاضر يُقدم ببهاء مبادئ آلام الرب، فهلم إذاً يا محبّي الأعياد لنستقبله بنشائد، لأن البارئ يأتي ليقبل صلباً وفحصاً وجلدات، ويدان من بيلاطس ويلطم من عبد على وجهه ويحتمل الكل لكي يخلص الانسان، لأجل هذا نهتف إليه أيها المسيح الإله المحب البشر، أمنح غفران الزلات للساجدين بإيمان لآلامك الطاهرة.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Ksiądz: Abyśmy byli godni usłyszeć świętą Ewangelię, modlimy się do Pana, Boga naszego.

Chór: Boże błogosław. (Trzy).

KsiądzMądrość: Bądźmy prawi i słuchajmy świętej Ewangelii. Pokój wam wszystkim.

Chór:I dla twojej duszy także.

الكاهن: فصلٌ شريفٌ من بشارة القديس متى الانجيلي البشير والتلميذ الطاهر (21: 18 – 43)

Chór: Chwała Tobie, Panie, chwała Tobie.

Ksiądz: Posłuchajmy.

في ذلك الزمان بينما يسوع راجعٌ إلى المدينة جاع * فرأى شجرة تين على الطريق فدنا إليها فلم يجد فيها إلا ورقاً فقط. فقال لها لا تكن منك ثمرة إلى الأبد. فيبست التينة من ساعتها * فلما رأى التلاميذ ذلك تعجبوا وقالوا كيف يبست التينة من ساعتها * فأجاب يسوع وقال لهم الحق أقول لكم إن كان لكم إيمان ولا تشكـّون فلا تفعلون أمر التينة فقط بل إن قلتم أيضا لهذا الجبل أنتقل وأهبط في البحر فأنه يكون ذلك * وكل ما تطلبونه في الصلاة بإيمان تنالونه * ولما أتى إلى الهيكل دنا إليه رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب وهو يُـعّلم قائلين بأي سلطان تفعل هذا ومن أعطاك هذا السلطان * فأجاب يسوع وقال لهم وأنا أيضا أسألكم عن كلمة واحدة فإن قلتموها لي قلت لكم أنا أيضا بأي سلطان أفعل هذا * معمودية يوحنا من أين كانت أمن السماء أم من الناس * ففكروا في أنفسهم قائلين إن قلنا من السماء يقول لنا فلماذا لم تؤمنوا به وإن قلنا من الناس فإنما نخاف من الجمع لأن يوحنا كان عند الجميع مثل نبي * فأجابوا يسوع وقالوا لا نعلم. فقال هو لهم ولا أنا أقول لكم بأي سلطان أفعل هذا * ماذا تظنون. كان لإنسان إبنان فدنا إلى الأول وقال يا بني أذهب اليوم وأعمل في كرمي * فأجاب قائلاً لا أريد ولكنه أخيراً ندم وذهب * ودنا إلى الثاني وقال له مثل ذلك. فأجاب قائلاً أذهبُ يا سيد ولم يذهب * فمن من الأثنين فعل إرادة الأب. فقالوا له الأول. فقال لهم يسوع الحق أقول لكم إن العشارين والزواني يسبقونكم إلى ملكوت الله * فإنه قد جاءكم يوحنا بطريق البرّ فلم تؤمنوا به والعشارون والزواني آمنوا به. وأنتم رأيتم ذلك ولم تندموا أخيراً لتؤمنوا به * إسمعوا مثلاً أخر. انسان رب بيت غرس كرماً وحوّطه بسياج وحفر فيه معصرة وبنى برجاً وسلّمه إلى عملة وسافر * فلمّا قرُب أوان الثمر أرسل عبيدة إلى العملة ليأخذوا ثمره * فأخذ العملة عبيده وجلدوا بعضاً وقتلوا بعضاً ورجموا بعضاً * فأرسل عبيداً آخرين أكثر من الأولين فصنعوا بهم كذلك * وفي الآخر أرسل إليهم أبنه قائلاً سيهابون أبني * فلمّا رأى العلمة الابن قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث هلّم نقتله ونستولي على ميراثه * فأخذوه وأخرجوه خارج الكرم وقتلوه * فمتى جاء ربّ الكرم فماذا يفعل بأولئك العملة * فقالوا له أنه يهلك أولئك الأردياء أردأ هلاك ويسلم الكرم إلى عملة أخرين يؤدون له الثمر في أوانه * فقال لهم يسوع أما قرأتم قط في الكتب إن الحجر الذي رذله البناؤون هو صار رأساً للزواية. من قبل الربّ كان ذلك وهو عجيبٌ في أعيننا * لذلك أقول لكم إن ملكوت الله ينزع منكم ويعطى لأمة تصنع ثماره.

