جديد الموقع بتاريخ 17-01-2007 كتاب الكرازة الرسولية للقديس ايريناوس أسقف ليوم

[Alexius - The old account]

كتاب: " الكرازة الرسولية " للقديس إيرينيوس مع دراسة عن حياته وتعليمه. هو في الواقع كتابان في مجلد واحد.

الجزء الأول خصصناه لدراسة حياة وتعليم القديس إيرينيوس أسقف ليون (فرنسا)" في القرن الثاني الميلادي نظرًا لأهمية ما علّم به عن الإيمان الرسولي، كما تضمن (الجزء الأول) مقدمة وافية عن كتابه "شرح الكرازة الرسولية" أو "كتاب الكرازة الرسولية" كما اصطلحنا على تسميته عند الترجمة، والذي كتبه القديس إيرينيوس حوالي سنة 180م ليؤكد على عناصر الإيمان المُسلّم من الرسل القديسين.

والجزء الثاني من الكتاب هو نص الترجمة العربية لكتاب "الكرازة الرسولية".

ويجب الإشارة إلى أن هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها كتاب "الكرازة الرسولية" باللغة العربية.

النص اليوناني الأصلي لهذا الكتاب - كما سيأتي في المقدمة - قد فُقِد، غير أنه وُجدِت له ترجمة قديمة باللغة الأرمينية وعنها توالت الترجمات إلى اللغات الأخرى.

فهناك ترجمتان فرنسيتان لكل من: Barthoulot, & L. M. Froidevaux, (S.C.62, 1959) ثم ترجمة إنجليزية ل- S.G. Wilson .
وعن هذه الترجمات قام البروفيسور جون كارفيدوبولوس بعمل ترجمة إلى اليونانية.

والنص العربي المنشور هو ترجمة لهذا النص اليوناني بعد مراجعته على الترجمة الإنجليزية للنص الأرمني التي قام بها الدكتور John Bher، أستاذ مساعد علم الباترولوجي -الآبائيات- بمعهد القديس فلاديمير الأرثوذكسي بنيويورك والتي نشرها المعهد سنة 1997م.

وقد زودنا هذه الترجمة العربية باقتباسات من كتابات الآباء بالهوامش وهذه قد جمعناها من مصادر الآباء العديدة لكى نؤكد على أصالة تعليم الإيمان الرسولي والذي بدا توضيحه القديس إيرينيوس منذ القرن الثاني وجاء الآباء في القرون التي تلته ليوضحوا نفس التعليم ونفس الأفكار وأحيانًا بنفس الألفاظ، مما يشهد لأصالة التقليد الرسولي ووحدته منذ الرسل حتى كل الآباء المعلّمين.

وهذه لمحة عن سيرة القديس ايريناوس

القديس ايريناوس اسقف مدينة ليون في بلاد الغال (فرنسا الحالية)، عاش في القرن الثاني، واستشهد على الأرجح في السنة 202 . ولد في آسيا الصغرى (تركيا الحالية)، وتتلمذ على القديس پوليكارپُس الشهيد أسقف إزمير، المتتلمذ بدوره على القديس يوحنا كاتب الإنجيل الرابع. وصلنا من أعماله الغزيرة مؤلفان فقط، هما من أهم الكتب اللاهوتية في دحض البدع والهرطقات في تاريخ الكنيسة: "ضد الهرطقات" و"توضيح التعليم الرسولي" (أو الكرازة الرسولية وهو الكتاب المعلن عنه). وتحدثت المراجع القديمة عن مؤلفات أخرى له لم تصلنا ك "مجموعة مواعظ حول الرسالة الى العبرانيين" و "مواعظ حول سفر الحكمة". تعيّد الكنيسة تذكاره المجيد يوم 23 آب.

