طلب توضيح -سفر المزامير

[hannan]

سلام المسيح

اثناء قراءة المزامير ايهما نقرأ الرقم الاول ام الرقم الذي بين قوسين مثلا مزمور 50


50(51) -----49(50)


ايهما نصلي

[بندلايمون]

أخي الحبيب أهلا وسهلا فيك معنا ببيتك
منتمنى بهالمنتدى المبارك تفيد وتستفاد.
بالنسبة لسؤالك:
وقت منشوف قبل المزمور رقمين متل 50 (51) بيكون المقصود بالرقم نفس المزمور وليس مزمورين مختلفين.
وهالشي بيرجع لوجود ترجمتين، ترجمة عن اللغة العبرية وترجمة عن السبعينية.
وهالفرق بالترقيم ناتج عن انقسام بعض المزامير بالترجمة السبعينية إلى 2 بالترجمة العبرية وبالعكس.
مثلاً عندك المزمور رقم 9 بالسبعينية بيقابلو المزمورين 9 و 10.
طبعاً في كذا مزمور مقسوم لمزمورين بالترجمة الأخرى. منشان هيك صار في فرق بالترقيم بس المحتوى واحد.
ما بعرف إذا قدرت وصلك الفكرة
صلواتك