سلسلة تعليم الترتيل باليونانية

[Nicolaos]

سنبدأ معاً أيها الأحباء " للراغبين طبعاً بذلك " بتعلّم بعض أشهر التراتيل والقطع والعبارات التي نسمعها أحياناً باللغة اليونانية في كنيستنا الأرثوذكسية ، سعياً نحو فهم أفضل ومشاركة أكبر في الخدمة الإلهية.
في البداية يجب التشديد على أن الكنيسة لا تستعمل اللغة اليونانية لتجميل الصلوات أو لضرورة لغة دون أخرى ، فإن مبدأ الكنيسة الأرثوذكسية هو أن تكون الصلاة والتراتيل بلغة المصلّين . وهذا ما آمن به القديسان كيرلس وميتوديوس الذين خرجا لبشارة الشعوب السلافية وترجما الكتاب المقدس والكتب الطقسية إلى اللغة السلافية ووضعا الأبجدية السلافية المستعملة حتى اليوم لدى هذه الشعوب " بلغاريا وصربيا وروسيا " .
ولكن الترتيل باليونانية هو طابع مميز لكنيسة الروم الأرثوذكس وهو لغتها الأصلية " Greece orthodox " كما يتبين من اسمها هي الكنيسة اليونانية الأرثوذكسية مهما كان البلد الذي هي فيه سواء افريقيا او روسيا او انطاكية او ... فإن مركزها الأول هو القسطنطينية عاصمة الإمبراطورية الرومانية البيزنطية ولغته اليونانية الإغريقية القديمة .
اليوم نستعمل الترتيل المزدوج في القداديس الإحتفالية فقط ، على الأغلب ، حيث يكون فيها مشاركون على المستوى والتمثيل الرسمي .. وطبعاً إذا كان من بين الحضور يونانيون.
ولهذا لا بد أن نبدأ بتعلم بعض الترانيم وكيفية قراءتها ولفظها .
مع الشكر

[Nicolaos]

أولاً

المجد لك يا إلهنا المجد لك

التي تقال بين القطع المختلفة والأراميس ...

[ ذوكسا سي أو ثيوس إيمون ذوكسا سي ]

ذوكسا = المجد
سي = لك
أو ثيوس إيمون = يا إلهنا

سأكتبها بحروف لاتينية لتسهيل القراءة :

dhoxa si o theos imon dhoxa si

وهذه كتابتها باليونانية :

Δόξα σοι ο Θεός ημών, δόξα σοι

المجد للآب والابن والروح القدس ، الآن وكل اوان وإلى دهر الداهرين آمين

[ ذوكسا باتري كِ إيو كِ أكيو بنيفماتي، كِ نين كِ أيي كِ إستو سيوناس تو نِ أونون آمين ]

باتري = الآب
إيو = الابن
أكيو بنيفماتي = الروح القدس

الكتابة بالحروف اللاتينية لتسهيل اللفظ:

Dhoxa patri ke iou kai agio pnevmati, ke nin ke aii ke isto theonas to ne onon amin

وهذه كتابتها باليونانية :

Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι, και νυν, και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων

يتبع

[Nicolaos]

أنتم اللذين بالمسيح اعتمدتم المسيح قد لبستم هليلويا


[أوسي غاريس خريستون إيفا بتيس تيتيه خريستون إينّ ني ذي صاس ستي هاليلويا]


أنتم : أوسي
اللذين : إيس
بالمسيح : خريستو
اعتمدتم : إيفا بتيس تيتيه
المسيح : خريستو
قد:إينّ ني
لبستم:ذي صاس سي
هاليلويا: هاليلويا



Ossi garis khriston evaptis tite, khriston enethi ssaste, alliluia

وباليونانية تكتب كالتالي:

οσοι γαρ εις χριστον εβαπτισθητε χριστον ενεδυσασθε




المسيح قام من بين الأموات ووطء الموت بالموت و وهب الحياة للذين فيه القبور


[خريستوس أنيستي إكني كرون ثاناتو ثاناتون باتيساس كيتي سين ديزمني ماسي زويين خاريسا مينوس ]


khristos anesti ek nekron thanato thanaton patissas ke ti sen dizmni masi zoiin kharisa menos

وباليونانية:

Χριστός Ανέστη εκ νεκρων, θανάτο θάνατον πατήσας καί τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος

[Nicolaos]

قدوس الله قدوس القوي قدوس الي لا يموت ارحمنا

agios o theos, agios iskiros, agios athanatos elei sonimas

أغيّوس أو ثيوس ، أغيّوس إسكيروس ، أغيّوس أثاناتوس إيليه سونيماس

وباليونانية :

άγιος ο Θεός, άγιος ισχυρός, άγιος αθάνατος, ελέησον ημάς

أغيوس = قدوس
ثيوس = الله
إسكيروس = قوي
ايليه سونيماس =ارحمنا
اثاناتوس = عادم الموت



يتبـــــــــــــع

[Fadi]

سلام المسيح
مشكورة جهودك أخي نيكولاوس
ومنتظرين البقية
صلواتك

[Minas]

هايل يا أخ نيقولاوس ... شكراً جزيلاً و أنا مع فادي ، أنتظر البقية

[ibrahem30]

تسلم يا أغلى أخ بالدنيا نقولاوس

بس لو إطحك كمان

مبارك أنت يا رب علمني حقوقك

حتى تكتمل الأشياء

أخوك بالرب الفادي يسوع المسيح

إبراهيم ابن فلسطين

[جاورجيوس]

شكراً كتير

Nicolaos
الموضوع حلو
ناطرين الباقي

[Nicolaos]

وهذه للأخ ابراهيم من فلسطين عالسريع.. تكرم


مبارك أنت يا رب علمني حقوقك

إيفلو غيتوس إي كيرييه ذيذاكسون ميه تا ذيكيو ماتا سو

ivlogitos i kirie dhidhaxon me ta dhikeomata sou

وباليونانية :

Εὐλογητὸς εί, Κύριε, δίδαξόν με τὰ. δικαιώματά Σου




ملاحظة : سنراعي فترات زمنية بين القطعة والأخرى لكي لا يكون الموضوع بالغ الصعوبة ، وحبذا لو تتدربوا عليها بمرافقة الترتيل من إحدى الجوقات ، وبإمكانكم أن تجدوا الكثير من التراتيل على الصفحة الرئيسية للموقع قسم المكتبة الصوتية.

[Nicolaos]

من صلاة النوم الكبرى لزمن الصوم الأربعيني المقدس


يا رب القوات كن معنا فإنه ليس لنا في الأحزان معينٌ سواك يا رب القوات ارحمنا


كيريِّه تون ذيناميّون ميثيمون يِ نو ، آلون غار إيكتوسو فوإيثون إين ثليبسيسين أوكي خومِن ، كيريّه تون ذيناميون إيليه سونيماس

kirie ton dhinameion methimon yenou, alon ghar iktos sou voiithon enthlipsesin ouke khomen, kirie ton dhinameion eleison imas


يتبع