لم يكن همّ ايريناوس التنظير حول ماهية الله، بل إظهار عمل الله الخلاصي وتدبيره من اجل حياة العالم أجمع. وهو، وإن لم يرد عنده أي كلام على "الثالوث"، يذكر بصورة دائمة الأقانيم الثلاثة بأسمائها: الآب والابن والروح القدس، ويؤكد على وحدته. فنراه، قبل اكثر من قرن على المجمع المسكوني الأول المنعقد في نيقية (325)، يشدد على هذا الايمان، فيقول: "إن الكنيسة، وإن تكن منتشرة في المسكونة كلها حتى أقاصي الارض، قد تسلمت من الرسل وتلاميذهم الإيمان بإله واحد، آب ضابط الكل، خالق السماء والارض والبحار وكل ما فيها، وبيسوع المسيح الواحد، ابن الله، الذي تجسد لأجل خلاصنا، وبروح قدس واحد نطق بالأنبياء معلناً تدابير ربنا الحبيب يسوع المسيح". ثم يتابع إيريناوس، بعد أن يعدد الأحداث الخلاصية التي أتمها يسوع وعلى رأسها القيامة، قائلا: "لكي تجثو امام ربنا يسوع المسيح وإلهنا ومخلّصنا وملكنا". هنا يؤكد الاسقف القديس أن المسيح إله، وهو واحد مع الآب والروح القدس. ويبدو واضحا للقارئ أن هذا النص قد ألهم الآباء المجتمعين في نيقية عندما صاغوا دستور إيمان الكنيسة الجامعة، الذي نتلوه كلّما اجتمعنا في سرالشكر (القداس الإلهي).

واجه ايريناوس الهراطقة الغنوصيين (العرفانيين) الذين تكاثروا في القرنين الأولين للمسيحية. ثم اضمحلوا بفضل الآباء القديسين المدافعين عن الإيمان والذين لم يألوا جهدا في التصدي لهم. وقد أكد إيريناوس في مواجهة هؤلاء ألوهة المسيح وبشريته الكاملتين، فيقول: "الآب رب، والابن رب، الآب إله والابن إله، لأن الذي وُلد من الله هو إله. وهكذا، وإنْ كان هناك، حسب تدبير فدائنا، ابن وآب، نبيّن أن ليس الا إله واحد، في جوهر كيانه بالذات وطبيعة هذا الكيان". وفي تأكيده على وحدة شخص المسيح يقول: "الكلمة، الابن الوحيد، الحياة، النور، المخلّص، المسيح وابن الله هم أسماء لكيان واحد، هو نفسه قد تجسد من أجلنا". وفي مكان آخر يعيد التذكير بأن "يسوع الذي تألم من أجلنا وسكن بيننا هو نفسه كلمة الله"، هذا بدون شك يستند الى تعليم الإنجيلي الرابع: "والكلمة صار جسدا" (1: 14).

تشديد القديس إيريناوس على وحدة شخص المسيح يأتي في سياق التأكيد على أهمية هذا الموضوع بالنسبة الى خلاص الانسان. وهو يقول أن لا خلاص للذين ينكرون اتخاذ ابن الله جسداً حقيقيا كجسدنا وظهوره في التاريخ انسانا كاملا، كما يذكر بأن الذين ينكرون حقيقة قيامة المسيح من بين الاموات لا رجاء لهم بالحياة الأبدية. وما رفض التجسد إلاّ حجة لرفض القيامة عند هؤلاء العرفانيين. فيكتب قديسنا: "اذا كان (ابن الله) لم يولد، فهذا يعني ايضا انه لم يمت، واذا كان لم يمت، فهذا يعني كذلك انه لم يقم من الموت، واذا كان لم يقم من الموت، فذلك يعني انه لم ينتصر على الموت ولم يهدم مملكته، واذا كان لم ينتصر على الموت، فكيف بإمكاننا نحن أن نرتفع الى الحياة؟". ثم يستنتج قائلا: "اذاً، الذين لا يقبلون خلاص الانسان، والذين لا يؤمنون أن الله سيقيمهم من الموت، هؤلاء وحدهم هم الذين يرفضون ولادة إلهنا ومخلّصنا". انه لجليّ أن هذا التأكيد على حقيقة القيامة إنما هو استعادة لما كتبه القديس الرسول بولس من أن القيامة هي أساس إيماننا المسيحي: "وإن كان المسيح لم يقم، فتبشيرنا باطل وإيمانكم ايضا باطل" (1 كورنثوس 15: 14).

ويعلّم القديس إيريناوس أن الإنجيل "أساس إيماننا وعموده". وهو يدعو المؤمنين الى قراءة الكتاب المقدس في الكنيسة المؤتمنة على الحقيقة الموجودة فيه، فيقول: "إن الرسل قد وضعوا، في الكنيسة، ملء الحقيقة، بحيث ان كل الخارجين عنها هم اللصوص وقطاع الطرق. لذلك يجب البعد عن هؤلاء ومحبة الكنيسة والتعلق بالتقليد. واذا كان هناك بعض الأمور الصغيرة التي تستدعي المناقشة، فإنه من الضروري العودة الى الكنائس الرسولية القديمة للتأكد من التفاسير الصحيحة". وهنا يشدد على أهمية التقليد، فيقول متابعا: "إن الرسل عاشوا في هذه الكنائس وعلّموا شعبها ومؤمنيه. واذا اعترض قائل إن الرسل لم يتركوا لنا شيئا مكتوبا فإن التقليد المعيوش، في هذه الكنائس، يثبت حقيقة ما أقول".