ChórChwała Tobie, Panie, chwała Tobie.

Psalm 50

· ارحمني، يا الله، كعظيم رحمتك، وكمثل كثرة رأفتك امح مآثمي.

· إغسلني كثيراً من إثمي ومن خطيئتي طهرني.

· فإني أنا عارف بإثمي، وخطيئتي أمامي في كل حين.

· إليك وحدك خطئت والشر قدامك صنعت. لكي تصدق في أقوالك وتغلب في محاكمتك.

· هاءنذا بالآثام حبل بي، وبالخطايا ولدتني أمي.

· لأنك قد أحببت الحق، وأوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها.

· تنضحني بالزوف فأطهر. تغسلني فأبيض أكثر من الثلج.

· تسمعني بهجة وسروراً، فتبتهج عظامي الذليلة.

· إصرف وجهك عن خطاياي وامح كل مآثمي.

· قلباً نقياً أخلق فيّ، يا الله، وروحاً مستقيماً جدد في أحشائي.

· لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.

· إمنحني بهجة خلاصك وبرح رئاسي اعضدني.

· فأعلم الأثمة طرقك، والكفرة إليك يرجعون.

· نجني من الدماء، يا الله، إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك.

· يا رب، افتح شفتيَّ، فيخبر فمي بتسبحتك.

· لأنك لو آثرت الذبيحة، لكنت قد قربتها. لكنك لا تسر بالمحرقات.

· الذبيحة لله روح منسحق. القلب المتخشع المتواضع لا يرذله الله.

· أصلح، يا رب، بمسرتك صهيون، ولتبن أسوار أورشليم.

· حينئذ تسر بذبيحة البر قربانا ًومحرقات.

· حينئذ يقربون على مذبحك العجول.

Następnie intonuje kolejne prawo

الأودية الأولى (باللحن الثاني)

– الارمس –

لنسبح الرب الذي بأمره الإلهي جفف البحر المتموج غير المسلوك، وأقتاد فيه الشعب الإسرائيلي، لأنه بالمجد قد تمجد.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

إن تنازل كلمة الله لا يوصف، أعني المسيح الذي هو بعينه إلهٌ وإنسانٌ ما أحتسب كونه إلهاً حظاً مختلساً، إذ تصور بصورة عبد وقد أظهر ذلك للتلاميذ، لأنه بالمجد قد تمجد.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

أنني أنا الخالق الغني باللاهوت، قد وافيت لأخدم بذاتي أدم الفقير الذي لبست صورته بإختياري، وأضع نفسي فداءً عنه انا العديم أن أكون مألوما باللاهوت.

Następnie ramiona są zwracane

لنسبح الرب الذي بأمره الإلهي جفف البحر المتموج غير المسلوك، وأقتاد فيه الشعب الإسرائيلي، لأنه بالمجد قد تمجد.

Ksiądz:I jeszcze raz w pokoju prosimy Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

Ksiądz: لأنه أنت ملك السّلام ومخلـّص نفوسنا ولك نرسل المجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الأن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.

Chór: Amen

Al-Kandaq

لمّا كان يعقوب منتحباً على فقد يوسف، كان ذلك الشجاع جالس على مركبة مكرماً كملك، لأنه إذ لم يتعبد حينئذ للذات المصرية، تمجد عوضا عن ذلك من الله الناظر قلوب الناس مانحهم الأكاليل غير الفاسدة.

