قصيدة القارطات بشنكل

[Alexius - The old account]

هذه قصيدة أخرى على نفس الوزن

تفسح في الفسحاء بعد تفرنخ ونحنح في السخماء غير مدندن
ومال بأغصان الحشيش مزنفلا ودار بكل الحامطات مقنطن
يسير بقارطات العقد مسرفلا ويمشي بالسحيم قيد مطنطن
يقول أما سار البحاق مسرقما ؟ يترسح القمصان فيه مسنطن
يطيح برومة الأحمال مطرطقا يتلمس الأحوال قبل مديمن
فلولا التمقمق في المعاط مسومحا لتلسلس الممسوط بعد تسيمن
ولدار كوم الحمبقيل مسوسنا ولساح دم بين كمب وكمبنِ

ولأني أحسست أن معانيها قد تصعب على البعض فقد أرفقت بها معاني الكلمات
لمن تصعب عليه معانيها الرقيقة كما يلي

تفرنخ: تحنط في الفرانخ
السخماء: الباهيء القديمة
مزنفلا: أي مقرطما
الحامطات: جمع حامطة وهي الشجرة المحومطة
مقنطن: يسير متكهكلا
مسرفلا: اي يعقد المساقيط
السحيم: الإبل المسترنقة
مطنطن: يشحبط في المحابط
البحاق: هو الهاموس الصغير
مسرقما: أي مسندحا
يترسح: أي يرتبط بالحمبقيل
مسنطن: يتكأكأ في البرطاس
رومة: حزمة الدردبيل
مطرطقا: أي يطرطق رأسه من الألم
مديمن: اسم من الاسماء يدل على الهمم المتغومطة
التمقمق: يقال مقمق أي مرقط وفي اللغة هي المرقطة في قحطة البسطويل
المعاط: الورقة المقرونه بالبحلبيس
مسومحا: تطلق على الشخص شديد السومحة
تلسلس: اي كن في المكروسة
الممسوط: وهو المكان المملوء بالسحابير
التسيمن: وهو البرقميش المتشاحف
الحمبقيل: المتعجرف المتماحق
مسوسنا: أي يسوسن الهيفاء

شو هذا اخ نجيب ... كتر منون هدول

وياريت لو في ترجمة للإنكليزي بتكون فضلت علي

[فيرينا]

كدا هرجع للأجرام تاني يعني ايه القصيده بمعانيها ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

وعلى رأي عادل امام اللهم اجعلني حبظلموته بالحبظلميط

لمن تصعب عليه معانيها الرقيقة

امال لو كانت معانيها دفشه كنا عملنا ايه

[Rawad]

القصيدة الأصلية كتير مهمة لهيك رح حط رابط لتحميلها وهي مكتوبة بيد الشاعر الكريم



http://www.4shared.com/file/12296768/32b23655/sher.html

[Georgette Serhan]

ويقال أن هذه القصيدة هي في الغزل

ألله اذا حدا منكم شباب بيعرف الترجمة يفيدنا لانو خينا نجيب بقول هيدا غزل

[Nahla Nicolas]

لاء وانا متل الغبية عم حاول افهم القصيدة واشرحها وعشوي كنت بدي جيب قاموس s-ool-312

انا بشكرك خليتيني اكتشف اديش انا بمتلك من الذكاء s-ool-345
انا كنت مفكرة انو عندي شوية ذكاء بس هلا اكتشفت انو ماعندي ذرة ذكاء s-ool-337
والله فتت ب 600 حيط
s-ool-326

[مايكل فيت]

سلام ونعمة
.........................
أنا قرات القصيدة دي قبل كده وفكرت احطها علي المنتدي لكني تصورت أني عند وضعها سيفهمها الكل و ذلك لسهولة معانيها اللي مفهمتهاش شخصيا وعلي العموم شكرا جدا للاخ نجيب فقد جعلتني هذه القصيدة أضحك حتي كدت ان أختنق.
منتظرين أبداعاتك وتحفك المقبلة