سلسلة تعليم الترتيل باليونانية

[John of the Ladder]

شكرا اخ نيكولاوس بس اسمحلي بتفسير صغير او توضيح اذا جاز التعبير
حرف (ك)باليوناني =(و)بالعربي
وبالتالي بالنسبه لتفسير كلمة الروح القدس =ايو بنفماتي
صلواتك

Beloved in Christ,

"Glory to the Father and to the Son, and to the Holy Spirit" in the Greek language will be "Doxa Patri Kai Eyio, kai Agio Pnaiphmati". where:
Doxa Patri: Glory to the Father.
kai Eyio: and the Son.
kai Agio Pnaiphmati: and the Holy Spirit.

So, it is "Agio Pnaiphmati" where "Agio" means Holy and "Pnaphmati" translated Spirit (which is an interpretive translation rather than literal, I guess).

I hope this answers your question. I am sorry to write in English, but I don't have access to Arabic keyboard now, and I appreciate if anyone can comment on this further.

In IC XC

[Zoukaa]

"Glory to the Father and to the Son, and to the Holy Spirit" in the Greek language will be "Doxa Patri Kai Eyio, kai Agio Pnaiphmati". where: Doxa Patri: Glory to the Father. kai Eyio: and the Son. kai Agio Pnaiphmati: and the Holy Spirit. So, it is "Agio Pnaiphmati" where "Agio" means Holy and "Pnaphmati" translated Spirit ).

المسيح قام ... حقاً قام
شكراً أخ يوحنا لتوضيحك
سأقوم بالترجمة
" المجد للآب والإبن والروح القدس "
باللغة اليونانية هي
Doxa Patri Kai Eyio, kai Agio Pnaiphmati
Doxa Patri: المجد لآب
kai Eyio: والإبن
kai Agio Pnaiphmati: والروح القدس
حيث Agio تعني القدس
و Pnaphmati تترجم الروح

المسيح قام...حقاً قام

[John of the Ladder]

و Pnaphmati تترجم الروح (وهي ترجمة غير حرفية)

Thank you,

Actually I was confused between Paraclete and Pnaiphmati. So, I will say that Pnaiphmati means Spirit.

Thank you again sister Zoukaa.

Christ is Risen! Indeed He is Risen

[Zoukaa]

المسيح قام...حقاً قام
شكراً أخي العزيز
قمت بتعديل مشاركتي
صلواتكم

[Elias]

شكرا الكم جميعا بس أنا عندي نقطة زغيرة من خلال دراستي للغة اليونانية عرفت لفظ غير المكتوب فوق

Doxa Patri Kai Eyio, kai Agio Pnaiphmati
Doxa Patri: المجد لآب
kai Eyio: والإبن
kai Agio Pnaiphmati: والروح القدس
حيث Agio تعني القدس
و Pnaphmati تترجم الروح

بالنسبة لعبارة المجد للآب والابن والروح القدس
zoxa patri kai eyio kai a-yio pnevmati
وبحب ضيف نقطة أساسية صفحات الانترنت بتعطي لفظ مش بالضرورة يكون صح متل:
آييوس بيعطيها الانترنت آجيوس . لأنو الانترنت بيعرف انو حرف "غ=غاما" باللغة الانكليزية بيعبر عنو بحرف "ج" g
ولكن باللغة اليونانية في احرف مركبة ممكن بختلف لفظ الاحرف
مثال باللغة اليونانية اذا اجا اجا حرف " ن " وبعدو حرف " ت " اللفظ بيصير "ن د " مش "ن ت"
بالنسبة لكلمة الروح Pnaphmati يجوز وجهان لفظ v f حسب كل كلمة

[John of the Ladder]

آييوس بيعطيها الانترنت آجيوس

But I think the correct pronunciation is still Agios, i.e.: the gamma letter is sounded as is, where we have a long Alpha because of the tonos, if I am correct, and the rest are short. Now if the Greek people have accents in speaking, this is another thing. For example, in English the people here say "tweny" for "twenty", but it is twenty.

In IC XC