لقد أحب إيريناوس ربه كجواب على حب، الله هو المبادر فيه. لقد اعتقد إيريناوس أن "المسيح، لأجل محبته اللامتناهية، قد صار مثلنا لكي يجعلنا مثله". لقد جاهد إيريناوس ليعمل بمقتضى هذا القول، فأحب السيد الباذل نفسه فبذل هو ايضا نفسه على مذبح الرب ليغمره الحب الأبدي. مَنْ منا قابل بأن يجعلنا المسيح مثله؟


والأن إليكم فصول الكتاب

الجزء الأول: القديس منهجه وحياته وتعليمه مقارنة مع تعليم الآباء في عصره

حياة ونشأة القديس ايريناوس ومنهجه

على هذا الرابط

http://www.antiochair.com/library/theology/TheApostolic_Preaching/1st%20Book/St.Irenaeus.htm

وفيه التالي

نشأته
إيرينيوس ومشكلة الأربعشرية
كتابات إيرينيوس

التعليم اللاهوتى للقديس إيرينيوس

على هذا الرابط

http://www.antiochair.com/library/theology/TheApostolic_Preaching/1st%20Book/theology_education.htm

وفي التالي

1- تعليم القديس إيرينيوس عن الثالوث
2- تعليم القديس إيرينيوس عن المسيح
أ - بخصوص علاقة الابن بالآب
ب - جمّع الكل فى المسيح
3- تعليم القديس إيرينيوس عن الكنيسة
4 - تعليم القديس إيرينيوس عن الخلاص
5- تعليم القديس إيرينيوس عن الإفخارستيا
6 - تعليمه القديس إيرينيوس عن الإنسان

كتاب "الكرازة الرسولية"

على هذا الرابط

http://www.antiochair.com/library/theology/TheApostolic_Preaching/1st%20Book/The_Book.htm

وفيه التالي

مقدمة
التعليم الآبائى فى القرن الثانى قبل إيرينيوس
القديس أغناطيوس الأنطاكى
يوستينوس الفيلسوف والشهيد
خطورة الغنوسية فى القرن الثانى
منهج إيرينيوس فى كتاب"الكرازة الرسولية"
محتوى كتاب"الكرازة الرسولية"
منهج القديس إيرينيوس فى تفسير الكتاب المقدس
النص الأصلى"للكرازة الرسولية"وترجماته
المخطوطات والطبعات والترجمات
مراجع إعداد المقدمة عن حياة وتعليم القديس
مراجع ترجمة كتاب"شرح الكرازة الرسولية"
الاختصارات





الجزء الثاني: نص الكتاب "الكرازة الرسولية" أو "توضيح التعليم الرسولي"

القسم الأول

على هذا الرابط

http://www.antiochair.com/library/theology/TheApostolic_Preaching/2nd%20Book/part_1.htm

وفيه التالي

مقدمة
سر في الطريق بالإيمان
قداسة الإنسان: النفس والجسد معًا
حافظ على قانون الإيمان
الله والإنسان
الله خلق الكل بكلمته وحكمته
ثلاثة بنود لقانون الإيمان والمعمودية
عالم الملائكة
خلق الإنسان
خلق المرأة
ناموس للحياة
التعدي
قايين وهابيل
تكاثر الشر
نوح والطوفان
لعنة حام
البركة لسام ويافث
العهد مع نوح
برج بابل
إبراهيم واسحق ويعقوب

القسم الثاني

على هذا الرابط

http://www.antiochair.com/library/theology/TheApostolic_Preaching/2nd%20Book/part_2.htm

وفيه التالي

موسى والفصح والتحرر من العبودية

البرية والناموس

تجسس الأرض، وتذمر الشعب
التثنية

أرض الموعد
الأنبياء
التجسد
الميلاد العذراوى

الموت على الصليب
تحقيق الوعد المُعطى لإبراهيم
تحقيق الوعد المُعطى لداود
المسيح متقدِّم فى كل شئ
الناموس والأنبياء والرسل
دعوة الأمم
شرح الكرازة حسب الأنبياء

