أخي العزيز

يبدو أني لم أستطع توضيح الفكرة جيداً, لأنك ما زلت تقول : "النص الأصلي"

بما تفسر وجود اعداد فى الاصل العبرى ليس لها و جود فى هذه الترجمة
لا يوجد شئ اسمه ترجمة افضل من النص الأصلي.
أين هو هذا النص الأصلي؟

إنه غير موجود على كوكبنا.

هم يقارنون الترجمة مع نص أحدث منها بألف سنة!

عندما يضيع النص الأصلي وتبقى الترجمة, تصبح الترجمة هي النص المعوّل عليه.

أرجوك انتبه إلى الفكرة.