سنة 1944 أخذت أيقونة السيدة في مدينة سيسارو إيلينوي بذرف الدموع. مئات الآلاف من الناس حضروا ليشهدوا الأعجوبة، كاهن الرعية الذي شاهد أولا الدموع كتب : ” ليس هناك من أنابيب، ليس هناك من سنكري، وليس من سبب لتكثيف المياه لتذرف على الأيقونة وحدها دون سواها. الدموع كانت تسيل مباشرة من عيني العذراء، يمكن لكل شخص أن يراها تنهمر من عمق البؤبؤ. والدموع لا زالت تنهمر منذ ذاك اليوم ” 18/1/1995
Es gibt eine Familie, die Gott gesegnet hat, weil mehrere Ikonen Unserer Lieben Frau im Haus anfingen zu weinen. In orthodoxen Ländern wie Russland, Griechenland und anderen betrachten Gläubige das Auftreten von Tränen als etwas Normales und eine natürliche Folge des Glaubens. Wenn sie eine Ikone weinen sehen, haben sie keinen Zweifel daran, dass es sich um diese Ikone handelt, insbesondere um die Ikone Unserer Lieben Frau , ist wirklich weinend. Im Nahen Osten und an vielen anderen Orten der Welt waren viele Menschen davon betroffen. Diese Erfahrungen und sie betrachteten die Tränen als echte Realität und akzeptierten den Glauben.
منذ طفولتي وأنا أسمع وأشاهد شخصيا ايقونات تبكي. لا يلعب الحدث دورا فريدا في حياتي، لأني أعرف بأن الله يتحنن على شعبه بطرق ووسائل مختلفة. لقد شاهدت بنفسي مثلا صورة العذراء تبكي في قرية كفر عقا – الكورة سنة 1966. أتت الراهبة المسؤولة عن الكنيسة وهمست في أذني بأن أيقونة السيدة تبكي، أعلم المطران. دخلنا الكنيسة، حيث كانت رائحة العطر تملأ أرجاءه، رائحة تختلف عن أي رائحة عرفتها في حياتي. على جانب المدخل كانت الأيقونة موضوعة للداخلين ليتباركوا منها. كانت الزيوت قد ملأت حوله، وكان منظر الزيت ينضح من عينيها وكأنه دموع. وضعنا القطن حول الأيقونة لكنها ما لبثت أن أشبعت بالزيت. كانت الرائحة الزكية تفوح من دموعها. ركعنا (المطران والراهبة وأنا) ورفعنا الصلاة لإبنها المخلص .
Ein Symbol ist das darauf abgebildete Symbol. Das Zeichen darauf wurde während seines/ihres Lebens mit Christus gefüllt. Die Ikone der Dame, die Tränen aus ihren Augen fließen sah, ist eine Darstellung der verklärten Menschheit. Im Antlitz der Jungfrau sehen wir unser wahres Gesicht, das Gesicht, das Gott uns ursprünglich gegeben hat und zu dem wir ständig berufen sind. Dieses Bild beinhaltet den Segen der Tränen.
Jemand fragt sich vielleicht: Was ist der Grund für das Weinen? Warum vergießen Ikonen Tränen? Liegt es an unseren Sünden? Oder wegen der Gefahr einer Tragödie? Oder liegt es daran, dass wir die Qualen der Jungfrau vergessen haben, die dabei half, den Leichnam ihres Sohnes vom Kreuz zu nehmen, ihn wusch, ihn mit Parfümen salbte und ihn dann ins Grab legte?
لا زال البعض يسأل لماذا تدمع الأيقونة ؟ الجواب يمكن أن يكون كل السؤالات الواردة أعلاه سببا لذرف الدموع. لقد حصلت عجائب مختلفة مؤخرا في لبنان. لم تكن هناك دموع، ولكن كان تدخل مباشر لنعمة الروح القدس الشافية للأمراض. ” لم تكن هناك أنابيب في الحائط، لا سنكري ولا تكثيف للماء …” الدموع والعجائب حقائق. ويعبروا عن الجمال الإلهي والحزن السماوي.
يأخذ المؤمنون قطنة فيها زيت فيمسحوا بها أجسادهم والمرضى وآخرون. هل سأصل إلى جواب للسؤال :” لماذا تبكي الأيقونة ؟ ” كلا. “لكني أؤمن بأن الله عجيب في قديسيه ” وأن تلك الدموع والعجائب هم هدية لجميعنا.
Ich glaube ohne jeden Zweifel, dass sie uns segnen und heilen. Das ist genug für mich.
Metropolit Paul Saliba
Über die Mission der Diözese Australien und Neuseeland
13-6-2006