Dom

لنزد الأن نوحاً على النوح، ونذرف الدموع منتحبين مع يعقوب على يوسف العفيف السعيد الذكر الذي أمّا بالجسد فكان مستعبدا وأمّا نفسه فصانها غير مستعبدة وساد على مصر بأسرها لأن الله يمنح عبيده الأكاليل غير الفاسدة.

Synaksarium

في يوم الأثنين العظيم المقدس نصنع تذكار يوسف المغبوط الكلي الحسن مع التينة التي لـُعنتْ من الربّ ويبست.

أن يوسف الصديق العفيف قد ظهر ملكاً على الديار المصرية وموزعاً القمح من خزائنه، فيا لفيض خيراتٍ وافرة سنيةٍ.

أن المسيح بتينة قد شبّه محفل الأمّة العبرانية، بما أنها غدت خالية ً بالكلية من الأثمار الروحية ويبّسها بلعنةٍ، فلنهرب ممّا أصابها من مثل هذه البليّة. فبشفاعات يوسف الكليّ الحسن أيها المسيح الإله أرحمنا، آمين.

Chór:

Ósma dolina (z drugą melodią)

-الارمس-

إن النار المغتذية بمادة لا تحصى قد أرتعدت هاربة من أتفاق أنفس الفتية الأطهار وأجسامهم البريئة من الفساد، وإذ خمد سعيرها النامي دائماً هتفوا صارخين سبحوا يا جميع أعمال الرب للرب وأرفعوه إلى جميع الأدهار.

Chwała Tobie, Panie nasz, chwała Tobie

إن المخلص إذ كان ماضياً إلى الآلام قال لأحبائه إن حفظتم وصاياي فحينئذ الجميع يعرفونكم أنكم تلاميذي، فتسالموا مع بعضكم ومع الكل وكونوا متواضعي العزم لكي ترتفعوا، وأعرفوا أنني الرب وسبحوني وأرفعوني إلى جميع الأدهار.

Błogosławimy Ojca, Syna i Ducha Świętego

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

فليكن بكم ضد ترتيب الأمم بسيادتهم على أبناء جنسهم لأن هذا ممّا لا يختص بي، والعزم المطلق هو حاكم مغتصبٌ، فإذاً من شاء أن يكون فيكم متقدماً فليكن للكل أخيراً، وأعرفوا أنني الرب وسبحوني وأرفعوني إلى جميع الدهور.

Chwalimy, błogosławimy i wielbimy Pana.

إن النار المغتذية بمادة لا تحصى قد أرتعدت هاربة من اتفاق أنفس الفتية الأطهار وأجسامهم البريئة من الفساد، وإذ خمَد سعيرها النامي دائماً هتفوا صارخين سبحوا يا جميع أعمال الرب للرب وارفعوه إلى جميع الأدهار.

KsiądzCzcimy i oddajemy cześć Matce Bożej i Matce Światła chwałą.

Chór:

Dziewiąte doliny

أيها المسيح جابلنا لقد عظـّمت والدتك أم الإله التي تسربلت منها جسداً شبيهاً بآلامنا، منقذاً إيانا من جهالاتنا، فلذلك نغبـّطها نحن جميع الأجيال وإيّاك نعظم.

Chwała Tobie, Panie nasz, chwała Tobie

يا حكمة الكل، لقد سبقت فأوعزت نحو رسلك قائلاً أقصوا كل درن الآلام وأتخذوا عزماً ثاقباً أهلاً للملك الإلهي الذي به تتمجّدون وتلمعون أفضل من الشمس إشراقاً.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

يا رب، هكذا قلت لتلاميذك انظروا إليّ ولا ترتفعوا بعزمكم بل نافسوا المتواضعين واشربوا الكأس التي أشربها لأنكم ستتمجّدون معي في مُلك أبي.

Następnie ramiona są zwracane

أيها المسيح جابلنا لقد عظـّمت والدتك أم الإله التي تسربلت منها جسداً شبيهاً بآلامنا، منقذاً إيانا من جهالاتنا، فلذلك نغبطها نحن جميع الأجيال وإياك نعظم.

