سلسلة تعليم الترتيل باليونانية

[Nicolaos]

سلام المسيح معك اخي نيقولاوس
هل أستطيع مع شكري المسبق أن اطلب منك الترتيلة التي تقال عندما يكون المطران موجوداً في نهاية القداس باللغة العربية واليونانية ؟

بالتأكيد أخي أيلي وقريبا جداً

[باتريسيا]

عن جد موضوع هائل يسلوا ايديكم

أنا مع المتابعة

[Nicolaos]

خذوا كلوا هذا هو جسدي الذي يكسر من أجلكم لمغفرة الخطايا

Λάβετε, φάγετε, τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα, τὸ ὑπὲρ ἡμῶν κλώμενον, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

لافيتي فاييتي توتومو إستي تو سوما، تو إيبِّر إيمون كلومينون، إيس أفيسين أمارتيّون

Lavete fayete touto mou esti to soma, to iper imon klomenon is afecin amartion



اشربوا منه كلكم هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يهراق عنكم وعن كثيرين لمغفرة الخطايا

Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες, τοῦτό ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς Καινῆς Διαθήκης, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

بييتي إكس أفتو بانذيس، توتو إستي تو إيما مو تو تيس كينيس ذياثيكيس تو إيبر إيمون كيه بولون إكخينومينون، إيس أفيسين أمارتيّون

Piete ex aftou pandhes, touto esti to ema mou to tiskenis dhiathikis to iper imon ke pollon ek-khinomenon is afecin amartion



التي لك مما لك نقدمها لك على كل شيء ومن جهة كل شيء


Τὰ σὰ ἐκ τῶν σῶν σοὶ προσφέρομεν κατὰ πάντα καὶ διὰ πάντα

تا سا إك تون سون سي بروسفيرومين كاتا بانتا كيه ذيا بانتا

ta sa ek ton son si prosferomen kata pandha kai dhia pandha



إياك نسبح، إياك نبارك، إياك نشكر يا رب، وإليك نطلب يا إلهنا

Σὲ ὑμνοῦμεν, σὲ εὐλογοῦμεν, σοὶ εὐχαριστοῦμεν, Κύριε, καὶ δεόμεθά σου, ὁ Θεὸς ἡμῶν

سيه إيمنومين، سيه إيفلوغومين، سي إيفخاريستومين كيريه، كيه ذيوميثا سو أو ثيوس إيمون

se imnoumen, se evlogoumen, si ifkharistomen kirie, kai dhiometha sou o theos imon


يتبــــــــــــــــــع

[برباره]

s-ool-532s-ool-532

s-ool-403

[باتريسيا]

بركة الرب يسوع تنور دروبـــــــــــــــــــــ ـــكم

[salma]

المجد للآب والابن والروح القدس ، الآن وكل اوان وإلى دهر الداهرين آمين [ ذوكسا باتري كِ إيو كِ أكيو بنيفماتي، كِ نين كِ أيي كِ إستو سيوناس تو نِ أونون آمين ] باتري = الآب إيو = الابن أكيو بنيفماتي = الروح القدس

شكرا اخ نيكولاوس بس اسمحلي بتفسير صغير او توضيح اذا جاز التعبير
حرف (ك)باليوناني =(و)بالعربي
وبالتالي بالنسبه لتفسير كلمة الروح القدس =ايو بنفماتي
صلواتك

[pio]

شكرا لك جزيل الشكر نطلب من الرب ان يهبك نعمه وعطاياه الوافرة الاجلال
نطلب اليك اخي العزيز ان تكتب لنا الفصحيات وبعض الترانيم المميزة والسيدية للكنيسة البيزنطية كوني استعملها بكثرة واريد ان ابدا باللغة اليونانية

[John of the Ladder]

شكرا اخ نيكولاوس بس اسمحلي بتفسير صغير او توضيح اذا جاز التعبير
حرف (ك)باليوناني =(و)بالعربي
وبالتالي بالنسبه لتفسير كلمة الروح القدس =ايو بنفماتي
صلواتك

Beloved in Christ,

"Glory to the Father and to the Son, and to the Holy Spirit" in the Greek language will be "Doxa Patri Kai Eyio, kai Agio Pnaiphmati". where:
Doxa Patri: Glory to the Father.
kai Eyio: and the Son.
kai Agio Pnaiphmati: and the Holy Spirit.

So, it is "Agio Pnaiphmati" where "Agio" means Holy and "Pnaphmati" translated Spirit (which is an interpretive translation rather than literal, I guess).

I hope this answers your question. I am sorry to write in English, but I don't have access to Arabic keyboard now, and I appreciate if anyone can comment on this further.

In IC XC

[Zoukaa]

"Glory to the Father and to the Son, and to the Holy Spirit" in the Greek language will be "Doxa Patri Kai Eyio, kai Agio Pnaiphmati". where: Doxa Patri: Glory to the Father. kai Eyio: and the Son. kai Agio Pnaiphmati: and the Holy Spirit. So, it is "Agio Pnaiphmati" where "Agio" means Holy and "Pnaphmati" translated Spirit ).

المسيح قام ... حقاً قام
شكراً أخ يوحنا لتوضيحك
سأقوم بالترجمة
" المجد للآب والإبن والروح القدس "
باللغة اليونانية هي
Doxa Patri Kai Eyio, kai Agio Pnaiphmati
Doxa Patri: المجد لآب
kai Eyio: والإبن
kai Agio Pnaiphmati: والروح القدس
حيث Agio تعني القدس
و Pnaphmati تترجم الروح

المسيح قام...حقاً قام

[John of the Ladder]

و Pnaphmati تترجم الروح (وهي ترجمة غير حرفية)

Thank you,

Actually I was confused between Paraclete and Pnaiphmati. So, I will say that Pnaiphmati means Spirit.

Thank you again sister Zoukaa.

Christ is Risen! Indeed He is Risen