إنها الطبعة الثالثة لكتاب ” مدخل إلى العقيدة المسيحية”، وقد نفدت طبعتاه الأولى والثانية. وقد شعرنا بلزوم إعادة طبعه للضرورة الملحة إليه المتجلية بالطلبات الكثيرة التى تلقيناها.
O comparație rapidă a acestei ediții cu cele două anterioare arată clar încercarea de a dezvolta această carte la ceea ce credem că este cel mai bun. A doua ediție a extins și revizuit prima ediție, precum și această a treia ediție. Au fost adăugate capitole întregi care tratează despre Hristosul universal, Treimea, Biserica, botezul, a doua venire și viața veșnică. Este o încercare de a face din această carte o introducere în credința creștină în ansamblu, și nu la un aspect al acesteia, ca în prima și a doua ediție.
Am dorit să includem și câteva anexe legate de comuniunea continuă și botezul copiilor. Pentru a da cărții un caracter aplicat, asemănător cu realitatea și a o îndepărta de un caracter pur ideologic. În teologia răsăriteană, doctrina este strâns legată de viață.
ويجدر التنويه بأن مضمون الفصول الجديدة: السابع والثامن والتاسع، وموضوع المسيح الكونى فى الفصل السادس قد اقتبسوا من دروس ألقاها المطران “جورج خضر” على فئة من الشباب جمعتهم حلقة تدريبية أقامتها حركة الشبيبة الأرثوذكسية. أما الفصل العاشر فقد اعتمد في كتابته على ما ورد فى الفصل السابع من كتاب ” الله حيّ” الذى أعدّه فريق من اللاهوتيين الأرثوذكسيين فى فرنسا.
ولا يسعنا فى مستهل الطبعة الثالثة هذه إلا التنويه بالتعليمات التي ثبتها الأستاذ ” كوستى بندلى” في مقدمة الطبعة الأولى للكتاب إذ قال:
“غاية الأسئلة الواردة فى آخر كل فصل وباب أن تكون مادة لحوار بين المدرس والطلاب – ونزيد بين الأهل والأولاد – يتدرج هؤلاء من خلاله إلى اكتشاف المعلومات التي تقدم لهم. لذا ينبغي أن يسبق هذا الحوار عرض الموضوع، فيأتي العرض منسقاً ومكملاً الأفكار التي تمّ الوصول إليها بمجهود مشترك. وغني عن الإشارة أن صيغة الأسئلة ليست نهائية بل يُترك تعديله و غض النظر عن بعضه وإضافة أسئلة إليها حسب الحاجة.
“والكثير من الأسئلة يعود بالطلاب إلى الكتاب المقدس والطقوس، ذلك أن العقيدة إذا لم تردّ دوماً إلى مصدرها الحيّ، وهو كلمة الله المكتشفة في الكتاب المقدس والمعاشة في الليتورجيا، تتعرض للجفاف والتحول إلى رياضة عقلية جوفاء”.
D. Kosti Pendley