الابن كان فى البدء مع الآب
إبراهيم سبق فرآه
يعقوب سبق فرآه
الابن تحدث مع موسى
الآب والابن كلاهما ربٌ وإله

القسم الثالث

على هذا الرابط

http://www.antiochair.com/library/theology/TheApostolic_Preaching/2nd%20Book/part_3.htm

وفيه التالي

الابن هو الله

الابن هو الرب
المسيح هو الابن والملك
عبد الرب مجبول من البطن
"يُولد لنا ولد"
رئيس من يهوذا
كوكب من يعقوب
قضيب من جذع يسى

عندما يملك على الجميع
خيمة داود
بيت لحم اليهودية
ثمرة بطن"داود"
معجزات المسيح وآلامه وتمجيده
الدينونة
"حياة سألك"
"اضجعت ونمت، ثم استيقظت"
رُفضت ورذلت
"اضرب الراعى"
"أحضروه مقيدًا"

القسم الرابع

على هذا الرابط

http://www.antiochair.com/library/theology/TheApostolic_Preaching/2nd%20Book/part_4.htm

وفيه التالي

النزول إلى الجحيم
"بسطت يدىَّ"
"اقتسموا ثيابى"
"أخذوا الثلاثين من الفضة"
"أعطوه خلاًّ"
موت المسيح وقيامته وصعوده
"ارفعوا أبوابكم"
دعوة الأمم: شعب الله الجديد
"ما أجمل أقدام المبشرين بالسلام"
قضاء الرب فى كل الأرض
يُدعون باسم جديد
"هاأنذا صانع أمرًا جديدًا"
اكتب شريعتى على قلوبهم
"يثق الإنسان بصانعه"
"صرت ظاهرًا للذين لم يسألوا عنى"
"أعطيهم قلب لحم"
"بأمة غبية أغيظكم"
"كان الناموس مؤدبًا لنا"
يسوع المسيح خلاصنا
ختام المخطوط

أخيراً

فهارس متنوعة للآيات والكلمات

http://www.antiochair.com/library/theology/TheApostolic_Preaching/2nd%20Book/references.htm

ولتصفح الكتاب بشكل كامل تفضل بزيارة هذا الرابط

http://www.antiochair.com/library/theology/TheApostolic_Preaching/index.htm

والشكر موصول للأخ "ج.ط"

انتظروا المزيد

فليبارك إلهنا في هذا العمل لأجل بنيان كنيسته المقدسة وثبات الإيمان القويم
بصلوات أبينا القديس ايريناوس مع جميع القديسين أيها الرب يسوع المسيح إلهنا ارحمنا وخلصنا. آمين

[Habib]

[Fadie]

رائع يا اخوة ربنا يبارك عملكم بشفاعة ابينا القديس ايريناؤس

[Alexius - The old account]

رائع يا اخوة ربنا يبارك عملكم بشفاعة ابينا القديس ايريناؤس

وشفاعة القديس مع جميع القديسين وسيدتنا والدة الإله تكون معك

[MichaelMagdy]

انا من اشد المعجبين والمهتمين بهذا الموقع

واحب ان اشيد الى ان المنتدى نقطة انتقالة رائعة للمنتدى

سلام المسيح معكم ويذيدكم بركة وعمل

[Alexius - The old account]

انا من اشد المعجبين والمهتمين بهذا الموقع

واحب ان اشيد الى ان المنتدى نقطة انتقالة رائعة للمنتدى

سلام المسيح معكم ويذيدكم بركة وعمل

أخ ميشيل أهلا وسهلا فيك أخ عزيز معنا في المنتدى
وبتعب ومحبة كل الأخوة بإذن الرب منقدم شيء مميز للمؤمن

صلوات القديسين معك

[Alexius - The old account]

الروابط لا تعمل حالياً لأن الموقع مغلق -مؤقتاً- بسبب الصيانة
وبإذن الرب سريعاً تستطيع قراءة هذه الكتب

[Bassilmahfoud]

اخي اليكسي الحبيب
المسيح قام
الروابط لا تعمل
ارجو المساعدة
ولك كل الشكر على هذا العمل الرائع ( التحفة )

[ashraf_ishak]

الساده الافاضل بالاداره سلام المسيح معكم لايوجد اى من الروابط السابقه يعمل اتمنى ان اجد حلا لانى عاشق لكتابات الاباء صلوا من اجلي ودمتم معافين في الثالوث القدوث