أخي اوريجانوس هل يوجد عندك مشكلة في استخدام كلمة "الله" عوضاً عن "ألوهيم"؟
إن كان يوجدـ فأرجو أن تطرحها حتى نراها.
لأني لا أجد مشكلة في استخدام أي كلمة. فمثلاً كلمة "GOD" هو اسم لإله وثني. ولكن لأن اللغة الإنجليزية يوجد فيها حروف كبيرة وصغيرة فنرى الترجمات الإنجليزية تكتب "ألوهيم" هكذا God في حين أنها تكتب god إذا أرادت الإشارة للآلهة الوثنية.
وطبعاً لن تجد أقوال آبائية حول هذا الخصوص لأن كلمة "الله" تم استخدامها حديثاً 150 سنة. وأيضاً لم تجد معارضة.
وفي النهاية ليست المشكلة في الأحرف، لأن حتى "إيل" هو اسم لآلهة الوثنين. فالمهم هو ماتقصده من الحروف وليست الحروف نفسها.
فإن كان اسم "الله" هو مذكر "اللات" إحدى آلهة العرب. إلا أننا استخدمنا الاسم ولكن لا كما استخدمه غيرنا.

أرجو ألا نتمسك بالحروف... صلواتك