Ksiądz:I jeszcze raz w pokoju prosimy Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

Ksiądz: لأنه لك تسبح كلّ قوات السّماوات ولك نرسل المجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الأن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.

Chór: Amen

Expastral w trzeciej melodii (trzy)

Widzę Twój pokój udekorowany, mój Zbawicielu, i nie mam ubrań, aby do niego wejść, więc proszę moją duszę, O Dawco Światła, i wybaw mnie.

Ainos (pierwsza melodia)

Niech każde tchnienie chwali Pana, chwalcie Pana z niebios, chwalcie Go na wysokościach, bo Tobie się, Boże, chwała należy.

Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie, chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy, bo Tobie, Boże, należy się chwała.

Chwalcie Go za Jego moc, chwalcie Go według Jego wielkości.

إن الرب لمّا كان آتياً إلى الآلام الطوعية قال للرسل في الطريق: ها نحن صاعدون إلى أورشليم وسيسلم أبن البشر حسبما كتب عنه. فهلموا إذاً معنا يا أخوة لنصحبه بضمائر نقية ونصلب معة ونمُتْ من أجله بلذات العمر لكي نعيش معه ونسمعه قائلاً: لست صاعداً إلى أورشليم الأرضية لكي أتألم، بل إلى أبي وأبيكم وإلهي وإلهكم، وأرفعكم معي إلى أورشليم العلوية في ملكوت السماوات.

Chwalcie Go dźwiękiem trąby, chwalcie Go na flecie i harfie.

(باللحن الخامس)

Wychwalali Go na bębnach i strunach, wychwalali Go na strunach i instrumentach muzycznych.

أيها المؤمنون، إذ قد بلغنا آلام المسيح الإله الخلاصية فلنمجد طول أناته التي لا توصف، لكي بتحننه ينهضنا نحن الموتى بالخطيئة بما أنه صالح وحده ومحبّ للبشر.

Chwalcie Go na dźwiękach cymbałów, Chwalcie Go na cymbałach radości, Niech każdy oddech chwali Pana.

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

يا ربّ، لمّا كنت آتياً إلى الآلام أخذت تلاميذك على إنفراد لتوطّدهم قائلاً: كيف لا تذكرون كلامي الذي قلته لكم سابقاً وهو أن كل نبي لا يقتل إلا في أورشليم كما كُتب. فالآن قد حان الوقت الذي قلت عنه لكم، لأني سأدفعُ إلى الهزء في أيدي الخطأة الذين سيسمروني على الصليب ويدفعونني إلى القبر ويحسبونني ميتاً منبوذا، لكن ثقوا لأني سأقوم ثالث يوم لسرور المؤمنين وحياتهم الأبدية.

ZaawansowanyTobie należy się chwała, Panie, Boże nasz, i Tobie oddajemy chwałę, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój i dobra wola wobec ludzi. Wysławiamy Cię, błogosławimy, kłaniamy się Tobie, wysławiamy Cię, dziękujemy Ci za wielki majestat Twojej chwały. Panie Królu, Boże Niebieski, Ojcze Wszechmogący, Panie, Synu Jednorodzony, Jezu Chryste i Duchu Święty. Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami, który gładzisz grzechy świata. Przyjmij nasze błaganie, który siedzisz po prawicy Ojca, i zmiłuj się nad nami. Ponieważ tylko Ty jesteś święty, tylko Ty jesteś Panem Jezusem Chrystusem, w chwale Boga Ojca, Amen. Każdego dnia błogosławię Cię i wysławiam Twoje imię na wieki wieków. Ty, Panie, byłeś naszą ucieczką z pokolenia na pokolenie. Mówiłem: Panie, zmiłuj się nade mną i uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko Tobie. Panie, szukam schronienia u Ciebie, naucz mnie pełnić wolę Twoją, bo Ty jesteś moim Bogiem. Bo przed Tobą chodzi o życie i w Twoim świetle widzimy światło. Najprostsze miłosierdzie dla tych, którzy Cię znają. Panie, daj nam możliwość zachowania tej nocy bez grzechu. Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, i chwal i wysławiaj imię Twoje na wieki, Amen. Niech miłosierdzie Twoje, Panie, spocznie na nas, tak jak my na Tobie polegamy. Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich przykazań. Błogosławiony jesteś, Mistrzu, daj mi zrozumieć Twoje prawa. Błogosławiony jesteś, Święty, oświeć mnie swoją sprawiedliwością. Panie, na wieki miłosierdzie Twoje i nie zaniedbuj dzieł rąk swoich. Tobie należy się chwała godna pochwały, Tobie należy się chwała, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

Ksiądz: Spełnijmy nasze magiczne prośby skierowane do Pana.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Wspieraj, ratuj, zmiłuj się i chroń nas, Boże, swoją łaską.

