ج 9 لـكـــي لا ،ـنـســـى

[اليان خباز]

دمشق 9 ـ 3 ـ 2012

توثيق أعجوبة حلول الروح القدس

عقب نشري لمقالي حول صورة حلول الروح القدس بهيئة حمامة على القرابين المقدسة أثناء تبخير المثلث الرحمات البطريرك الشهيد القديس الياس الرابع معوض لها ، خلال زيارته لمدينة بوسطن ، ضمن جولته الرعائية لأبرشية أميركا الشمالية عام 1977 ، وردتني رسالتان من السيد ميشيل داكور يؤكد فيهما حدوث هذه الأعجوبة من ناحية ، ومكان حدوثها من ناحية أخرى.

ونظراً لأهمية وتوثيق صحة ومكان هذه الأعجوبة ، فهي المرة الأولى وفي عصرنا الحديث التي نعاين ونرى فعلاً ، الروح القدس حالاً بهيئة حمامة ، فإنني أورد فيما يلي نص الرسالتين مع ترجمتهما ، مستميحاً العذر من بعض الأخوة والأخوات الذين قد ملوا من تكراري لذكر هذه الأعجوبة ، والكتابة عنها ، طالباً منهم ومنهن تفهم وضع هذه الصورة والتي تؤكد بأن ما نؤمن به عن وجود الثالوث المقدس هو حقيقة وليس وهماً أو خيالاً .

الرسالة الأولى :

Dear Elian
MY name is Michael Dakkour of Houston Texas an Antiochian Orthodox (immigrant from Mina Tripoli). I used to teach Sunday School at our Forty Holy Martyrs of Sebaste Church in Houston. The aforesaid picture of his Beatitude was included in the hardcopy slide package of the teaching material for the 7th and 8th grade class curriculum. It was stated on the back of this particular slide that the picture was taken in Boston Massachussets in June 1977 if my memory serves me right.

Regards
Michael

وهذا نص الترجمة :

العزيز اليان

اسمي ميشيل داكور من هيوستن تكساس وأنا مهاجر أنطاكي أرثوذكسي من المينا في طرابلس ، لقد عملت في مدارس الأحد في كنيسة الأربعين شهيد في هيوستن، لقد تم ادخال الصورة السابقة لغبطة البطريرك في منهاج الصف السابع والثامن ضمن شرائح العرض ، وقد ذكر على خلف الشريحة بأن هذه الصورة قد التقطت في بوسطن ماساتشوسس في حزيران 1977 ، إن لم تخني الذاكرة .

تحياتي ميشيل .

الرسالة الثانية :

وهي مأخوذة من نشرة مدارس الأحد في بوسطن عام 1977

This picture was taken in June, 1977 in Boston,
Massachusetts; it shows the late Patriarch of Antioch, Elias IV, censing the gift before they are brought forward on the altar to be mystically transformed into the body and Blood of Christ. This picture is a very well-known photo because it looks like a dove is descending down from heaven

وهذا نص الترجمة :

لقد التقطت هذه الصورة في حزيران، 1977 في بوسطن، ماساتشوستس، يظهر فيها بطريرك أنطاكية الراحل الياس الرابع، وهو يبخر الذبيحة قبل أن يتم تقديمها على المذبح المقدس لكي تتحول إلى جسد ودم يسوع المسيح. هذه الصورة معروفة جداً، فيبدو فيها وكأن حمامة تنحدر من السماء.

وأجد هنا أنه من واجبي تكرار شكري للأخ ميشيل داكور على مساعدتي ، بتوثيقه لهذه الأعجوبة ، كما أوجه فائق الشكر وبالغ التقدير لتلك الروح الأنطاكية التي بقيت مصرة ومؤكدة حدوث هذه الأعجوبة في أبرشية أميركا الشمالية ، بوسطن 1977 ، وليس في أبرشية أميركا الجنوبية ، البرازيل 1978 .
ولتكن بركة وشفاعة بطريركنا الشهيد القديس الياس الرابع معنا جميعاً

اليان جرجي خباز