امثال نستخدمها يومياً اصلها من الكتاب المقدس واقوال الآباء

[Habib]

سلام المسيح مع الجميع
ساضع هنا الأمثال التي نستخدمها يومياً ونحن لا نعلم انها من الكتاب المقدس او قد نكون نعلم بعضها...

المرجع لهذا الموضوع هو كتاب المورد/// مصابيح التجربة/// من ص1 - 95

[Habib]

الكلب الحي خير من الأسد الميت
A living dog is better than a dead lion

الشرح: يقصد بهذا المثل التأكيد على أفضلية الحياة. مهما تكن متواضعة، على الموت وسط مظاهر الإجلال والتكريم..

المرجع: سفر الجامعة الإصحاح التاسع الآية 4-5

النص: 9: 4 لانه من يستثنى لكل الاحياء يوجد رجاء فان الكلب الحي خير من الاسد الميت 9: 5 لان الاحياء يعلمون انهم سيموتون اما الموتى فلا يعلمون شيئا و ليس لهم اجر بعد لان ذكرهم نسي 9: 6 و محبتهم و بغضتهم و حسدهم هلكت منذ زمان و لا نصيب لهم الى الابد في كل ما عمل تحت الشمس

[Habib]

ليس في مقدور المرء أن يخدم سيدين اثنين
A man cannot serve two masters

الشرح: المراد أن المرء لا يستطيع أن يجند نفسه، مُخلصاً، لخدمة قضيتين تتعارض أهدافها إحداهما مع أهداف الأخر.

المرجع: إنجيل متى الإصحاح السادس الآية 24، لوقا اية 13

النص:6: 24 لا يقدر احد ان يخدم سيدين لانه اما ان يبغض الواحد و يحب الاخر او يلازم الواحد و يحتقر الاخر لا تقدرون ان تخدموا الله و المال

[Habib]

لا يعدم النبي آيات التشرف إلا في وطنه
A prophet is not without honor save in his own country

الشرح: ذلك بان ذوي القربى؛ ووالأصدقاء، والمواطنين بعامة كثيراً ما يضنون على العظيم بشيء من التقدير والإجلال اللذين يغدقان عليه في دار غربته.

المرجع: إنجيل متى الإصحاح الثالث عشر الآية 57

النص: 13: 57 فكانوا يعثرون به و اما يسوع فقال لهم ليس نبي بلا كرامة الا في وطنه و في بيته

[Habib]

الجواب الرقيق يسكت الغضب
A soft answer turneth away wrath

الشرح: كما يقول احمد شوقي "ينال باللين الفتى بعض ما يعجز بالشدة عن غصبه"

المرجع: سفر الأمثال الإصحاح الخامس عشر الآية 1

النص: 15: 1 الجواب اللين يصرف الغضب و الكلام الموجع يهيج السخط

[Habib]

إنما تعرف الشجرة من ثمرها
A tree is known by its fruit

الشرح: يقول احمد شوقي "باطن الأمة من ظاهرها إنما السائل من لون الإناء"

المرجع: إنجيل متى

النص: 7: 16 من ثمارهم تعرفونهم هل يجتنون من الشوك عنبا او من الحسك تينا

[Habib]

كما تزرع تحصد
As you sow, so will you reap

الشرح: يشبه قول السيد "كما تدين تدان"

المرجع: الرسالة إلى غلاطية الإصحاح السادس 7-8

النص: 6: 7 لا تضلوا الله لا يشمخ عليه فان الذي يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا 6: 8 لان من يزرع لجسده فمن الجسد يحصد فسادا و من يزرع للروح فمن الروح يحصد حياة ابدية

[Beshara]

عامل الناس كما تحب أن يعاملوك
Do as you would be done by

.
المرجع : سفر متّى - الأصحاح 7 - الآية: 12
* * * * * * *
شكرا للمشاركة أخي حبيب
صوم مبارك

[Beshara]

صحبة السوء مفسدة للأخلاق.
Evil communications corrupt good manners.

المرجع: رسالة بولس الأولى إلى أهل كورنثوس- الأصحاح 15- الآية 33.

[Beshara]

إذا قاد الأعمى رجلاً أعمى سقط كلاهما في الحفرة.
If the blind lead the blind.both shall fall into the ditch.

المرجع : سفر متّى- الأصحاح 15 -الآية 14 .