Chór: Boże błogosław.

Ksiądz: Aby cały nasz dzień był pełny, święty, spokojny i bez grzechu od Pana, prosimy.

ChórWysłuchaj mnie, Panie (na każdą prośbę).

Ksiądz:

· ملاك سلام، مرشداً أميناً، حافظاً لنفوسنا وأجسادنا من الرب نسأل.

· غفران خطايانا والصفح عن ذنوبنا من الرب نسأل.

· الصالحات والموافقات لنفوسنا والسلام للعالم من الرب نسأل.

· أن نقضي غابر زمان حياتنا بسلام وتوبة من الرب نسأل.

· أن تكون أواخر حياتنا مسيحية سلامية بلا حزن ولا خزي وجواباً حسناً لدى منبر المسيح المرهوب نسأل

KsiądzPo wspomnieniu naszej Najświętszej, Czystej, Najświętszej i chwalebnej Pani, Matki Bożej, Maryi zawsze Dziewicy, wraz ze wszystkimi świętymi.

Chór: Niech pokój Boży będzie z nią.

KsiądzPowierzmy siebie, siebie nawzajem i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.

Chór: Tobie, Panie.

KsiądzPonieważ Ty jesteś Bogiem miłosierdzia, współczucia i miłości do ludzkości i Tobie oddajemy chwałę, Ojcze, Synu i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Ksiądz: Pokój wam wszystkim.

ChórI dla twojej duszy także.

Ksiądz: Pochylmy głowy przed Panem.

Chór: Tobie, Panie.

Ksiądz: أيها الرب القدوس، الساكن في الآعالي، والناظر ما هو أسفل، والمطـّلع على كل الخليقة بناظرك، المراقب كل الأشياء، لك قد أحنينا عنق النفس والجسد، ونطلب منك يا قدوس القديسين، فامدد من مسكنك المقدس يدك غير المنظورة وباركنا جميعنا، وبما أنك الإله الصالح والمحب البشر، إغفر لنا كل ما خطئناه طوعاً أو كرهاً، مانحاً إيانا خيراتك العالمية والتي فوق العالمية، لأن لك أن ترحمنا وتخلصنا أيها المسيح إلهنا ولك نرسل المجد مع أبيك الذي لا بدء له وروحك الكلي قدسه الصالح والمحيي، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.

Chór: Amen.

الأبوستيخن (باللحن الخامس)

czytnik: يا ربّ أن أمّ أبني زبدى لمّا لم تكن كُفؤاً لسرّ تدبيرك الذي لا يوصف إلتمست منك أن تمنح إبنيها إكرام مُلك وقتي، لكنك عوضاً عن ذلك وعدت أحبائك بتجرع كأس المنون، الكأس التي قلت إنك تشربها قبلهم لتنقية الخطايا، فلذلك نهتف إليك يا خلاص نفوسنا المجد لك.

Stechna: قد تملأنا في الغداة من رحمتك يا رب وابتهجنا، وفرّحنا في كل أيامنا، فرّحنا عوض الأيام التي أذلّتنا والسنين التي رأينا فيها المساوئ، وأنظر إلى عبيدك وإلى أعمال يديك وأرشد بنيهم.

يا رب لقد علّمت تلاميذك أن يرتأوا ما هم أكمل وقلت لهم ألا يُماثلوا الأمم بالسيادة على الأدنياء. لا يكون فيكم ذلك يا تلاميذي لأنني أنا تمسكنت بإرادتي. فالأول فيكم ليكن خادماً للكل والرئيس كالمرؤوس والمتقدم كالأخير لأنني وافيت أنا لأخدم آدم المتمسكن وأبذل نفسي فداءً عن الكثيرين الصارخين إليّ المجد لك.

