الكنيسة الأورثوذكسية الروسية تطرح مشروع اعادة صياغة اللغة الليتورجية.

[Beshara]

بالنسبة للتصنيف أخي يوحنا فأعتقد أنه تصنيف عددي يعني كما ذكرت أن الكنيسة الكاثوليكية تشمل جميع الكنائس التابعة لبابا روما (أقباط كاثوليك -روم كاثوليك -أرمن كاثوليك -سريان كاثوليك -كلدان-لاتين.....) و نفس المعيار قد اعتمد بالنسبة لتصنيف الكنيسة الروسية بين الكنائس التي لا تتبع للبابوية .

فإن الكلمات القديمة لها وقع أكبر وتحمل معنى على الأغلب أعمق

هناك مشكلتان بخصوص بعض هذه الكلمات ، الأولى هي كما ذكر التقرير أن ترجمة هذه الكلمات قد تغير المعنى تماما في اللغة الحديثة ، الثانية هي وجود تقصير في شرح معاني هذه الكلمات لشعب المؤمنين مما يولد شعورا بالغرابة تجاه هذه الكلمات و عدم فهم لمعانيها رغم أنها قد تكون - كما ذكرت - أكثر تاثيراً وو قعا في النفس .

[John of the Ladder]

هناك مشكلتان بخصوص بعض هذه الكلمات ، الأولى هي كما ذكر التقرير أن ترجمة هذه الكلمات قد تغير المعنى تماما في اللغة الحديثة ، الثانية هي وجود تقصير في شرح معاني هذه الكلمات لشعب المؤمنين مما يولد شعورا بالغرابة تجاه هذه الكلمات و عدم فهم لمعانيها رغم أنها قد تكون - كما ذكرت - أكثر تاثيراً وو قعا في النفس .

أتفق معك في هذا الكلام، وخاصة الجزء الثاني. فمرة في يوم الخميس العظيم المقدس اعترض أحد الأشخاص على كلمة "المتردي" في ترتيلة: "إن يوسف لما أحدرك ... أيها المتردي النور كالسربال ..." وقال كلمة المتردي خطأ والأصح المرتدي. ولكن لما رجعت إلى معجم لسان العرب كانت موجودة هناك ومعناها في الجملة صحيح. ربما غير شائعة اليوم ولكنها صحيحة. فكما قلتَ أخي بشارة لو كان هناك تفسير في الحواشي لبعض الكلمات الصعبة لكان الوضع أفضل. ما رأيك بلغة الإنجيل؟ هي أيضاً صعبة الفهم أحياناً. هل ستقوم الكنيسة الروسية ايضاً بتحديثها من اللغة السلافية القديمة إلى الجديدة؟

بالنسبة للكنيسة الروسية والكنيسة الكاثوليكية فهمت أن الكنيسة الروسية فصلت نفسها عن باقي الكنائس الأرثوذكسية وأعتبرت نفسها منفصلة وقارنت نفسها لوحدها مع كنيسة روما. ببحث سريع على ويكيبيديا وجدت أن كنيسة روسيا هي الأكبر بين الكنائس الشرقية الأرثوذكسية. اللافت في الإحصائية هو أن عدد:

1. الكاثوليك=1.2 بليون
2. البروتستانت=670 مليون
3. الكنائس الشرقية=230 مليون
4. الكنائس اللاخلقدونية=82 مليون

فالبروتستانت يقاربون الكاثوليك في عددهم. لا عجب وهم يبذلون كل هذه الأموال والجهود في سبيل نشر تعاليمهم، ونحن لا نحرك ساكناً في تعليم أبنائنا وتحصينهم.

صلواتك

[Beshara]

أتفق معك في هذا الكلام، وخاصة الجزء الثاني. فمرة في يوم الخميس العظيم المقدس اعترض أحد الأشخاص على كلمة "المتردي" في ترتيلة: "إن يوسف لما أحدرك ... أيها المتردي النور كالسربال ..." وقال كلمة المتردي خطأ والأصح المرتدي. ولكن لما رجعت إلى معجم لسان العرب كانت موجودة هناك ومعناها في الجملة صحيح. ربما غير شائعة اليوم ولكنها صحيحة. فكما قلتَ أخي بشارة لو كان هناك تفسير في الحواشي لبعض الكلمات الصعبة لكان الوضع أفضل. ما رأيك بلغة الإنجيل؟ هي أيضاً صعبة الفهم أحياناً. هل ستقوم الكنيسة الروسية ايضاً بتحديثها من اللغة السلافية القديمة إلى الجديدة؟

بالنسبة للكنيسة الروسية والكنيسة الكاثوليكية فهمت أن الكنيسة الروسية فصلت نفسها عن باقي الكنائس الأرثوذكسية وأعتبرت نفسها منفصلة وقارنت نفسها لوحدها مع كنيسة روما. ببحث سريع على ويكيبيديا وجدت أن كنيسة روسيا هي الأكبر بين الكنائس الشرقية الأرثوذكسية. اللافت في الإحصائية هو أن عدد:

1. الكاثوليك=1.2 بليون
2. البروتستانت=670 مليون
3. الكنائس الشرقية=230 مليون
4. الكنائس اللاخلقدونية=82 مليون

فالبروتستانت يقاربون الكاثوليك في عددهم. لا عجب وهم يبذلون كل هذه الأموال والجهود في سبيل نشر تعاليمهم، ونحن لا نحرك ساكناً في تعليم أبنائنا وتحصينهم.

صلواتك

تحية
-لا أعلم إن كان "الاصلاح الليتوجي" المزمع سيطال العهد الجديد ، ربما يكون هناك كلمات مشابهة للحالة المذكورة في التقرير موجودة في العهد الجديد أو القديم ويتم تغييرها ، على كل الحديث يبدو الآن على الخدم الكنسية فقط .
-الاحصائية التي حصلت عليها تخالف ما ذكر في التقرير عن ترتيب الكنيسة الشرقية بالمركز الثاني و هنا تبدو الكنيسة البروتستانتية ثانياً ، التقرير لم يذكر أرقام او مصادر عن من قدمه من ترتيب للكنائس..
شكرا لمساهماتك و اغنائك للموضوع.

[John of the Ladder]

لاحصائية التي حصلت عليها تخالف ما ذكر في التقرير عن ترتيب الكنيسة الشرقية بالمركز الثاني و هنا تبدو الكنيسة البروتستانتية ثانياً ، التقرير لم يذكر أرقام او مصادر عن من قدمه من ترتيب للكنائس..

على الأرجح لأن البروتستانت ليسوا كنيسة، ويبدو أن الكنيسة الروسية ألغتهم تماماً من فئة المسيحيين!!