عبارة التعييد في الميلاد

[ساري]

يستعمل اليوم ( ولا أدري منذ متى ) الأرثوذكس الناطقون باللغة الانكليزية عبارة جميلة جداً في عيد الميلاد، فكما يقول الواحد في عيد الفصح "المسيح قام" و يرد عليه الآخر "حقاً قام" فقد درجوا أيضاً في الميلاد على استعمال عبارة

Christ is born!

فيرَد عليه بالعبارة

Glorify him

وفي اللغة الأوكرانية تستعمل نفس العبارة بالشكل
Khrystos Razhdajetsia! - Slavite Yoho!

وفي الروسية إن لم أكن مخطئاً
Christos Razdajetsja! - Slavite Jeho!

أرى أن هذه العبارة معبرة فعلاً ومن الجميل اعتمادها في اللغة العربية، الترجمة الحرفية لها
"المسيح ولد" "فلنمجده"

لكن كلمة "فلنمجده" صعبة وثقيلة ولذلك لن يتم اعتمادها عملياً ولن نستفيد شيئاً ولهذا أقترح استخدام عبارة أخرى للرد وهي :
" فله المجد " فهي أخف مع أنها ليست ترجمة حرفية

إذاً أقترح أن نعتمد على استخدام هذه التحية في عيد الميلاد
"المسيح ولد"
والرد
"فله المجد"

وأنا بانتظار رأيكم

[Bassilmahfoud]

[align=center][/align] المسيح ولد

حقا ولد

[ساري]

طبعاً أبونا هذه أول عبارة قد تخطر على بالنا، لكن ما العظيم في كونه قد ولد؟ وما الحقيقة الإيمانية وراءها؟ الجواب هو أن هذا الطفل المولود ليس مجرد مولود عادي بل هو هو الإله المتجسد ولذلك يجدر بنا أن نعبر عن هذه الحقيقة الإيمانية العظيمة بالقول "فله المجد" مؤكدين على أنه الرب.

اذكرني في صلواتك

[John of the Ladder]

[align=center]
المسيح ولد فمجدوه (مع الملائكة)
المسيح أتى من السماء فاستقبلوه (مع الرعاة والمجوس)
(حسب كطفاسيات الميلاد)

ولد المسيح هلليلويا
[/align]

[Yara S]

[align=center]
Christ is born!


Glorify him
[/align]

[Abdallah Saad]

المسيح ولد
حقاً ولد

[Bassilmahfoud]

[align=center][/align] ايضا وايضا ....

المسيح ولد... حقا ولد

[Seham Haddad]

[glint][glow=CC0066]المسيح ولد[/glow] [/glint]
[glow1=990066]فله المجد [/glow1] , [glow=FF0099]فلنمجده[/glow] . [glow1=993399]حقا ولد [/glow1] , [glow1=FF3300]هللوليا [/glow1]

[elias safatly]

فكرة جميلة جدا ساري
كيف يمكن نشرها؟؟

[ساري]

للأسف لم يحقق الموضوع غرضه بسبب قلة عدد المشاركين في الاستطلاع ( تسعة فقط وأنا واحد منهم ) ربما ذلك بسبب التأخر في طرح الموضوع أو بسبب مشاكل الإنترنت.

بجميع الأحوال أرى أن هناك اتفاق عام على ضرورة وجود عبارة خاصة للتهنئة بعيد الميلاد على غرار عيد الفصح وأرجو أن نتذكر أن المهم في الموضوع أكثر من أي شيء آخر هو "الاتفاق" على عبارة واحدة وإلا فليس لها أي معنى.

المسيح ولد
حقا ولد
فله المجد
آمين