Stechna: وليكن بهاء الرب إلهنا علينا، وأعمال أيدينا سهّلْ علينا، وعمل أيدينا سهّلْ (باللحن الثامن)

لنرهب با أخوة من انتهار التينة التي يبست لعدمها الثمر ولنقرّب أثماراً أهلاً للتوبة للمسيح المانح إيّانا الرحمة العظمى.

المجد للآب، والابن، والروح القدس ،الآن وكل أوان، وإلى دهر الداهرين، آمين. (باللحن الثامن)

أن التنّين وجد المصرية حواء ثانية فأسرع ليعرقل يوسف بأقوال التمليقات، إلا أنّ هذا غادر الثوب وفرّ من الخطيئة ولم يخجل من العري كأوّل الجبلة قبل المعصية، فبتوسلاته أيها المسيح أرحمنا.

ZaawansowanyNależy wyznać Panu i intonować swoje imię, Najwyższy, i wyznawać rano swoje miłosierdzie, a wieczorem prawdę.

czytnik: قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي لا يموت ارحمنا (3 مرات)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu

Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

KsiądzAlbowiem Twoje jest królestwo, moc i chwała, Ojcze i Synu, i Duchu Święty, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Chór: Amen.

Al-Kandaq

لمّا كان يعقوب منتحباً على فقد يوسف، كان ذلك الشجاع جالساً على مركبة مكرماً كملك، لأنه إذ لم يتعّبد حينئذ للذات المصرية، تمجّد عوضاً عن ذلك من الله الناظر قلوب الناس ومانحهم الأكاليل غير الفاسدة.

ثم يا ربّ أرحم (40 مرة)

Chwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu. Teraz i zawsze, na wieki wieków, Amen

O Ty, który jesteś bardziej honorowy niż Cherubini i nieporównywalnie bardziej chwalebny niż Serafini. Ty, która bez zepsucia zrodziłaś Słowo Boże, zaprawdę jesteś Matką Bożą. Wywyższamy Cię.

KsiądzChryste, nasz Bóg, błogosławiony w każdym czasie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

czytnik: Amen.

Królu Niebieski, wspieraj swoje wierne sługi, umacniaj wiarę, uspokój narody, daj światu pokój, strzeż dobrze tego świętego Kościoła, umieść zmarłych naszych ojców i braci w mieszkaniach sprawiedliwych i przyjmij naszą skruchę i spowiedź od jesteś dobry i kochasz ludzkość.

Tutaj składamy trzy wielkie pochwały, mówiąc: „Evshin Świętego Efrema”:

* Panie i Władco mojego życia, uwolnij mnie od ducha lenistwa, ciekawości, umiłowania przywództwa i próżnej gadaniny.

* I obdarz mnie, sługę Twojego, duchem czystości, pokory myśli, cierpliwości i miłości.

* Tak, mój Królu i mój Boże, daj mi poznać moje grzechy i wady, a nie osądzać moich braci, bo jesteś błogosławiony na wieki wieków, Amen.

KsiądzChwała Tobie, Chryste Boże, nasza nadziejo.

czytnikChwała niech będzie Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen.

يارب، ارحم. (ثلاثاً). بأسم الرب بارك يا أب.

Ksiądz: أيها المسيح إلهنا الحقيقي يا من أتى إلى الآلام الطوعية لأجل خلاصنا، بشفاعات أمك القديسة الكلية الطهارة والبريئة من كل عيب، والقديسين المشرفين الرسل الكلي مديحهم، والقديس (…) صاحب هذه الكنيسة المقدسة، والقديس (…) الذي نقيم تذكاره اليوم والقديسين الصديقين جدّي المسيح الإله يواكيم وحنه، وجميع قديسيك، أرحمنا وخلصنا بما أنك صالح ومحبّ للبشر.

Przez modlitwy naszych świętych ojców, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, zmiłuj się nad nami i zbaw nas.

Chór: Amen.